Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 1.4
Хангёль, читая документы по конкурсу на проект нового кампуса Национального университета, которые ему передал Чжуён, наклонял голову то влево, то вправо.
Работа сама по себе не была сложной, так как ему передали структурированную информацию, начиная от краткого изложения условий конкурса и заканчивая списком членов жюри для проверки. Однако глаза у него устали от постоянного чтения плотно исписанных документов.
Словно почувствовав его состояние, Ю Сынмин поднялся со своего места. Было ровно 12 - время обеда.
- В столовой сегодня невкусное меню. Может, сходим куда-нибудь?
- Отличная идея. Вон там недавно открылся новый ресторан с куриными рёбрышками. Как насчёт туда?
- Пошли быстрее, пока у лифта не столпилась куча народу.
Коллеги закивали, накидывая верхнюю одежду. Хангёль, надевая любимое коричневое пальто, вдруг заметил, что все собираются уйти без руководителя, и удивлённо округлил глаза:
Тот, появившись утром с кратким приветствием, с тех пор не выходил из своего кабинета. Мысль о том, что команда идёт обедать без руководителя, показалась ему странной.
- А, руководитель с нами не обедает. Всегда отдельно.
- Кто знает. Это только он сам может сказать...
Чжуён пожал плечами и направился к лифтам. Остальные последовали за ним. Хангёль на секунду задержался, ещё раз взглянув на освещённый кабинет, затем поспешил догнать коллег.
Как и говорил Ю Сынмин, холл у лифтов уже был переполнен людьми, спешившими на обед. Едва протиснувшись в лифт и выбравшись из здания, они ощутили, как свежий воздух коснулся их ноздрей. Небо в начале весны было ярко-голубым, а лица офисных работников, получивших короткую передышку, выглядели оживленными.
- Ах, правда отличная погода. В такие дни жалко сидеть в офисе, - заметил кто-то.
- Согласен. Я договорился с девушкой поехать в поход на выходных - было бы здорово, если бы погода оставалась такой же, - ответил другой.
Они обменивались пустыми фразами, пока шли, и вскоре оказались у ресторана. Казалось, само заведение подтверждало, что открылось недавно: у входа стояли декоративные горшки с лентами. Когда они зашли внутрь, аппетитный аромат ударил им в нос. Хангёль, который не был особенно голоден, потому что плотно позавтракал дома, начал пускать слюнки.
Поскольку их было пятеро, их рассадили за два стола. Старший специалист Пак Чжуён, специалист Ю Сынмин и специалист Ким Чисок сели за один стол, а рядом расположились Минхо и Хангёль.
- Нам одно острое и одно неострое, пожалуйста. И дополнительно лапшу удон, - быстро заказал Сынмин.
Вскоре на столах появились два больших металлических подноса. Официант принес лопатку и начал перемешивать капусту и приправленную курицу. Хангёль уставился на этот процесс, но тут сидевший напротив Минхо заговорил:
- О, у них тут акция: если сфотографировать еду и выложить в соцсети, дадут бесплатный напиток. Надо быстрее запостить.
Минхо снял на видео аппетитно шипящие ребрышки и начал возиться с телефоном. Глядя на это, специалист Ким Чисок спросил:
- Молодёжь сейчас вся в соцсетях. Хангёль, вы тоже ведёте?
- О, правда? Какой у тебя ID? Подпишись на меня!
Минхо, уткнувшийся взглядом в телефон и лишь навостривший уши, услышав ответ Хангёля, поднял глаза и весело воскликнул. Было немного неловко добавлять коллег в соцсети, но и отказываться было неловко, поэтому Хангёль охотно ввел свой ID в телефон Минхо.
- Ого, что это? Хангёль, почему у тебя так много подписчиков?
Минхо широко раскрыл глаза, просматривая его профиль. Его удивленный тон вызвал любопытство у Чжуёна, сидевшего рядом.
