Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 2.1
Апартаменты, где жили Чхон Седжу и Седжин, располагались неподалёку от Сеульского леса. Чтобы добраться домой после работы, им обязательно нужно было проехать рядом с мостом Сонсу, возле которого находился бетонный завод, поэтому в тех местах было много крупных грузовиков и строительной техники. К тому же, недавно началась реконструкция соседнего жилого комплекса, и экскаваторы с грузовиками тоже стали разъезжать по этой дороге. Всякий раз, когда пробки становились особенно хаотичными, Седжу ворчал на Седжина, чтобы тот не ходил пешком этим путём. Огромные грузовики, лавирующие между маленькими машинами, выглядели крайне опасно.
Но тогда, когда он ворчал, Чхон Седжу ещё не знал, что осторожнее нужно быть не Седжину, а ему самому.
- Что сегодня на ужин? - спросил он с улыбкой, лениво держась за руль.
Дом был уже буквально в двух шагах. Обычно они возвращались вместе после работы и занятий Седжина, но сегодня дела затянулись, и только ближе к восьми вечера Седжу наконец подъехал к светофору, откуда уже виднелось их здание. На его мягкий вопрос Седжин, который как раз готовил ужин, ответил:
- Тушёное мясо по-кванъянски и суп с пастой кочхуджан.
- Я сейчас у светофора перед Сеульским лесом. Если выглянешь из комнаты, увидишь меня.
Он мельком поднял взгляд - впереди возвышался жилой комплекс. Если высунуться из окна на 41-м этаже, можно было разглядеть его машину. Едва Седжу договорил, как послышался звук открывающегося окна - Седжину, видимо, не терпелось его увидеть. Седжу ухмыльнулся и мигнул дальним светом. Пусть встречные машины удивляются - это было неважно.
Седжин вдруг замолчал. Седжу представил, как тот морщится и нерешительно колеблется, и рассмеялся про себя, а потом поддразнил его. «А?» - ласково подзадорил он, и вскоре из динамика раздался тихий звук поцелуя - «чмок». Седжу расхохотался, представив, как Седжин покраснел и прижал губы к телефону. Он засмеялся громко, «ха-ха», а потом в ответ тоже послал ему воздушный поцелуй.
«Чмок» - по звуку сложенных и разомкнутых губ Седжу почувствовал, что Седжин тоже улыбается. От этого тихого смешка у него на груди потеплело.
«Скорее бы уже быть дома», - подумал он и сказал:
- Угу. Мне что-нибудь купить по пути? Может, подгузники?
Несмотря на то, что дом был буквально в двух шагах, Седжу рассмеялся и пошутил в ответ на его просьбу быть осторожным. С тех пор, как Седжин устроил в его животе нечто, напоминающее мочеиспускание, Седжу при каждом удобном случае подкалывал его. Седжин, который хотел бы навсегда стереть тот случай из памяти, на секунду замолчал. Затем раздражённо вздохнул - казалось, ему было и стыдно, и досадно - и резко бросил:
Седжу тихо усмехнулся и взглянул на светофор. На дисплее панели управления замигал значок отключённого Bluetooth-соединения, и в тот момент, когда он, предвкушая скорую смену сигнала, убрал ногу с тормоза…
Слева раздался протяжный гудок клаксона, и в бок ему ударил яркий свет. Повернув голову, он увидел в расширившихся зрачках огромный самосвал, несущийся прямо на него. Слепящий дальний свет мигал нереально ярко, словно фонарь, бьющий прямо в глаза. Седжу мгновенно осознал происходящее.
Ругательство вырвалось одновременно с тем, как он резко вжал педаль газа. Машина с хорошим разгоном рванула вперёд, но задняя часть всё равно столкнулась с грузовиком. Мощный удар потряс всё тело. Под звук сработавших подушек безопасности сознание Седжу помутнело, и последнее, что промелькнуло в его голове, - лицо Седжина.
Он надеялся, что тот уже закрыл окно комнаты и ушёл на кухню, и тут же провалился в темноту.
- Ух… - раздался чей-то стон. Громкий, назойливый. Чхон Седжу поморщился и беспокойно заворочался. Тут же в левой руке вспыхнула острая боль. Осознав, что этот стонущий голос в его ушах - его собственный, он открыл глаза.
