История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 2
Чхве Ин Соп, сидевший в машине и потягивавший через соломинку тонизирующий отвар, вздрогнул и резко повернул голову. Ли У Ён, уже закончивший съемки, постучал пальцами по стеклу.
- Спрашиваю, что это ты пьёшь.
- Менеджер Ча сегодня в офисе дал.
Говоря это, Ин Соп почувствовал ком в горле - он не был тем, кто заслуживает такого внимания.
Получив подарок, он долго метался у офиса, сжимая пакет в руках, разрываясь между благодарностью и чувством вины. Вернуть менеджеру Ча казалось невежливым, выбросить - кощунственным, а выпить - слишком наглым.
В итоге, после тридцати минут метаний, он решил: раз уж получил подарок, то однажды обязательно отблагодарит менеджера Ча. И даже записал это в блокнот трижды - ярко-красной ручкой.
Ли У Ён открыл дверь пассажирского сиденья и сел рядом. У машины, на которой Ин Соп обычно ездил, возникли некоторые проблемы, поэтому сегодня он поехал на машине, которую ему одолжил офис. Однако Ин Соп не ожидал, что тот так запросто устроится рядом.
Беспокойно наблюдая, как Ли У Ён отодвигает пакет с отваром на заднее сиденье, он невольно напрягся.
- Что-то не так? - почувствовав взгляд, спросил У Ён.
Не в силах возразить, Ин Соп снова принялся пить напиток, его щёки забавно двигались. У Ён усмехнулся:
- Мне, например, козёл или черепаха не подходят. С другими травами всё в порядке, но эти - нет.
Ин Соп округлил глаза, не веря ушам. Неужели У Ён действительно имел в виду того самого козла и ту самую черепаху?
- Просто не усваиваю. Хотя, честно говоря, редко бываю настолько истощён, чтобы пить тонизирующие отвары.
- Нет, вы… что именно не усваиваете?
Ин Соп опустил взгляд на пакет в своих руках. На фоне пылающего солнца там весело обнимались чёрный козёл и черепаха.
Густая коричневая жидкость изо рта Чхве Ин Сопа потекла тонкой струйкой. Только когда тёплая влага растеклась по шее, он очнулся и быстро достал из кармана платок, чтобы вытереть подбородок.
Кресло автомобиля, к счастью, не пострадало. Ин Соп, вытирая платком пролитое смущённо бормотал извинения, на что Ли У Ён, прищурившись, спросил:
- То есть ты не знал, что пьёшь?
- И видимо, не задумывался о составе.
Ин Соп просто предполагал, что раз это отвар - значит, там какие-то загадочные восточные травы. Глубже он не копал.
Представив в голове чёрного козла, Ин Соп скривился и прикрыл рот ладонью. Ли У Ён улыбнулся, уголки его глаз мягко изогнулись.
- Если менеджер Ча заказывал - наверняка там целая тушка. Один козёл, одна черепаха.
- Удивительно, правда? Как целое животное превращается в такую жидкость.
Чем больше говорил Ли У Ён, тем сильнее искажалось лицо Ин Сопа. Но тот делал вид, что не замечает, и продолжал:
- Черепаху вываривают - должно отлично восстанавливать силы. Пейте на здоровье.
Ин Соп, державший в руках полупустой пакет, выглядел так, будто ему вручили яд. Когда У Ён жестом предложил допить, его веки тут же покраснели.
Чёрный козёл - это ещё куда ни шло, но черепаха?!
Выбросить дорогой подаренный напиток при Ли У Ёне он тоже не мог.
«Я справлюсь. Я справлялся и с чем-то похуже. Какие-то козёл с черепахой - ерунда».
Сжав веки, Ин Соп одним глотком допил пакет. Во рту будто танцевали в унисон черепаха и козёл, но он, мысленно представляя Дженни, мужественно проглотил остатки.
В животе подкатывала тошнота, но Ин Соп сжал зубы и завёл машину. Рядом сидел Ли У Ён - этого уже было достаточно, чтобы нервы напряглись до предела, а теперь ещё и этот мерзкий привкус во рту, из-за которого он даже дышал осторожно.
