Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 20
После трапезы делать было нечего. Люди ещё не начали приходить, Седжин сидел, ссутулившись, на главном месте для скорбящих и выглядел потерянным. Казалось, он глубоко задумался, его лицо было сосредоточено. Чхон Седжу, молча наблюдавший за ним, встал, получив сообщение от Ким Донгиля о том, что тот прибыл.
Седжин нахмурился и схватил его за запястье. Чхон Седжу мягко освободился от его руки и сказал, что пойдёт за телефоном его матери. Затем он нежно погладил Седжина по волосам, чтобы привести их в порядок, и ушёл.
Когда он вышел из зала прощания, то столкнулся с Ким Донгилем. Видимо, он уже пришёл сюда в поисках Седжу, потому что Ким Донгиль был одет в чёрный костюм, потирал свою блестящую лысую голову и осматривался вокруг.
Ким Донгиль, увидев его, подошел с широкой улыбкой.
Чхон Седжу, приподняв бровь, взглянул на Седжина и стремительно направился к нему. Он схватил Ким Донгиля за шею, чтобы тот не заметил Седжина, и подтолкнул его к выходу.
Ким Донгиль, казалось, был обижен и что-то проворчал.
- Полагаю, госпожа Ким Хёнён скончалась. Ах, зачем вы это делаете, босс? Похоже, здесь нет гостей, так что я мог бы хотя бы… поклониться ей разок или что-то в этом роде…
- Прекрати нести чушь и выходи.
Чхон Седжу грубо выволок Ким Донгиля из похоронного бюро. Ким Донгиль ворчал, что его тщательно подобранный костюм помялся, но быстро замолчал под ледяным взглядом Чхон Седжу и достал из кармана старый мобильный телефон и зарядное устройство.
- Вот он. Я немного зарядил его в машине по дороге сюда, но аккумулятор ещё не полностью заряжен.
- Отдай это мне. А теперь иди.
- Ах, вам будет одиноко без гостей.
Чхон Седжу безжалостно оттолкнул Ким Донгиля. Оставив его обиженно стоять позади, он взял телефон, принадлежавший покойной Ким Хёнён, и включил его. На экране было селфи, на котором они с Седжином прижимались друг к другу.
Седжин на фотографии выглядел совсем юным, словно снимок был сделан много лет назад, когда он был гораздо моложе, чем когда Чхон Седжу впервые увидел его. На фотографии Седжин хмурился, словно чем-то недоволен. Чхон Седжу нежно провел кончиком пальца по характерному угрюмому лицу Седжина и вернулся в бюро.
Когда он вернулся в зал прощаний и позвал Седжина по имени, тот, прислонившись к стене и безучастно глядя в пустоту, повернул голову. Чхон Седжу сел рядом с ним и протянул ему телефон Ким Хёнён.
- Ты знаешь имена друзей, родственников или знакомых твоей матери? Найди их в её контактах и отправь им сообщение. Просто напишите место и время похоронной процессии.
- ...Что такое похоронная процессия?
Ясные глаза Седжина посмотрели на Чхон Седжу.
В зависимости от решения Седжина тело Ким Хёнён придётся перевезти на кладбище или в крематорий через два дня.
Но почему всё так… Глядя в глаза Седжину, он не мог заставить себя объяснить, что такое похоронная процессия. Он молча закрыл рот и забрал телефон из рук Седжина.
- Если ты не знаешь, я напишу сообщение. Ты просто выбери номера из контактов.
Чхон Седжу написал сообщение. Это было несложно, ведь он уже делала это однажды.
Его воспоминания о предыдущих похоронах были смутными, но кое-что осталось. Момент, когда он сообщил о смерти сестры, он никогда не забудет.
На самом деле, похороны обычно не устраивают в случае самоубийства, но Чхон Седжу устроил похороны для Хе Ин. Сначала он не знал, что это было самоубийство. Только во время похорон, когда предположили, что она прыгнула, а не упала, Чхон Седжу понял, что в её смерти было что-то ещё, чего он не знал.
Он отогнал всплывшие воспоминания и, закончив сообщение, вернул телефон Седжину. Седжин посмотрел на написанное им сообщение и, кажется, понял смысл похоронной процессии. Он на мгновение замолчал, а затем, плотно сжав губы, начал прокручивать контакты.
В отличие от Седжина, у которого не было друзей, которым можно было бы позвонить, Ким Хёнён знала много людей. Когда Седжин отправил сообщения примерно сотне человек из её списка контактов, начали поступать звонки и сообщения.
Некоторые люди звонили и плакали от горя, а другие просили реквизиты банковского счёта, чтобы отправить деньги в знак соболезнования. От имени растерянного Седжина Чхон Седжу сообщил им номер банковского счёта и номер комнаты в похоронном бюро.
- Квон Седжин, подумай хорошенько.