- Это много? Я не пользуюсь соцсетями, поэтому не знаю.
- Для обычного человека - просто огромное количество! Хангёль, наверное, тебе уже предлагают спонсорство и рекламу, да?
Хангёлю действительно периодически приходили предложения о сотрудничестве - бесплатные товары или посещение заведений в обмен на публикации. Но он ни разу не соглашался. Во-первых, не видел в этом необходимости, а во-вторых, не хотел захламлять свою ленту. Он неловко улыбнулся, перебирая палочки для еды.
- Предложения есть, но я никогда не принимал.
- Вау, это же настоящий успех! Впервые вижу человека с таким количеством подписчиков в своем окружении. Хангёль, тебе стоит попробовать снимать влоги! Кто знает, может, наберешь столько просмотров, что компания станет просто хобби?
«Он и так ходит на работу как на хобби.»
Чжуён поднес стакан с водой к губам, чтобы не высказать вслух то, о чем думал. Хотя с момента, как Хангёль утром поставил семейное фото на рабочий стол, прошло всего 3 часа, и теперь все, кроме разве что копировального аппарата - знали, что он внук председателя Им из Korea Construction и сын президента компании, но, похоже, Минхо пока оставался в неведении.
Смущенно опустив глаза и улыбнувшись, Хангёль взял тарелку Минхо и положил туда щедрую порцию аппетитно шипящих рёбрышек.
- Минхо-ним, кушайте на здоровье.
- Ой, да что вы так церемонно - «ним»! Просто зовите меня Минхо. Я тоже буду звать тебя по-простому - Хангёль.
Хангёль слабо улыбнулся и кивнул, наблюдая, как Минхо с радостным смехом берется за палочки.
Доев куриные рёбрышки и жареный рис, Хангёль почувствовал себя сытым. До конца обеденного перерыва оставалось еще время, поэтому Хангёль и его коллеги направились в кафе перед офисом.
Кафе было небольшим, с низкими столиками, но первое, что бросилось в глаза, когда они вошли, оказалось не уютный интерьер и не декоративные безделушки в углу, а высокая фигура мужчины, стоявшего у стойки.
Услышав голос Сынмина, мужчина обернулся. Это был Ки Сону, руководитель их отдела.
- Хорошо пообедали? - дружелюбно спросил Сынмин.
- Да, - коротко ответил Сону, его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Взгляд, которым он окинул команду, тоже не выражал никаких эмоций. Хангёль невольно сглотнул, когда их глаза встретились. Но Сону лишь на мгновение задержал взгляд на нем, затем без тени сожаления отвернулся.
- Раз говорю - угощаю, значит, не спорьте и просто выбирайте.
Резко бросив фразу, Сону уставился прямо перед собой, постукивая картой по стойке. Чисок, уловив настроение, первым заговорил, и остальные по очереди назвали свои заказы - кто американо, кто айс-американо.
«Кажется, все любят американо», - подумал Хангёль.
Когда дошла очередь до него, он поднял глаза на Сону, широко улыбнулся и сказал:
- Тогда я возьму айс-мокку! И побольше взбитых сливок, пожалуйста!
После слов Хангёля остальные члены команды тут же посмотрели на Сону, но на его красивом лице не отразилось никаких эмоций. Он просто протянул свою карту работнику кафе и, подняв запястье, посмотрел на часы.
Хангёль кивнул Сону, и остальные коллеги тоже вежливо поблагодарили. Но Сону, не проронив ни слова, развернулся, взял свой кофе и карту, направившись к выходу.
- Поднимайтесь первыми, руководитель. Мы скоро будем.
Сону вышел из кафе, оставив команду ждать свои заказы. Как только дверь закрылась за ним, все переглянулись и облегченно вздохнули.
- Эх… Может, это потому что я недавно в команде, но босс кажется мне таким… сложным, - тихо пробормотал Минхо, бросая взгляд на удаляющуюся фигуру Сону за окном и наклоняясь к Хангёлю.