- Три раза в день. Через 30 минут после еды, - вслух прочитал Ли У Ён инструкцию на пакетике, и Ин Соп дёрнул плечом, будто его ударили током.
- Принимай как положено. Здоровье беречь надо.
- Да… Спасибо, - ответил он глухим голосом, в котором не было ни капли благодарности.
Ли У Ён с интересом наблюдал за ним. Если одна порция вызвала такую реакцию, сможет ли он допить всю упаковку? Мысль о том, что теперь после каждого приёма пищи у него будет повод проверить это, почему-то подняла ему настроение.
Руля одной рукой, Ин Соп украдкой поглядывал на пассажира. Ли У Ён, как обычно, уткнулся в сценарий, прислонившись головой к стеклу.
- Если ты будешь так отвлекаться и пялиться на меня вместо дороги - мы разобьёмся.
Ли У Ён перевернул страницу. Поля были испещрены его пометками - красными чернилами, сжато, без лишних слов. Директор Ким называл это «неприлично дотошной подготовкой», но для У Ёна это была необходимость. Чтобы играть правдиво, нужно понимать эмоции персонажей, а ему это давалось куда сложнее, чем другим.
Знать, почему люди злятся или радуются, и изображать это – две разные вещи.
На красном свете Ин Соп снова бросил взгляд на профиль Ли У Ёна.
- Рядом сидит твой кумир - вот ты и не можешь отвести глаз. Не слишком ли много внимания?
Ли У Ён закрыл сценарий. Тон его голоса не давал понять, шутит он или говорит всерьёз. Ин Соп сжал руль. «Не паникуй. Ответь спокойно».
- Да. Раньше я только издали наблюдал, а теперь…
Раньше Ли У Ён казался ему человеком из другого мира. Он и представить не мог, что окажется так близко, что между ними возможен такой разговор.
В комнату ворвалась взволнованная Дженни. Питер поспешно прикрыл тетрадь.
Дженни знала его привычку записывать всякую ерунду, поэтому не стала допытываться и тут же перешла к делу:
- Ну да! Сегодня у него товарищеский матч. Давай быстрее, а то опоздаем!
Питер недовольно сморщил нос. Он не мыл голову - волосы торчали в разные стороны, да и дел было полно: мать ждала задания на проверку, которые он сам себе задавал вместо пропущенных уроков.
- Ну же! Просто переоденься - и пошли!
- Ничего! Ничего! Я и так тебя люблю!
Дженни, толкая его в спину, торопила одеться побыстрее. В итоге Питер, умывшись наспех и кое-как натянув свежую футболку, покорился её напору. Щёки Дженни пылали румянцем - она заливалась краской при малейшем волнении, и одноклассники дразнили её «тупой розовой свиньёй». Она делала вид, что не обращает внимания… но Питер-то знал, как ей было обидно. Поэтому каждый раз говорил: «Я тоже покраснел». И тогда она улыбалась. А он обожал её улыбку.
Сегодня её лицо горело особенно ярко. Дженни тащила Питера за руку, и в такую жару они оба быстро вспотели. Питеру становилось все труднее дышать.
- Ещё чуть-чуть! Быстрее! Если не успеем - все места у ограждения займут! В дни, когда Принц играет, там всегда толпа!
Он жадно глотал воздух, но лёгкие горели, а сердце колотилось как бешеное. Дженни же топталась на месте, одержимая идеей занять лучшую точку обзора.
Она вдруг замолчала, рот приоткрылся. Питер почувствовал, как её взгляд устремился куда-то за его спину, и обернулся.
Мимо прошла группа парней. И Питер сразу понял, кто из них тот самый «Принц», о котором Дженни твердила без остановки.
Он выделялся плечами - широкими, мощными, идеальными для квотербека. Именно так Дженни их и описывала.
Чёрные волосы, тёмные глаза… вроде бы такие же, как у Питера, но всё в нём было другим.
