Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 15
Выбравшись на улицу после долгих слёз, он потерялся. Лишь проверив несколько дорожных указателей, Ю Вон наконец нашёл нужное направление.
Уже рассветало, но, видимо, из-за близости автовокзала, на улицах ещё были люди. Ю Вон избегал их, бродя в тени.
Остались ли в это время автобусы до Тэгу? Пхохан - большой город, возможно, есть ночные рейсы. Размышляя об этом, он шёл вперёд, пока не свернул на слегка изогнутый перекрёсток и вдруг увидел строительную площадку. Экскаватор копал землю, несколько рабочих наблюдали за процессом. Видимо, воспользовались ранним часом для прокладки труб, но из-за узости улицы тротуар тоже перекрыли.
- Обходите, - безразлично махнул в сторону переулка рабочий с сигнальным фонарём.
«Если пойти здесь, выйду прямо к…?» Он не знал местности, но раз указали, наверное, путь есть. Кивнув в благодарность, Ю Вон свернул в тёмный переулок.
Однако то, что он принял за короткий проход, оказалось извилистой тропой. И не просто задворками - дорога сужалась, пока не упёрлась в ряд закрытых заведений с красными фонарями. Ю Вон замер, узнав квартал «красных фонарей».
В багровом свете переулка не было ни души. Но по спине пробежали мурашки, и его охватило неприятное предчувствие. Нужно вернуться.
И в тот же миг раздался звук шагов.
С тех пор, как он вышел из автобуса после проводов девчонки, Ю Вон был один на улице. Кто-то проходил мимо, но, оглядываясь, он всегда видел лишь пустоту.
Но эти шаги звучали слишком близко. Будто кто-то стоял там всё время.
«Как долго я уже в этом переулке?» Сердце, только что успокоившееся после рыданий, снова заколотилось. Ладони вспотели, а во рту пересохло. Проходя мимо освещённых окон борделей, он скользнул взглядом по отражениям в стекле.
В пяти-шести шагах позади стоял крупный мужчина. Шаг за шагом - каждый раз, когда Ю Вон двигался, тот тоже делал шаг. Словно шёл за ним уже давно.
«Почему он шёл бесшумно, а теперь вдруг начал шуметь?» Ответ пришёл сразу: «Он решил, что пришло время действовать».
От этой мысли дыхание перехватило, в ушах зазвенело. В окружающей темноте будто мелькнули холодные серо-голубые глаза. Напряжение сжало грудь, и Ю Вон резко остановился.
Повернув голову, он увидел мужчину в отражении витрины. Тот, как и он сам, замер на месте. Кто бы он ни был - у него было к Ю Вону дело.
Глубоко вдохнув, он приготовился. Если он из Сан, бежать уже поздно. Но вдруг это опять игра воображения, как в Ульджине? Нужно проверить.
Сердце колотилось так громко, что отдавалось в висках. Внезапно он резко развернулся. Перед ним стоял мужчина с угрюмым лицом.
Незнакомое лицо. Но псов на горе было так много, что всех он знать не мог. Пока тот сам не скажет, нельзя быть уверенным.
Ю Вон сглотнул, не отрывая взгляда. Мужчина ухмыльнулся, сверкнув золотым зубом. Затем, словно приглашая его пройти, он протянул ладонь в сторону тропы, по которой пришел.
Кажется, не с горы. Но его выражение лица и поведение ясно говорили, что он отпетый гангстер. Внутренний голос шептал: «Не иди глубже в переулок». После секунды колебаний Ю Вон развернулся и пошёл обратно.
Но в тот миг, когда он проходил мимо мужчины, тот резко свистнул.
В его тоне было что-то странное. Будто он осуждал Ю Вона за какой-то проступок. Похоже, это всё же не был пёс.
- …А что не так с тем, что взрослый человек ходит один?
Ю Вон напряжённо поднял подбородок. Если это не пес, то не нужно показывать страх и вести себя как затравленный. Он был не на горе, а обычным гражданином, ни в чём не виноватым.
- Чего бормочешь? Я не про возраст. Ты ж без хозяина, шныряешь тут один, вот и говорю.
Следующие слова заставили сердце Ю Вона упасть.