Но Чисок, неожиданно подслушав, ответил вместо него:
- Да я с ним несколько лет работаю и мне тоже так кажется. Он не из тех, кто легко сближается, поэтому кажется ещё более недоступным. Так, Пак?
- Мне, наоборот, так даже удобнее. Не лезет в личную жизнь, не вмешивается без дела. Только по работе - никакой лишней болтовни.
- Но если уж мы столько времени работаем вместе, то должны хоть что-то знать друг о друге. А мы вообще ничего не знаем о руководителе. Ладно, не знать, в каком районе он живет - это еще куда ни шло. Но он даже обедает отдельно, так что мы не знаем его предпочтений в еде. На корпоративах он всегда уходит раньше всех, поэтому нам неизвестно, сколько он может выпить. По сути, все, что мы знаем - это его имя и лицо. Мы даже не знаем, что за кольцо он носит - обручальное или парное? Разве не так?
Неожиданная тирада специалиста Ким Чисока заставила остальных пожать плечами. Казалось, у него еще осталось что сказать, но он сжал губы и покачал головой.
- А почему бы просто не спросить у начальника?
Наивный вопрос Хангёля заставил Чисока резко повернуть голову. На его лице появилось оживленное выражение, словно он наконец нашел благодарного слушателя. Он нахмурил бровь, будто что-то вспоминая, а затем энергично замотал головой:
- Даже не думай. Я как-то на корпоративе, воспользовавшись моментом, осторожно спросил его об этом и получил такой взгляд, что, кажется, услышал все возможные ругательства без единого слова. Что он там ответил? А, точно: «Это не то, о чем специалисту Ким стоит беспокоиться». Ох, до сих пор мурашки по коже, когда вспоминаю.
Чисок, копируя низкий голос Ки Сону и поправляя воротник, вызвал сдержанный смех у окружающих. Пак Чжуён, прокашлявшись и сделав серьезное лицо, легонько хлопнул его по плечу:
- Хватит уже, специалист Ким. Нельзя же так откровенничать перед новичком.
- А? Да ладно... Просто, ну, был такой случай. Хангёль, не обращай внимания, ладно?
Он подмигнул, и Хангёль улыбнулся в ответ. В этот момент раздался голос баристы:
Хангёль поспешно подошел к стойке и стал раздавать напитки коллегам.
Раздав кофе, Хангёль наконец взял свой айс-мокка, щедро украшенный горкой взбитых сливок. Шоколадный топпинг сверху выглядел настолько аппетитно, что казалось сладким уже от одного взгляда. Вставив соломинку, он сияющей улыбкой поблагодарил баристу:
- Вау, сколько сливок! Спасибо большое.
С этими словами, произнесенными с милым голоском, он вызвал ответную улыбку у работника. Выходя за коллегами, Хангёль ещё раз кивнул в знак благодарности, подцепив трубочкой взбитые сливки, и задумался о Сону.
Предпочтения и алкогольная выносливость: неизвестны.
Неизвестно. Неизвестно. Неизвестно.
Осознание, что даже те, кто работал с ним годами, знают не больше его, почему-то успокоило. Видимо, его холодность распространялась на всех, а не только на него одного.
В памяти всплыла вчерашняя сцена - ледяное обращение Сону, перепутавшего его с кем-то другим. Хангёль снова почувствовал, как внутри всё сжимается. Похоже, сблизиться с этим человеком будет непросто.
«Главное - не вызывать раздражения», - прошептал он про себя, снова потягивая сладкий кофе через соломинку.
Хангёлю не потребовалось много времени, чтобы влиться в рабочий ритм компании. Ранние приходы в офис, кофе из кладовки, неторопливый стук по клавиатуре и вот уже наступал обеденный перерыв. Послеполуденные задачи и незаметно подходило время уходить домой.