Когда Принц поравнялся с ними, Питер невольно проводил его взглядом. И тут же начал сравнивать: рост, осанка, уверенность в движениях… Нет, сравнивать было бессмысленно.
Для Питера Принц оставался персонажем из сказки - недосягаемым и чужим.
Чхве Ин Соп, на секунду погрузившись в раздумья, резко нажал на газ.
- Обычно такой собранный и педантичный, а иногда - прямо рассеянный. Интересно, какое лицо настоящее?
В животе снова заурчало. Чёрный козёл, которого он выпил, теперь, казалось, отплясывал там джигу. Ин Соп сделал вид, что это не беспокоит его, и кивнул:
- Ну да. У всех есть скрытая сторона.
Снова застряв на красном свете, Ин Соп подумал, что лучше бы сосредоточился на дороге. Он не раз возил Ли У Ёна, но тот впервые сидел рядом - так близко, что это выбивало из колеи. Ладони на руле вспотели. Он не знал, что скажет Ли У Ён в следующий момент, и это напрягало больше, чем сама дорога.
У Ён, к удивлению Ин Сопа, отложил сценарий и развалился в кресле, устремив на него изучающий взгляд. Давящая тишина заставила менеджера заговорить первым:
- Сегодня у вас два интервью. Днём - премьера фильма, а вечером - запись для развлекательной программы.
Тем для разговора больше не оставалось. Ли У Ён с удовольствием наблюдал, как его менеджер судорожно ищет слова.
- Все материалы для интервью я собрал в отдельный файл.
- Костюм для премьеры уже подготовлен.
Разговор с Ли У Ёном заходил в тупик. В итоге Ин Соп просто уставился в дорогу, сжимая руль.
Взгляд Ли У Ёна, скользящий по его щеке, сводил Чхве Ин Сопа с ума. По идее, он должен был быть наблюдателем, но сегодня роли поменялись. Губы пересохли, и он уже несколько раз провёл по ним языком, пытаясь увлажнить потрескавшуюся кожу.
Из-за того, что он отвлёкся, снова пропустил нужный манёвр.
- Развернуться здесь нельзя - придётся проехать дальше и сделать петлю. Времени много, так что не переживайте.
Многие знаменитости осыпали менеджеров бранью зато это. По сравнению с ними Ли У Ён был идеально терпелив.
Но проблема была не в его тоне или манерах.
Не выдержав десяти минут этого пристального внимания, Ин Соп наконец спросил.
Он хотел спросить: «Тогда почему ты так на меня смотришь?» - но сжал губы. Мужчине, как ему казалось, не к лицу такие вопросы - выглядело бы самовлюблённо.
- Ты пойдёшь со мной на интервью?
Проглотив этот вопрос, Ин Соп плавно повернул руль.
- Интервью, наверное, затянется. Сидеть всё время в машине - неудобно.
Он давно перестал надеяться, что из интервью можно вынести что-то новое об Ли У Ёне. Тот умел располагать к себе, но интересным собеседником не был. Его ответы всегда укладывались в шаблон - лишь слегка варьировались формулировки.
Чхве Ин Соп давно решил: вместо того чтобы зря тратить время, лучше поспать.
«Нужен бы кто-то вроде того репортёра Ким Хэ Сина...»
Но сегодняшние журналисты были из числа тех, кто славился безупречными манерами - скучные, предсказуемые. Ин Соп уже мысленно зевнул в предвкушении долгого и нудного разговора.
- Ты только что вздохнул. Беспокоишься о чём-то?
Если и беспокоился, то лишь о том, что время идёт, а он так и не нашёл ни единого изъяна в Ли У Ёне. Уже прошёл целый месяц.
- Если нужна помощь - просто скажи.
«Что мне нужно от тебя - так это твоё грязное нутро. Но ты ведь никогда его не покажешь...»
Услышав этот деревянный ответ, Ли У Ён усмехнулся и откинулся на сиденье. Ин Соп изо всех сил старался казаться невозмутимым, но его нервозность была осязаемой - будто мальчик-полководец в тяжёлых доспехах дрожал от страха.
«Какой у него будет вид, если снять эту броню?»