Было ясно, что этот тип не занимался честным трудом. И хотя он не назвал точных терминов, Ю Вон сразу понял намёк. Мужчина принял его за сбежавшую проститутку из квартала красных фонарей. Его блестящие глаза жадно скользнули по лицу Ю Вона. «Надо было не поднимать голову», - с запоздалым сожалением подумал он, но было поздно.
- Ёб твою… Да ты, падла, дорогущий товар, а?
Когда мужчина внезапно протянул руку, схватив его за подбородок, Ю Вон понял:
Мысль ударила, как молния. Он резко развернулся и рванул прочь. Чуть дальше была та самая улица с рабочими. Если попросить помощи, он сможет спастись.
Но мужчина с лёгкостью догнал его, будто пуля.
Он почувствовал, как его схватили за загривок, и попытался закричать: «Помогите!» - но ладонь размером с крышку от кастрюли уже зажала ему рот. Нос тоже оказался перекрыт - в глазах помутнело, дыхание перехватило.
Он дёрнулся, пытаясь убрать руку мужчины. Щипал, бил, изо всех сил стараясь вырваться.
Если его утащат - всё кончено. Даже если он объяснит, что это недоразумение, что он не сбежавший «товар», его не отпустят. Продадут. Возможно, в место, где он будет страдать больше, чем сейчас.
«Я только что получил шанс вернуть свою жизнь… Не может всё так закончиться!»
Он извивался, дёргался, ударил мужчину и вцепился зубами в ладонь, закрывавшую рот.
Но преодолеть чудовищную разницу в силе было невозможно. Когда зубы впились в ладонь, мужчина выругался и сжал его лицо так, будто хотел раздавить.
- Не сбежишь, мразь. Блядь, какого черта, ты так себя ведешь.
Голова вот-вот взорвётся. Челюсть, кажется, вывихнута. Слёзы ручьём текли по лицу Ю Вона от боли - крепкие пальцы крошили кости. Мужчина придвинулся вплотную, воняя потом и сопя. Вдруг он захихикал и прошипел:
- Падла, ты из борделя сбежал, да? Но какого хуя помеченный омега шляется тут в такое время?
Только сейчас Ю Вон осознал: на нём всё ещё остались феромоны того мужчины.
Бродить по улицам, помеченным им - вот что это значило. Тот мужчина без зазрения совести оставил на нём свой след. Унижение от этого клейма пронзило сердце, как нож.
Ю Вон яростно замотал головой, вместо крика. Глаза, налитые кровью, смотрели, отчаянно пытаясь передать: «Вы ошибаетесь, это не то, что вы думаете».
Перестав вырываться, он встретился взглядом с мужчиной, и тот наконец убрал ладонь с его лица. Видимо, решив, что он больше не побежит, ослабил хватку. Едва удерживаясь на ногах, Ю Вон, тяжело дыша, отрицал свое положение:
- Я… я не такой! Хы-ы… Я не продаю себя! Просто… иду на автовокзал, мне нужно уехать…!
Тело дрожало от страха, но он изо всех сил сдерживал дрожь, продолжая врать. Мужчина искривил бровь, но отступил на шаг. Когда угроза отдалилась, боль нахлынула, как волна. Не желая выдавать дрожь в пальцах, Ю Вон сжал кулаки и выкрикнул:
- И… и я бета! П… пожалуйста, уходите, пока я не вызвал полицию!
Мужчина рассмеялся, будто услышал нелепую шутку. Затем на мгновение сузил глаза и резко схватил Ю Вона за запястье. Молниеносное движение.
Наступила тишина. Ю Вон, не понимая, что происходит, почувствовал, как странный, тошнотворный запах заполнил пространство. Он уже хотел сморщиться, когда мужчина, будто проверяя пульс, сжал его запястье и наконец, цокнув языком, отпустил.
Он не понимал, что произошло, но если недоразумение разрешилось - хорошо. Ю Вон отступил на шаг, бросая взгляд назад. Заметив мелькающую тень у выхода из переулка, он сказал мужчине:
- Видите? От… отпустите меня. Я… встречаюсь с другом… А-а!
В тот же миг мужчина дёрнул его за футболку.
Даже спустя несколько дней следы, оставленные тем мужчиной, всё ещё отчётливо виднелись на его худом теле. Царапины от оконной рамы, огромные синяки в форме ладоней на боках, засохшие раны на сосках, будто их грызли - мужчина увидел всё.
