История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Экстра 2. Девиз компании
Менеджер Ча, читая газетную статью, цокнул языком и покачал головой.
Директор Ким, поправлявший галстук, перевёл взгляд на газету.
- Одна пара усыновила ребёнка, а он оказался совсем странным. Его биологические родители были убийцами, поэтому его усыновили сразу после рождения, а в итоге он убил своих приёмных родителей.
- Ух, что это такое. Это правда произошло в нашей стране? Не за границей?
Директор Ким поморщился, содрогаясь.
- Всё-таки не стоит легкомысленно брать к себе этих чёрноволосых зверей.
- …Как-то так и хочется сделать эти слова корпоративным девизом и вывесить.
На простодушный ответ директора Кима менеджер Ча постучал себя по груди. В тот же момент дверь распахнулась, и вбежал Ли У Ён.
- Блять, я же сказал не назначать мне съёмки на сегодня вечером! Кто их назначил?
Вид Ли У Ёна, ворвавшегося без предупреждения и сходу начавшего ругаться, вызвал у менеджера Ча странное чувство дежавю.
- Это важная передача, поэтому и назначил.
- Важная передача, бред собачий, я не пойду.
- Что? Ты сейчас собираешься сорвать эфир?
- Я же чётко сказал освободить мне график с сегодняшнего вечера и на весь завтрашний день.
- Эй, у тебя и так имидж не тот, что раньше, ты и дальше будешь так себя вести?
После череды событий образ честного, доброго и мягкого Ли У Ёна сильно потрескался. Хотя, как говорится, «богатый и разорившийся три года живёт», большинство людей всё ещё верили в него, но число антифанатов значительно выросло по сравнению с прошлым.
Правда, некоторые режиссёры, говорившие, что его взгляд стал лучше, чем раньше, проявляли к нему интерес, но директор Ким считал, что если так пойдёт и дальше, то вопрос времени, когда этот сумасшедший покажет своё истинное лицо.
- Ладно. К чёрту имидж, мне нужно в аэропорт.
- Что? Чхве Ин Соп приезжает? Сегодня? В Корею?
У Ён протянул руку, требуя машину, словно это было само собой разумеющимся. Машины директора Кима были люкс-класса, каждая стоила минимум 100 миллионов вон. Глядя на Ли У Ёна, который несколько месяцев назад разнёс мерседес пополам и теперь нагло требовал машину, директор Ким смотрел на него с выражением недоверия.
- …Ты бы сам себе дал машину? Убийце мерседеса?
- Вот именно, хорошо, что ты понимаешь...
- Но вы - не я. Так что дайте самую быструю.
Директор Ким с плачущим лицом посмотрел на менеджера Ча. Тот, боясь, что искры полетят в его сторону, быстро отвернулся. Поскольку директор Ким не отдавал ключи от машины, У Ён сам начал рыться в ящиках стола.
- Нельзя! Это Lamborghini, на котором ещё и двадцати раз не проехали!
- Тогда я проеду все двадцать раз за вас.
Ли У Ён положил ключи в карман. Зная, что силой ему не справиться с этим сумасшедшим, директор Ким, сдерживая слёзы, вынужден был попросить: «Веди аккуратно».
- Я буду ехать аккуратно. Не волнуйтесь.
Ли У Ён повернулся с довольным выражением лица. Вдруг ему что-то пришло в голову, и он, широко улыбнувшись, спросил:
- А сиденье откидывается далеко назад?
- Если откидывается достаточно, то и ладно, хотя, думаю, неважно.
Во взгляде Ли У Ёна читалось откровенное желание. Перед уходом он сказал: «Сегодня я упаду в обморок от переутомления», - и исчез.
Директор Ким тяжело опустился на диван. На его лице застыло отчаяние. Менеджер Ча указал на ту ужасную газетную статью, что видел ранее. Директор Ким, глядя на неё, бессильно пробормотал:
- …Вот он, тот чёрноволосый зверь.
- Ах, что же я скажу продюсеру… Схожу с ума. Проклятый чёрноволосый зверёныш, неблагодарный, не ценящий, как его вырастили!
Директор Ким схватился за голову. Менеджер Ча цокнул языком и аккуратно сложил газету.
- Но почему Ин Соп вдруг снова едет в Корею? Вы что-нибудь слышали?
Директор Ким, едва оправившись от отчаяния, спросил.
- Нет. Я тоже сегодня впервые об этом услышал.
- …Неужели он возвращается, чтобы снова работать менеджером у Ли У Ёна?
- Не может быть. Если у человека есть голова на плечах, он не вернётся после того, как сбежал так далеко…
Когда Ин Соп уехал в Америку, менеджер Ча, хоть и грустил, с другой стороны, почувствовал облегчение. Он думал, что лучше бы хоть кто-то вырвался из лап Ли У Ёна. Но чтобы Чхве Ин Соп, вырвавшись из тех лап, вернулся обратно…
Менеджер Ча, обеспокоенный тревожной мыслью, мелькнувшей у него в голове, позвал директора Кима.
- У меня, понимаете, вдруг появилась пугающая мысль, и если я её выскажу, опровергните её, пожалуйста…
- …Не говори. Я знаю, что ты хочешь сказать.
От ужасающей догадки, объясняемой лишь местоимениями, менеджер Ча содрогнулся.
- Если это оно, то как такое возможно?
- Не знаю. …Я не хочу об этом думать. Мой Lamborghini осквернён.
Директор Ким мрачно пробормотал. Вспомнив выражение лица Ли У Ёна, спрашивавшего, насколько откидывается сиденье, менеджер Ча тоже почувствовал, как на душе стало тяжелее.
Угрюмо помолчав, заговорил директор Ким.
- «Чёрноволосый зверь» - сделаем это девизом. Пригласим хорошего каллиграфа, попросим написать его сильным почерком, оформим в рамку и повесим.
- Всё моя вина. Это я его приютил. …Позволил обмануть себя его лицом.
Директор Ким говорил, что до сих пор видит в кошмарах день, когда взял Ли У Ёна на роль. Менеджер Ча, лучше кого-либо понимавший его чувства, похлопал директора Кима по плечу. Тот, прикрыв лицо ладонью, корил себя: «Лицом, этим его лицом, чёрт возьми, я повелся на это проклятое лицо!»
Менеджер Ча, вспомнив другого, кого обмануло то лицо, почувствовал тяжесть на душе. Думая о том, кто сейчас, вероятно, летит в Корею, он пробормотал:
Пустое эхо, не находящее отклика, безмолвно оседало в его сердце.
Эта ночь стала ночью слёз для двух мужчин средних лет.
<Конец истории непреднамеренной любви, продолжение в истории преднамеренной любви>