На четвертый день работы, уже освоившись, он лениво водил мышкой по коврику, как вдруг почувствовал чье-то присутствие за спиной. Обернувшись, он увидел Чжуёна, который смотрел в его монитор через плечо.
- Хангыль, ты ознакомился с материалами, которые я тебе передал утром?
- Ну как, справитесь? Нужно всего лишь подготовить краткий отчет - ничего особенно сложного.
Хангёль кивнул. Действительно, задача сводилась к тому, чтобы систематизировать основные положения десятков страниц инструкций - ничего сложного.
- Отлично. Тогда в два часа пойдем вместе на совещание между отделами. Раз уж проект поручили тебе, нужно будет представить его.
- Хорошо! Обязательно подготовлюсь.
Чжуён достал из кармана телефон, взглянул на экран и слегка нахмурил брови. Затем кивнул в знак извинения и поспешно зашагал прочь. Его голос, что-то говоривший в трубку, постепенно затихал вдали. Хангёль уставился на его фигуру рядом с лифтом - он стоял и хмурился, продолжая разговор.
Вскоре Чжуён быстрым шагом вернулся, но направился не к своему месту и не к Хангёлю, с которым только что разговаривал, а в кабинет руководителя отдела. Вышел оттуда с бледным лицом и начал торопливо собирать вещи в сумку.
- Старший специалист Пак, что-то случилось? - поинтересовался Ю Сынмин, наблюдая за его действиями.
- Ах, ребёнок упал с лестницы… Сейчас везут в травмпункт. Простите, мне нужно срочно уйти.
Неожиданный ответ заставил брови Хангёля взлететь вверх. Если везут в травмпункт - значит, всё серьёзно? Он неловко поднялся вместе с остальными, уставившись на Чжуёна. Тот, встретившись с ним взглядом, провела рукой по лбу:
- Ах, Хангёль, прости. Я должен был пойти с тобой на совещание… Но я предупредил руководителя, он, наверное, пойдёт вместо меня. Он тебе поможет лучше, чем я. Да и сегодня просто слушаем мнения ответственных от отделов - так что не переживай.
- Да, специалист Пак. Не волнуйтесь о нас - идите скорее.
- Хорошо. Если что-то срочное - сразу звоните. До завтра.
Чжуён, виновато кивая, поспешно вышел из офиса. Чисок, наблюдавший за этим, потянулся и достал сигарету из пиджака.
- Раз уж так вышло, давайте-ка перекурим.
На вопрос Минхо Хангёль покачал головой. Он не только никогда не курил, но даже не испытывал к этому интереса.
Оказалось, все трое мужчин, кроме Хангёля, были курильщиками. Он кивнул им на прощание, затем снова сел за компьютер и уставился в монитор.
Хангёль поднял голову от компьютера, когда время приблизилось к двум. Взяв корпоративный ноутбук, он подошел к кабинету руководителя и постучал.
- Э-э... Руководитель, мне сказали, что в два часа совещание... Я не знаю, куда идти.
Сону, погруженный в компьютер, проверил время и поднялся. Затем уверенными шагами направился к Хангёлю.
На опасно близком расстоянии от него волной накатил древесный аромат парфюма. Хангёль невольно отступил на шаг назад, опустив глаза.
Спустившись на этаж ниже, они вошли в переговорную, где незнакомые люди как раз рассаживались. Сону обменялся с любопытствующими взглядами присутствующих и кратко объяснил:
- Старший специалист Пак Чжуён отсутствует по личным обстоятельствам, поэтому я присутствую вместо него. С повесткой ознакомился, так что можете начинать.
- А... Понятно. А кто ваш коллега...?
Хангёль сглотнул под тяжестью обращенных на него взглядов. Он украдкой посмотрел на Сону, и тот едва заметно кивнул, давая понять, что нужно представиться. Хангёль приподнял уголки губ в улыбке и слегка поклонился.
