Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 3
Спасаясь от Седжина, Чхон Седжу поехал в мастерскую. От одной мысли об этом месте у него начинала болеть голова, но ему больше некуда было идти.
В квартире на седьмом этаже, где жили члены команды, скорее всего, были Сонхёк, Хёвон и Джинён, отдыхавшие после нескольких дней работы без сна, и он не хотел их беспокоить.
Он припарковался у мастерской и поднялся на четвёртый этаж. По сути, это была небольшая квартира, предназначенная также для отдыха, состоящая из кухни, гостиной, ванной комнаты и маленькой спальни с двумя кроватями.
Хотя на четвёртом этаже было довольно душно из-за отсутствия окон, благодаря работающему вытяжному вентилятору, здесь было относительно хорошо проветриваемо. Чхон Седжу принял душ в ванной и сразу же рухнул на кровать.
Когда он опустился на мягкий матрас, мысли, которые он так старался подавить, вновь вернулись. Их тяжесть, словно камень, легла на его грудь, заставив вздохнуть и уставиться в потолок.
Квон Седжин был упорным мальчиком, из тех, кто может неделями сидеть в коридоре здания, отказываясь от еды, но твёрдо решив увидеть свою мать, которую забрали в Эвагак. Несмотря на то, что это был рискованный план, он был готов на всё, даже ночевать на улице.
Когда Седжин наконец воссоединился с Ким Хёнён благодаря Чхон Седжу, его взгляд был полон искренней и слепой преданности. Он прижался к ней, словно она была единственным человеком в его мире, и растворился в её объятиях. Вот почему Чхон Седжу не мог предположить, что Седжин испытывает к нему романтические чувства.
Если бы он знал, что действия Седжина были вызваны такими чувствами, он бы не повел себя так, как поступил. Он бы не поцеловал Седжина в лоб, не обнял бы его и не утешил. Он бы не позволил Седжину влюбиться в такого, как он.
Отвращение к самому себе грызло его, сжигая внутренности.
Привязанность была тяжелой. Любовь была обременительной.
Чхон Седжу всегда разочаровывал всех, кто его любил. Чон Хе Ин, сестру Марию, Ха Ёрым, профессора Ким Чонгёна. Он не смог стать тем, кем они хотели его видеть. Он не сможет стать и тем, кем хочет видеть его Седжин.
Любить - значит понимать. Именно этот страх заставил его сбежать.
Если бы Седжин любил его, то однажды захотел бы понять. Но Чхон Седжу был вовлечён в дела, о которых не мог никому рассказать.
Итак, если бы Седжин узнал, если бы в своём желании понять ЧХон Седжу он заинтересовался его скрытой стороной, если бы он наконец понял, что за человек он на самом деле…
Решительный отказ эхом отозвался в его голове.
Он не верил, что Седжин когда-нибудь поймёт его жизнь. Чхон Седжу боялся, что Седжин будет смотреть на него с отвращением, когда узнает правду.
Он боялся, что Седжин отвернётся от него, что Седжин его отвергнет. Он не хотел терять Квон Седжина. Он не хотел снова пережить эту потерю.
Чхон Седжу просто хотел остаться в глазах Седжина хорошим человеком. Тем, кто был рядом с ним, пока умирала его мать, и после её смерти. Он хотел, чтобы его запомнили как человека, который направлял его, а не как обманщика, который кормил и одевал его на грязные деньги.
Корень всех его страхов был один и тот же.
Он слишком сильно переживал за Квон Седжина. Вот почему он не мог принять чувства Седжина, не мог ничего раскрыть ради его понимания. Он не хотел терять Седжина, когда бы это ни случилось, поэтому убежал, не в силах противостоять мгновенной волне страха.
Внезапно Чон Седжу вспомнил лицо Седжина, когда тот без колебаний подошёл к нему. Его глаза, наполненные слезами, его красные губы, его прерывистое дыхание.
И он вспомнил, как тепло было от тела Седжина, когда он обнимал его. Несмотря на то, что он быстро отстранился, Чхон Седжу помнил, как ему хотелось прижать Седжина к себе.
Внутри него закипела горечь. Он почувствовал укол боли где-то глубоко внутри и прикусил губу.
Квон Седжин был милым ребёнком. Когда они впервые встретились, он оттолкнул Чхон Седжу, защищаясь своей колючей бронёй. Но теперь Чхон Седжу не мог не ценить и не любить Седжина, который охотно обнимал его.
Однако Чхон Седжу и Квон Седжин жили в разных мирах.
Чхон Седжу представил себе сырой, тёмный подвал далеко внизу. Там было его место.
Он считал, что достаточно просто быть тем, на кого Седжин может положиться. Он не заслуживал любви. Чистое сердце Квон Седжина должно принадлежать тому, кто живёт более обычной, спокойной жизнью. Не Чхон Седжу, чьё будущее - падение и смерть, а тому, у кого есть будущее…
Чхон Седжу потёр ноющую голову и потянулся. Затем, словно спасаясь бегством, он погрузился в глубокий сон.
На следующее утро ему позвонил Шин Гён. Он был в спортзале, пытаясь отвлечься от мыслей, когда внезапно зазвонил телефон, прервав его тренировку. Он взял трубку, сделал глубокий вдох, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, увидев имя своего босса на экране, и ответил на звонок.