Зрение было затуманенным, словно в пелене, а вокруг - ослепительно белое. «Неужели я умер?» - с сомнением подумал он и, повернув голову, увидел кого-то, сидящего рядом. Маленькое лицо, покрасневшие глаза и губы. Хотя детали различались плохо, одного ощущения было достаточно, чтобы понять, кто это. Седжин.
- Чхон Седжу… Чхон Седжу! Ты в сознании?
В голосе, отчаянно звавшем его по имени, не было ни капли сил. «Ты плакал?» - хотел спросить Седжу, но сорвавшийся с губ хриплый звук заставил его замолчать. Только сейчас, услышав этот обессиленный голос, он начал осознавать ситуацию. Разговор с Седжином по телефону. Самосвал.
Теперь, когда он понял, что попал в аварию, боль, разливающаяся по всему телу, обрела смысл. Каждая ноющая рана отзывалась слишком ярко. Седжу сглотнул готовое сорваться ругательство и попытался поднять правую руку. Немного сковало, но, к счастью, кости были целы - она двигалась.
Несколько раз сглотнув сухую слюну, он наконец заговорил. Седжу потянулся к лицу Седжина, провёл пальцами по его глазам. Тот плакал - щёки и веки были мокрыми. Ему хотелось притянуть его ближе, поцеловать, но это было невозможно, поэтому он просто вытирал слёзы, переполненный виной, и утешал его.
В какой-то момент, кажется, он снова вырубился от усталости. Когда сознание вернулось, зрение стало чуть чётче, чем в первый раз. Всё ещё мутное, конечно, но если прищуриться, можно было разглядеть лицо Седжина, сидящего рядом.
Он не мог извиниться. Не мог спросить, всё ли в порядке. Подумав, что сказать, он просто поздоровался. Седжин закусил губу и широко раскрыл глаза. Не от злости - от обиды. Если бы Седжу сейчас сказал, что всё нормально, тому стало бы только хуже, поэтому он с трудом поднял уголки губ и простонал:
При слове «умираю» Седжин резко поднял взгляд. Глаза, полные слёз. Да, наверное, он и правда сильно переживал - слова про смерть были лишними. Седжу признал свою ошибку и слабо улыбнулся. Снова протянул руку, переплел пальцы с Седжином на краю кровати и закрыл глаза. Хотелось поговорить ещё, но не было сил. Из-за обезболивающего сон накатывал волнами, и держать глаза открытыми становилось всё труднее. В последний раз сжав руку Седжина, он снова провалился в забытьё.
Когда он очнулся в третий раз, сознание было ясным. Боль, разлитая по всему телу, заметно притупилась, и горло больше не болело.
- Пациент Чхон Седжу? Вы в сознании?
Рядом как раз находилась медсестра, заменявшая капельницу. Седжу молча кивнул, и та, вызвав врача, стала проверять его состояние.
- У вас перелом левой руки, мы провели операцию по репозиции кости. Возможны болевые ощущения, но если боль станет слишком сильной или поднимется температура, сразу скажите. А что с головой? Мигрень?
- Нет, просто затылок немного печёт.
Он ответил и огляделся - кроме медсестры, в палате никого не было. Похоже, Седжин ненадолго вышел.
Медсестра что-то записывала в карту, проверяя его показатели. Седжу решил упомянуть ещё один симптом:
- Плохо видите?.. М-м, а вот здесь что написано, можете разглядеть?
Медсестра слегка отпрянула и показала на бейджик на своей униформе, но он ничего не смог разобрать. Седжу отрицательно покачал головой, и та, озабоченно вздохнув, в последний раз проверила капельницу и сказала:
- Подождите немного, я сообщу врачу. Иногда при травме затылка случается временное ухудшение зрения, так что не волнуйтесь слишком.
Седжу слабо улыбнулся и кивнул. Он и сам так думал. Судя по всему, при аварии он сильно ударился затылком, и сотрясение повредило зрительный нерв. В таких случаях зрение обычно восстанавливается со временем, так что особого повода для беспокойства не было.
Но медсестра, видимо, опасалась, что из-за внезапной слепоты он запаникует, и несколько раз повторила, что это временно, прежде чем выйти из палаты.
Дверь закрылась, и в комнате воцарилась тишина. Седжу нажал на пульте кнопку, чтобы приподнять изголовье кровати, и, прищурившись, осмотрелся. На тумбочке рядом лежал его разбитый телефон - экран был в паутине трещин. Он попробовал включить его, но устройство не реагировало.