- Здравствуйте. Я новый сотрудник Им Хангёль, присоединившийся к проекту как преемник старшего специалиста Пака.
В переговорной повисла неловкая тишина после неожиданной реплики Хангёля. Присутствующие переглядывались, не понимая - была ли это шутка или он говорил всерьёз. Сам Хангёль с недоумением наблюдал за такой реакцией. Стоящий рядом Сону закрыл глаза, тяжело вздохнул и пояснил:
- Это стажер Им Хангёль, который пришел на смену ведущему специалисту Пак Чжуён. Имейте в виду, что ведущий специалист Пак уходит из этого проекта и будет заниматься дальнейшим сопровождением из-за кулис.
«А, на смену». Хангёль стиснул губы, слишком поздно вспомнив подходящее слово. В последнее время он всё чаще ловил себя на том, что нужные слова не приходят в голову. Хотя, если подумать, ему уже за двадцать - ничего не поделаешь. Он тронул кончики бровей и улыбнулся.
Совещание прошло быстро. Представители отделов обсудили результаты осмотра потенциальных площадок и фотографии с видами окрестностей, а Хангёль усердно стучал по клавиатуре ноутбука.
В голове у него была только одна мысль: «раз уж он заменяет старшего специалиста Пака, нужно выложиться по полной». Но записывать каждое слово без единой ошибки оказалось не так-то просто. К счастью, Хангёль с начальной школы оттачивал навыки печати в программе «Хангыль типпин» и по праву мог считать себя достойным гражданином Кореи, освоившим слепой метод.
Своими натренированными пальцами, выдававшими 550 ударов в минуту, он методично фиксировал ход встречи, периодически сжимая и разжимая ладони, когда они начинали затекать.
- На этом совещание завершаем.
Так, записывая каждое слово, он добрался до конца совещания. Хангёль поставил точку после фразы «Спасибо за работу», поднялся со своего места и поклонился расходящимся коллегам.
Хотя встреча была недолгой, он испытывал гордость от того, что сам вел протокол. Поэтому, когда Сону обратился к нему, на лице Хангёля сияла довольная улыбка.
- Что вы так усердно записывали все это время?
- А, я попробовал составить протокол.
На лице Сону появилось скептическое выражение. Однако Хангёль, сияя, развернул к нему ноутбук.
Сону положил палец на тачпад и пробежался глазами по десяти страницам текста. Затем провел рукой по глазам и произнес:
- Им Хангёль, вы в детстве мечтали стать стенографистом?
- Стенографистом? Это типа... черного рыцаря? (прим. путает "속기사" с "흑기사" - омофоны в корейском)
- ...Кто вообще так протоколы ведет?
Улыбка сошла с лица Хангёля - реакция оказалась не той, на которую он рассчитывал. Вместо похвалы он получил лишь раздраженный взгляд. Насупившись, он быстро притянул ноутбук обратно. Сону, наблюдая, тихо вздохнул.
- Я попрошу специалиста Ким Чисока прислать вам шаблоны и примеры протоколов. Переоформите и сдайте сегодня.
Сону поднялся, собираясь выйти, но у самой двери вдруг обернулся и добавил:
- Зато теперь вам будет легко редактировать - вы же записали все дословно.
Сложно было понять - то ли это была поддержка, то ли издевка, но Хангёль стиснул губы и кивнул. Сону на мгновение задержал на нем взгляд, затем без колебаний развернулся и вышел.
Оставшись один в пустом зале для совещаний, Хангёль просмотрел свои записи и надул щеки. «Жаль, конечно, что не похвалили, но зато, как сказал руководитель, сократить и систематизировать будет легко!» Эта мысль немного подняла ему настроение.
Сжав кулаки, он тихо воскликнул: «Борись!» - взял ноутбук и вышел. За дверью он сразу же столкнулся с другим сотрудником и, сияя, поздоровался:
- Здравствуйте! Прекрасного вам дня!