Знакомый голос звучал тихо. Чхон Седжу напряжённо прислушивался, нервы были на пределе. После минутной паузы Шин Гён отдала приказ.
- Немедленно приезжай в Чхунчхон.
В Чхунчхоне было здание, которым долгое время пользовались DG. Это была больница, построенная в 1960-х годах и заброшенная во время кризиса, которая теперь использовалась в основном для допросов и ликвидации предателей.
Среди старших членов организации это место было известно как «место казни». Чхон Седжу пару раз бывал там с Сок Юн Хёном.
Звонок резко оборвался, как только он ответил. Чхунчхон, из всех возможных мест. Мысли о Седжине, которые занимали его весь прошлый день, мгновенно исчезли.
Даже без объяснений он мог догадаться, что ждёт его в Чхунчхоне. Скорее всего, там будет чистка фракции Кан Джунмёна. Возможно, они взяли его сообщников живыми или, основываясь на информации, собранной Пэк Сон Хваном, вычислили его пособников и планировали казнить их.
Также возможно, что Шин Гён планировал начать процесс передачи власти, запланированный на февраль, раньше. Или, возможно, работа, которую он обычно выполнял в мастерской, просто будет перенесена туда. В любом случае, важно было то, что если он отправится в Чхунчхон сейчас, то на руках Чхон Седжу неизбежно будет кровь.
Он вышел из спортзала и поднялся наверх. Приняв душ и переодевшись в чистую одежду, он пошёл в кабинет и достал нож для сашими, который хранил в шкафу. Когда он развернул упаковку и проверил лезвие на наличие повреждений, его охватило глубокое чувство разочарования.
Наступит ли когда-нибудь день, когда кровь на этих руках высохнет?
Было ли моё решение принять предложение Шин Гёна в тот день правильным?
Вопрос, который он задавал себе сотни, тысячи раз, снова не давал ему покоя.
Чхон Седжу отогнал эти мысли и вышел из мастерской. Личные чувства были неуместны, когда нужно было выполнять приказы Шин Гёна.
Был будний день, поэтому на дорогах было не слишком много машин.
Чхон Седжу, ехавший по скоростной автомагистрали Чхунчхон, заметил несколько чёрных роскошных седанов, которые пронеслись мимо него. В Южной Корее чёрные автомобили были распространены, но у него появилось нехорошее предчувствие. Он подозревал, что Шин Гён планирует публичную казнь перед своими подчинёнными. Подавив тревогу, он продолжил свой путь.
Когда он наконец-то достиг заброшенного здания, его взору предстали десятки роскошных автомобилей, припаркованных снаружи. Гангстеры, сопровождавшие своих боссов, курили, собравшись в группы. Каждый раз, когда появлялся узнаваемый руководитель, они низко кланялись и громко здоровались.
Люди постоянно входили и выходили из леса возле парковки, словно высматривая кого-то, кто мог там скрываться.
Когда Чхон Седжу припарковался и вышел из машины один, в отличие от других руководителей, которые приехали с сопровождением, все взгляды обратились к нему.
Те, кто знал, что он работал непосредственно под началом Шин Гёна, почтительно склонили головы перед человеком, который, как ожидалось, должен был стать следующим влиятельным лицом в DG. Даже те, кто не был с ним знаком, последовали их примеру, поддавшись атмосфере. Чхон Седжу, проигнорировав их, уверенно вошёл внутрь.
Внутри здание напоминало лабиринт. Сок Юн Хён рассказывал ему, что раньше здесь была психиатрическая больница. В частности, здесь содержали пациентов с высоким уровнем риска, которые представляли опасность для окружающих. Сложная планировка была создана специально, чтобы затруднить побег, напоминая о временах, когда системы безопасности были менее совершенными.
Стать директором означало освоить все закоулки этого здания. Чхон Седжу впервые посетил его незадолго до того, как завершил обучение у Сок Юн Хёна и официально начал работать под началом Шин Гёна.
Сок Юн Хён провёл его по запутанным коридорам, и Чхон Седжу до сих пор помнил этот маршрут. Он бы не смог забыть его, даже если бы захотел, ведь во время тренировок он бесчисленное количество раз пробегал по этим коридорам, спасаясь от Сок Юн Хёна с ножом в руке.
Когда он добрался до зала в центре здания, то увидел, что внутри собрались десятки руководителей. Они сидели на старых металлических стульях, и от них исходила угрожающая атмосфера.
Превращение DG в легальную корпорацию не изменило характера её членов. И те, кто работал в DG с момента её основания как банды, и те, кто присоединился к ней после преобразования в корпорацию, были без исключения выдающимися личностями.
Не обращая внимания на их взгляды, Чхон Седжу окинул взглядом комнату. Он узнал несколько лиц. Шин Джихо, Шин Джихан и Шин Джихун, сыновья председателя Шин Кён Джу. Сок Юн Хён, его тренер. Пэк Сон Хван и Хан Джонхён, которые тоже работали непосредственно на Шина Гёна.
Пэк Сон Хван, поймав взгляд Чхон Седжу, кивнул в знак приветствия. Независимо от того, были они в хороших отношениях или нет, Пэк Сон Хван был под крылом Шин Гёна дольше, чем он сам, поэтому Чхон Седжу слегка поклонился в ответ. Пэк Сон Хван удовлетворенно улыбнулся и отвернулся.