Размышляя об этом, Ли У Ён наблюдал, как Ин Соп сосредоточенно ведёт машину.
- Я пойду первым. Припаркуйся и поднимайся.
Высадив Ли У Ёна, Ин Соп направился на парковку. Но едва он вышел из машины, как чья-то рука резко схватила его за плечо.
- У Ён-оппа сегодня здесь даёт интервью, да?
Фанатки, преследующие кумиров, - обычное дело. Контролировать их - часть работы менеджера.
Но эта явно была из тех, кого не остановить.
Ин Соп сразу узнал её - Чин Суми, та самая фанатка, что когда-то вылила на него кофе. Даже У Ён, обычно невозмутимый, при её появлении резко отворачивался. Но Суми не сдавалась: то и дело возникала ниоткуда, орала, чтобы он «посмотрел на неё», и каким-то мистическим образом вычисляла места неофициальных съёмок.
Она протянула конверт. Ин Соп замешкался. Ли У Ён принципиально не принимал подарки от фанатов.
Суми ухмыльнулась, словно знала, о чём он подумал.
Он сунул конверт в карман, кивнул и направился в ресторан на втором этаже. Ли У Ён уже сидел за столиком и кивнул ему.
Интервью началось. Обсуждение новой дорамы, «философии актёрства» - всё как всегда. Ин Соп раскрыл книгу. Дремать или читать - единственная роскошь, доступная ему сейчас.
«Когда всё закончится, у меня будет время писать, путешествовать, читать… Без этого вечного чувства вины».
…Если этот день вообще настанет.
Ли У Ён извинился перед журналисткой и встал. Ин Соп проводил его взглядом, затем снова уткнулся в страницы.
Журналистка, видимо, заскучала. Ин Соп молча показал обложку.
- «Эта книга спасёт твою жизнь»? Это про медицину?
- А, я не представилась! Юн А Рым.
- Чхве Ин Соп. Менеджер Ли У Ёна.
Она протянула визитку. Он, колеблясь, оторвал уголок страницы, написал имя и номер и подал ей.
- Извините, у меня нет визиток.
Юн А Рым рассмеялась, увидев его серьёзное лицо.
Он не успел понять, в чём подвох, - Ли У Ён вернулся.
Ин Соп уже открыл рот, но Юн А Рым опередила:
- Ваш менеджер дал мне свой номер!
Она махала клочком бумаги. Ли У Ён застыл, глядя на Ин Сопа. Тот отчаянно замотал головой, но факт был налицо - его почерк, его номер.
- Я просто… У меня не было визитки…
Ли У Ён прервал его. Объясняться при журналистке было нельзя.
Ин Соп снова раскрыл книгу, но слова расплывались перед глазами. За два часа он не перелистнул и тридцати страниц.
- Это вам спасибо. Было приятно.
Наблюдая, как Ли У Ён пожимает руку журналистке, Ин Соп поднялся со своего места.
- Конечно. Буду ждать вашу новую дораму!
Ин Соп тоже кивнул на прощание. Юн А Рым улыбнулась и помахала рукой.
- А по этому номеру правда можно звонить?
Ли У Ён молчал весь путь к лифту. Когда дверцы закрылись, оставив их наедине, он наконец заговорил:
- Нет! Я просто… У меня не было визитки. А она дала свою… Простите, я не хотел создать неловкую ситуацию.
Ли У Ён усмехнулся, наблюдая, как Ин Соп суетится, словно школьник, пойманный на шалости.
- Какая неловкость? Если человек симпатичен - почему бы не дать номер?
Дзинь! - двери лифта открылись. Всю дорогу до машины Ин Соп сохранял обиженное выражение лица. Он редко оправдывался, но сейчас, казалось, готов был пойти на всё, чтобы прояснить ситуацию.
Ли У Ён пристегнулся и продолжил допрос:
Ин Соп резко повернулся, будто услышал что-то неприличное.
- У всех же есть тип. Вам нравятся такие, как Юн А Рым - аккуратные, женственные?