«Где же все-таки Седжин?» - мысль о его местонахождении волновала Чхон Седжу куда больше, чем собственное состояние. «Наверняка сильно испугался, надо бы его успокоить», - мелькнуло в голове.
Как раз в тот момент, когда он размышлял об отсутствии Седжина, дверь палаты скрипнула. «Неужели он?» - медленно повернув голову, Седжу различил черную фигуру, входящую в комнату.
«Черт, что, ангел смерти?» - на мгновение его бросило в дрожь, и он недовольно скривился, уставившись на незваного гостя. В ответ раздалось раздраженное цоканье языком.
- Ц-ц-ц, ну как здоровье? Я тут беспокоюсь, пришел проведать, а ты сразу так смотришь. Обидно, честное слово.
Гость оказался не ангелом смерти, но столь же нежеланным - перед ним стоял Чэ Бомджун. Не удостоив его ответом, Седжу снова откинулся на подушку. «Где же, черт возьми, Седжин?» Пока он делал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, Бомджун придвинул стул и уселся рядом.
- Тебе уже сказали, что машину списали?
«Списали? Неужели авария была настолько серьезной?» - Седжу в недоумении перевел взгляд, а Бомджун тем временем встал и, не спрашивая разрешения, порылся в холодильнике. Достал напиток, несомненно оставленный Седжином, открыл крышку, залпом выпил и продолжил:
- Будь ты чуть медленне - тебя бы не стало.
И он был прав. Самосвал на полной скорости вылетел на перекресток с отказавшими тормозами. Седжу ждал зеленого сигнала в первом ряду, и если бы не его молниеносная реакция и не «Ламборгини» под капотом - он бы погиб на месте.
Заметив несущийся на него грузовик, Седжу резко вдавил педаль газа. Разгон до сотни за 3.2 секунды - машина рванула вперед. Самосвал все же задел заднюю часть, отправив «Ламборгини» в занос. Два полных оборота - и пассажирская сторона врезалась в дерево. Бок и зад смялись, как бумага, но кабина уцелела.
Не нажми он тогда на газ - от него ничего бы не осталось. Поздняя дрожь пробежала по спине, и Седжу сглотнул. Облегчение тут же сменилось тревогой: «Неужели Седжин видел аварию?» Если тот наблюдал за этим из окна комнаты... Даже представить страшно, как он метался в ужасе, пока не убедился, что Седжу жив.
- Незнаю. Я сам не в себе был, но вроде как он закрывал окно, услышал грохот и выглянул. Но ты же вроде целый был, так что не парься.
Хоть какое-то утешение. Все-таки лучше, чем видеть момент столкновения. Седжу облегченно вздохнул, а Бомджун недовольно цыкнул и добавил:
- Ну да, жить не можешь без него, ясно. А мне-то кто говорил, что с парнем на двенадцать лет младше у тебя ничего не может быть? Похоже, у директора Чхон совести вообще нет, да?
Игнорируя ревнивые выпады, Чхон Седжу закрыл глаза. Рядом с Чэ Бомджуном его силы буквально высасывало - сил не было даже на препирательства. Тот наконец цокнул языком, поднялся с места. Видимо, решил не мучить пациента дальше - поставил стул на место и вкратце объяснил ситуацию:
- Команда под руководством Мун Сонхёка. Тебе пока волноваться не о чем - отдыхай, восстанавливайся. Как выпишешься и оклемаешься, председатель вызовет. А до тех пор не парься ни о чём. Можешь с этим своим «жить не могу без него» малолетним съездить куда-нибудь, отдохнуть.
На слове «отдых» Седжу невольно оживился. Прислушиваясь к удаляющимся шагам Бомджуна, он погрузился в раздумья.
Сломанная рука - ерунда. Главное - глаза. Сколько времени уйдёт на восстановление зрения? Может, это состояние растянется на годы. А если не повезёт - и вовсе останется навсегда.
«Смогу ли я в таком состоянии продолжать работать?» Там занимались делами, требующими полной секретности. Много физической работы, а он не Юн Чхольджу, чтобы управляться с компьютерами. В таком состоянии он станет обузой.
Внезапно Седжу подумал: а что, если эта авария, как и тот визит Бомджуна в тюрьму, станет поворотным моментом в его жизни? Пока он восстанавливается, в оперативной группе не будут держать вакантное место. А если травмы окажутся необратимыми - что тогда задумает Шин Гён с бесполезным сотрудником? Хоть он и не самый приятный тип, но людей расходным материалом не считает. Наверняка найдёт ему другое применение.