- И проститутку тоже изображаешь?
Скривившись в оскале, он сверкнул злобным взглядом и схватил Ю Вона за волосы.
Толстая ладонь полетела в лицо. Ю Вон потерял сознание.
- Давай уже. Дай и мне попробовать, а?
- Говорю же, нельзя! Ты что, сбрендил, у тебя гон что ли?
- Блядь, да что тут такого? Давай проебём этого бета-ублюдка! Всё равно он не омега, не забеременеет же!
- Нет, нельзя! Ты вообще меня слышишь?!
Крики и ругань доносились из-за двери. С трудом открыв глаза, Ю Вон судорожно вдохнул и огляделся.
Это была крошечная каморка с одним маленьким окном. Из мебели - лишь пластиковый стул, а под потолком зияло узкое окошко. Единственный выход - потрёпанная алюминиевая дверь, за которой маячили тени. Всматриваясь в угрожающие силуэты, он пытался вспомнить.
Он направлялся к автовокзалу, когда его схватил этот тип. Тот принял его за сбежавшего проститута-мужчину…
- Его надо откормить и продать целым! В Сеуле за него миллиарды дадут!
- Ким Бёнджу, я знаю. Знаю! Но где гарантия, что ты снова найдёшь такого? А?
- Давай хотя бы немного попробуем. Всё равно я один не справлюсь, давай пополам, по кусочку.
Голос того, кого звали Бёнджу, терял уверенность, пытаясь успокоить кричащего мужчину. Ситуация развивалась тревожным образом.
Он уже пережил ужас, попав в руки того мужчины, сумел сбежать - и вот теперь оказался в лапах каких-то незнакомцев, готовых продать его снова. Беспомощно уставившись на дверь, Ю Вон вдруг скривил лицо. Его сжатые кулаки побелели.
Старые вопросы заполонили сознание. Как человеческая жизнь может быть настолько жестокой? Разве только если кто-то молится, чтобы его существование превратилось в ад.
Стиснув зубы, он мучился, но вдруг очнулся и резко поднял голову.
Ынсан, Ёджун, Ким Унхак - они дали ему шанс. Каждая секунда была на вес золота, некогда погружаться в жалость к себе. Глаза, полные жажды выжить, устремились к узкому окну.
В голове зазвучали тревожные сигналы, все нервы напряглись. Резко вскочив, он передвинул пластиковый стул прямо под окно.
Встав на него, он оказался перед ветхой рамой. Осторожно приподняв её, он выглянул наружу. Грязный переулок. Судя по виду, где-то рядом с тем кварталом красных фонарей.
- Позвони, скажи - два дня. Не меньше. Пусть подождёт три дня.
- Не знаю! Скажи, занят! В Сеуле, блядь, не шутки. Там все сыновья при деньгах, так что пусть заткнётся и ждёт!
Мужчины звонили кому-то. Времени почти не оставалось. Ю Вон ухватился за раму, оттолкнулся. Соскользнув по гладкой стене, он не обращал внимания на боль, когда ногти загибались назад, и изо всех сил подтянулся вверх.
Окно было крошечным. Голова прошла легко, но плечи застряли, и боль, будто кожу сдирают, пронзила тело. Но он стиснул зубы и вытянул руки. Плоть впивалась в раму, казалось, царапая кости, но он знал: если останется, боль будет ещё хуже. Он не остановился.
Когда одно плечо прошло, дальше было легче. Его истощённое от недоедания тело без труда протиснулось через узкое окно.
Как только бёдра оказались снаружи, Ю Вон, прикрыв голову руками, рухнул вниз.
Боль была адской, но он не издал ни звука. Безмолвно страдая, он поднялся и бросился бежать. Ночь ещё не кончилась.
Тук, тук, тук - босые ноги мягко ступали по земле. Где-то вдали раздавался бип-бип экскаватора, сдававшего назад. Рядом автовокзал. Слава богу.
Он бежал по дороге, что тянулась перед ним. Неизвестно, были ли ночные автобусы или он пролежал без сознания до самого утра, но вокруг уже было довольно много людей.