Он захлопнул дверцу и торопливо пристегнул ремень, бормоча «Поехали» и заводя двигатель. Но У Ён не отставал:
Почему он так себя ведёт? Раньше же не придирался…
Ин Сопу хотелось крикнуть «Прекрати!», но единственным ответом было бы увольнение.
- Всего лишь добрый? Как просто.
- Нет, - Ин Соп покачал головой.
- Добрых людей найти труднее, чем кажется.
Кажется, он неверно истолковал слово «просто». Ли У Ёну было любопытно, что такие, как Ин Соп, ещё существуют.
Руки Ин Сопа дрогнули на руле. У Ён заметил, но сделал вид, что не понимает дискомфорта.
Ин Соп закусил губу. У Ёну было любопытно, о чём так отчаянно размышляет этот человек в своей маленькой головке.
Лицо Ин Сопа становилось всё мрачнее. Ещё немного - и, казалось, слёзы брызнут из глаз.
«Похоже, его первая любовь умерла. Жалко».
Спрятав кривую ухмылку, Ли У Ён мягко, почти шёпотом, повторил:
От этого настойчивого допроса у Ин Сопа раскалывалась голова. Ему хотелось крикнуть «Отстань!», лишь бы прекратить этот допрос.
- …Плохой человек, - это было похоже на вздох.
- Так твоей первой любовью был плохой человек? О, так у тебя вообще была первая любовь? Ха-ха, прости. Не дразню. Просто ты не выглядишь как тот, кто далек от этого.
Пожалев, что вообще открыл рот, Ин Соп стиснул зубы. Покусывая губу, он порылся в кармане и протянул Ли У Ёну розовый конверт.
У Ён понял, что это жалкая попытка сменить тему. «Ну хоть так», — подумал он.
- Это не подарок, так что я взял… А-а-а!
Ин Соп вскрикнул, широко раскрыв глаза. Машина, выезжавшая с парковки, резко затормозила с визгом шин. Перед ними медленно возникла девушка, ухмыляясь, подошла к окну и постучала ладонью по стеклу. Ли У Ён застыл, узнав её.
Признавшись в любви, она так же медленно скрылась. Это могло закончиться аварией. Эта девушка появлялась, как таракан, несмотря на все предупреждения, и У Ёна это бесило. «Будь я за рулём, возможно, я бы «случайно» нажал на газ», - мелькнуло у него в голове.
Он провёл рукой по взъерошенным волосам и обернулся:
- Испугался? Эта девушка всегда… Что с твоей рукой?
Только теперь Ин Соп заметил кровь на своей ладони. В панике он достал из кармана платок и замотал рану.
Молча У Ён выхватил окровавленный конверт из рук Ин Сопа и разорвал его. Как он и предполагал, внутри были аккуратно приклеенные лезвия.
Стиснув зубы, он подавил проклятие, готовое сорваться с губ. Распахнув окно, он швырнул конверт на асфальт, затем крепко сжал запястье Ин Сопа.
- Я позвоню менеджеру Ча, подожди…
- Не надо! - Чхве Ин Соп вцепился в него с отчаянной силой, - Не звоните. Не говорите менеджеру… и директору тоже. Я не хочу создавать ещё больше проблем.
Его лицо побелело, будто сообщение о травме обернётся катастрофой. У Ён даже задумался - не успел ли Ин Соп где-то наследить, о чём он не знает?
- Я могу вести машину. Кровь скоро остановится. Вот, смотрите, рана неглубокая…
Он развернул платок - и цвет мгновенно сбежал с его лица. Обнажившаяся розовая плоть вызвала приступ тошноты.
Он судорожно прикрыл рот, подавляя рвотный позыв. Ли У Ён, вздохнув, перевязал рану своим платком.
- Похоже, не глубоко, но в больницу заедем.
- Как ты просил - директору и менеджеру не скажу.
- Но взамен выполни одну мою просьбу.
Доставая чистый платок, Ли У Ён вытер кровь с его щеки. Эта наигранная нежность заставила волосы Ин Сопа встать дыбом.
Его ласковый голос вонзился в сознание, как лезвие.