А если не здесь - то где? Чем я вообще могу заниматься? Седжу углубился в размышления, но вскоре голова начала раскалываться, и он отбросил эти мысли.
Сейчас всё это было бессмысленно. Никто не знает, что творится в голове у этого психопата Шин Гёна - лучше решать по обстоятельствам. Смирившись с этим, он вдруг остро ощутил отсутствие Седжина. Осознав, что ведёт себя как капризный пациент, он всё же вызвал медсестру.
- Пациент Чхон Седжу? Всё в порядке? Вам что-то нужно?
- Извините, что отвлекаю. Не беспокойтесь, мне не больно. Просто... вы не знаете, где мой сопровождающий? Телефон разбит, позвонить не могу.
Он кивнул в сторону уничтоженного телефона. Медсестра улыбнулась:
- А, он сказал, что ненадолго съездит домой за вещами. А тот господин, что только что вышел, пообещал посидеть с вами, пока его нет. Сейчас поправлю капельницу. Скоро придёт врач.
Значит, не домой уехал - просто Бомджун дежурил за дверью.
Последний месяц перед смертью Ким Хёнён провела в больнице, поэтому Седжин хорошо знал, что нужно для госпитализации. Видимо, он поехал собрать необходимые вещи - полотенца и прочее, что может понадобиться во время пребывания здесь.
Судя по состоянию, госпитализация вряд ли будет долгой. Больницы обычно выписывают пациентов довольно быстро - раз он в сознании и нет особых причин для наблюдения, Седжу предполагал, что пробудет здесь не больше двух недель.
Но Седжин, похоже, думал иначе. Через полчаса он вернулся, загруженный сумками до отказа, и Седжу просто уставился на него, моргая. Даже в его затуманенном зрении было видно, что тот несёт непозволительно много.
Услышав голос Седжу, Седжин резко повернулся, поставил сумки на пол и подошёл. Его тёплые ладони прижались к щекам Седжу. От него пахло влажным летним воздухом. Лицо почему-то казалось осунувшимся. Вглядываясь в глаза Седжу, он тихо спросил:
- Когда очнулся? Как себя чувствуешь?
Осторожными движениями Седжин притянул его голову к себе. Несколько раз поцеловал его волосы, провёл ладонью по спине, убедившись, что с ним всё в порядке, и наконец отстранился.
Седжу, не желая отпускать его, вытянул здоровую правую руку и притянул обратно за затылок. Неважно, открыта дверь или нет - он хотел поцеловать его. Прикоснулся губами к щеке, к уголкам губ, и наконец - к глазам, которые снова наполнились слезами.
- Я проснулся недавно. Всё хорошо. Неплохо.
Седжин облегчённо вздохнул. Но, видимо, всё ещё не успокоившись, он окинул Седжу внимательным взглядом, придвинул стул и сел рядом:
- Нет. Вроде нормально… А ты что столько всего притащил?
Седжу невнятно пробормотал, указывая на груду вещей на полу. Седжин, будто только сейчас вспомнив о них, резко вскочил и принялся раскладывать их со словами «Сейчас, секунду».
Прищурившись, Седжу смутно различал содержимое сумок: увлажнитель воздуха, полотенца, мини-пылесос, тряпку для пыли, одноразовые салфетки, книги и учебники, одеяло и подушку, гель для душа и шампунь. Как будто готовился к переезду - вещи из дома одна за другой появлялись из сумок.
Видимо, Седжин считал, что Седжу серьёзно пострадал. Думал, что госпитализация затянется, поэтому набрал столько всего. Осознав это, Седжу неожиданно почувствовал ком в горле. Сглотнув подступившие эмоции, он наблюдал, как Седжин раскладывает вещи, и осторожно спросил:
- …А не должен? Ты даже не представляешь, как я испугался…
Седжин отвернулся, и его голос дрогнул.
Он закрыл окно комнаты и направился на кухню, как вдруг раздался оглушительный грохот. «Что это?» — поднял голову и увидел, что место, где только что стоял Седжу, теперь пусто, а рядом - самосвал, врезавшийся в дерево и автобусную остановку. Машины Седжу нигде не было видно. В тот момент, схватившись за грудь от сжимающегося сердца, Седжин бросился бежать.