Выбравшись из узкого переулка на главную улицу, он увидел здание автовокзала прямо перед собой. Убедившись, что машин нет, он пересёк дорогу и оказался у входа.
Он шёл сюда несколько дней, но теперь не решался войти.
Причина была проста: если он зайдёт сейчас, его заметит слишком много глаз. А те мужчины не упустят след.
Можно было попросить помощи, чтобы кто-то вызвал полицию, но его тревожил когда-то подслушанный разговор между тем мужчиной и Пэк Джешином. Властям доверять было нельзя.
Бормоча это себе, он огляделся в поисках другого выхода. Ничего подходящего не было. Автобусы и брошенный велосипед - оба варианта казались плохими.
Его взгляд отчаянно скользнул за автобусом, въезжавшим на посадку.
Громкие голоса мужчин разносились, как сирены.
Злобные крики приближались со стороны переулка, времени на раздумья не оставалось. Вместо того чтобы забежать в здание вокзала, Ю он выскочил на проезжую часть и помчался к автобусу, направлявшемуся к платформе. Там стояло несколько автобусов. Его чёрные глаза метались в панике.
Голос стал ближе. Через стеклянную перегородку, отделявшую платформу от здания, Ю Вон увидел мужчин, пробирающихся сквозь толпу.
И тут он заметил автобус, закрывавший двери, готовый к отправлению. Взгляд, прежде беспокойно бегавший, застыл на нижнем багажном отсеке.
Последняя дверь медленно закрывалась. Увидев темнеющее пространство внутри, он не колебался ни секунды. Рванув вперёд, Ю Вон нырнул в отсек. Пригнувшись, он скользнул внутрь, где лежало несколько коробок.
Лёжа в темноте, он уставился в сторону двери.
Мозг будто сжался от напряжения. Напряжённо ожидая, что дверь вот-вот откроется, он вдруг почувствовал, как автобус тронулся. Снаружи доносились неясные крики, но не более того.
Автобус, видимо, поворачивал, сильно накренился, затем набрал скорость и выехал на дорогу.
Рёв двигателя напоминал гром, каждый толчок кузова казался концом света. Горячий воздух в замкнутом пространстве обрушился на него, словно предвещая гибель. Окутанный болью и жаром, Ю Вон дрожал от страха.
Перед глазами то и дело возникали картины: автобус резко тормозит, дверь багажника поднимается, и кто-то, наклонившись, обнаруживает его. То это были те мужчины, то он, то Со Кён Ён. Ю Вон переживал кошмар наяву.
Но автобус не останавливался, продолжая путь. Сложив руки, он молил, чтобы автобус шёл на юг. Умолял, чтобы только не в Канвондо. Только не назад.
Движение прекратилось, двигатель заглох. В тишине Ю Вон услышал глухой звук и открыл глаза в темноте.
Доносились шаги пассажиров, выходящих из автобуса. Значит, прибыли.
Как только он это осознал, дверь багажного отсека начала подниматься. Свет хлынул внутрь, и тёмное пространство мгновенно осветилось. Щурясь от ярких лучей, Ю Вон поспешно поднялся.
Водитель схватился за грудь, увидев человека, вылезающего из багажного отделения. Пассажиры, искавшие свой груз, тоже вскрикнули от неожиданности.
В этой суматохе Ю Вон ступил на твёрдый бетон. Голова кружилась, когда он поднял взгляд. Ослепительное летнее солнце резало глаза, не давая разглядеть ничего вокруг. Напряжённо озираясь, он не видел названия пункта назначения.
Пожалуйста, только не Канвондо. Полные отчаяния глаза уставились на водителя.
- Да как ты вообще туда забрался?! Это же безбилетный проезд, ты знаешь?!
Водитель вместо ответа кричал в недоумении. Вид Ю Вона - избитого, грязного, вылезшего из багажника, явно не был видом нормального человека. На крик водителя, выражавшего подозрение, будто он увидел сумасшедшего, люди на платформе обернулись. Десятки любопытных взглядов, неудобных и тяжёлых. Ю Вон в замешательстве отступил на шаг.
- Где мы? В Канныне! Ты даже не знал, куда едешь?! Ты в своём уме?!
Если боги действительно существуют - так нельзя.
Казалось, мир толкал его в пропасть.