Он выбежал на улицу в пижаме, даже не накинув верхнюю одежду - только фартук. Всегда ненавидел свою привычку плакать при малейших эмоциях, но сейчас понял: когда шок слишком силён, даже этой реакции не возникает. Седжин бежал к месту аварии в оцепенении, не издав ни звука, пока не заметил скопление людей в отдалении от грузовика. Какое-то предчувствие заставило его рвануться туда.
Белая машина, превратившаяся в груду металла, дымилась под деревом. За разбитым стеклом он увидел Седжу - бледного, почти безжизненного. Время будто остановилось. Его неподвижность напоминала смерть. В глазах потемнело, подступила тошнота.
Но в следующий момент Седжу слабо пошевелил веками, губы дрогнули - и Седжин с трудом пришёл в себя. Вызвал скорую, помогал людям, пытавшимся вытащить его из искорёженной машины. Когда Седжу наконец извлекли, оказалось, что кроме сломанной руки и царапин от стёкол, серьёзных травм нет. Прямо-таки чудо.
Скорая приехала быстро, но до самой больницы Седжу оставался без сознания. Слова парамедика: «Жизни ничего не угрожает» - принесли невероятное облегчение. Только тогда Седжин разрыдался. Медик даже растерялся, спросил, не травмирован ли и он сам.
В больнице сообщили, что рука Седжу раздроблена. Пока его готовили к экстренной операции, Седжин попытался найти в его телефоне контакты организации - нужно было кого-то предупредить. Но разбитый экран не реагировал, и ему пришлось провести ночь в одиночестве, в коридоре перед операционной.
Чэ Бомджун появился лишь под утро. Возвращаясь после полуночи домой, он узнал искореженную машину Седжу на обочине и, разузнав детали, добрался до больницы.
Увидев Седжина, в одиночку дежурившего у палаты, Бомджун криво усмехнулся - то ли с завистью, то ли с досадой. Взял на себя хлопоты по оформлению документов, о которых Седжин не успел позаботиться, и ушёл.
Слушая, как Седжин рассказывает, как его перевели в VIP-палату, Седжу почувствовал, как нарастает чувство вины. Он знал, что не виноват, но всё равно переживал - из-за него Седжин столько выстрадал. Он обнял его здоровой рукой, прижался лицом к его груди.
- Прости… Я правда в порядке. Можешь не волноваться.
- Тебе не за что извиняться. Хватит.
Голос Седжина прозвучал сердито. Ему не нравилось, когда Седжу винил себя. Он провёл пальцами по его коротким волосам, прижался губами к макушке, снова и снова нежно целуя.
- Главное, что ты жив… Всё остальное неважно.
Сверху донёсся сдавленный всхлип, но на этот раз Седжу решил сделать вид, что не заметил. Он прислушался к стуку сердца Седжина - и успокоился. Он был рядом. Этого было достаточно.
Вдруг его осенило: если бы это произошло до встречи с Седжином, он бы, увидев несущийся самосвал, даже не попытался увернуться.
Но в тот момент, когда он заметил грузовик, в голове пронеслось: «Я не могу оставить Седжина одного» - и ноги сами среагировали. Именно Седжин спас ему жизнь. «Ты - причина, по которой я жив». Безмолвно сглотнув ком благодарности в горле, Седжу прижался к нему.
- Пациент Чхон Седжу, как самочувствие?
В дверь постучали, и вошёл врач. Осмотрев его, доктор отдал распоряжения о дополнительных обследованиях и вскоре удалился.
Подозрение на повреждение зрительного нерва - нужно сделать МРТ. Седжу отправился в отделение лучевой диагностики. Ощущение было странным: он, обычно независимый, теперь передвигался по больнице в инвалидной коляске, которую катил Седжин. Грудь сжимало от непривычного тепла - за ним ухаживали, и это было... приятно.
Результаты подтвердили его предположения: сотрясение мозга повредило зрительный нерв в затылочной области. Офтальмолог заверил, что зрение восстановится само, нужно лишь принимать лекарства. Неожиданной проблемой стала рука - оказалось, это не просто перелом, а оскольчатый. Пришлось остаться в больнице на две недели для наблюдения после операции.
Время в больнице пролетело не так уж скучно. Седжин не отходил от него ни на шаг, и эти дни стали даже... счастливыми.