Затем, когда в трубке немного стихло, Чхон Седжу посмотрел прямо на Седжин и спросил:
- Если я останусь здесь, люди могут подумать, что я - парень твоей матери или её новый муж. Я не могу представить себя в качестве родственника. Ты всё ещё хочешь, чтобы я остался? Нам также нужен кто-то, кто будет принимать соболезнования в виде денег. Я могу взять на себя эту роль, если ты не возражаешь.
Чхон Седжу не хотел, чтобы Ким Хёнён стала объектом ненужных сплетен. Однако, несмотря на возможность недоразумений, Седжин был непреклонен. С мрачным видом он схватил Седжу за запястье и настойчиво требовал, чтобы тот остался с ним.
- Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
Он не мог отказать в этой просьбе. Чхон Седжу кивнул, затем притянул Седжина к себе, успокаивающе обняв, и поцеловал его в волосы, прежде чем снова заговорить.
- Тогда, если ты не против, я позвоню кому-нибудь, чтобы тот собрал деньги. Нельзя просто попросить кого-то.
Увидев, что Седжин кивнул, Чхон Седжу достал свой телефон.
Сонхёк был бы самым надёжным, но он, вероятно, всё ещё обдумывал их планы. Вместо того, чтобы прерывать его, Чхон Седжу позвонил Со Джинёну. Он выбрал Джинёна, а не Хёвона, потому что Хёвон с его проблемами с контролем гнева мог создать проблемы.
Со Джинён ответил на звонок ещё до того, как закончился гудок. Чхон Седжу встал, оставив Седжина, и вошёл в семейную комнату похоронного бюро, продолжая говорить.
- Я... ел попкорн с Хёвоном в офисе... То есть мы тренировались.
В преддверии операции, запланированной на 4 января, Джинён и Хёвон постоянно тренировались, чтобы быть готовыми к любым неожиданностям. Однако, вместо того чтобы заниматься спортом, они, кажется, предпочитали перекусывать и играть. Чхон Седжу вздохнул про себя и позвал его.
- Со Джинён, перестань набивать рот попкорном и приезжай сюда. У меня есть для тебя работа.
- Это тренировка, тренировка. Что за работа? Это опасно?
- Нет, приходи в похоронное бюро и собери деньги на поминках. У тебя ведь есть чёрный костюм?
Услышав о «похоронном бюро», Со Джинён вздохнул. Хотя он и не был в курсе всех деталей, остальные члены команды поверхностно были в курсе, что Чхон Седжу заботится о Седжине и что мать Седжина несколько месяцев назад попала в больницу. Сообразительный Со Джинён не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.
- Да, у меня есть. Я сейчас приеду. Пришлите мне адрес. Подождите, подождите секунду. Сэр, Хёвон тоже хочет поехать. Можно я возьму его с собой?
- Нет, не нужно. Приходи один.
Повесив трубку, Чхон Седжу вернулся в главный зал. Время шло, и начали прибывать гости.
Первой, кто выразил свои соболезнования, была давняя подруга Ким Хёнён. Седжин, по-видимому, был знаком с ней и обратился к ней: «Тетушка». Но как только он это сделал, женщина, не в силах сдержать эмоции, упала, безудержно рыдая, словно не могла поверить в происходящее. Седжин, едва успокоившись, снова начал плакать.
Чхон Седжу, стоя рядом с ним, обнял Седжина за плечи и продолжал утешать его. Седжину нужно было выплакаться. Ему нужно было выплакать своё сердце и отпустить всё это. Хотя это нелегко забыть...
Время шло, пока они принимали скорбящих.
Чуть больше часа спустя в зал прощания пришёл Со Джинён, одетый в опрятный костюм. Он положил цветок у портрета Ким Хёнён и, обняв Седжина, с которым он встретился впервые, произнёс слова утешения. Затем он сел у входа в зал, представился как коллега Ким Хёнён и стал принимать денежные соболезнования.
Среди тех, кто пришёл отдать дань уважения, были бывшие коллеги и друзья Ким Хёнён. Те, кто потерял с ней связь прошлой осенью и узнал о её смерти только год спустя, были в шоке и чувствовали, что её жизнь оборвалась несправедливо. Седжин плакал вместе с ними. Когда кто-то причитал о том, почему их младшая сестра должна была уйти вот так, он кивал, и по его лицу текли слёзы.
Когда наступила ночь и приблизилась полночь, прибыли сотрудники Эвагака. Хан Дживон положила в коробку для пожертвований толстый конверт, сказав, что он от госпожи Су Сонхвы, вместе с другими конвертами, содержащими пожертвования от сотрудников.
Сотрудники, которые проработали с Ким Хёнён почти год, не могли скрыть своего потрясения. Они слышали, что она попала в больницу из-за болезни, но не ожидали, что она так скоропостижно скончается.
Среди них больше всех переживала женщина, которая, как и Ким Хёнён, приехала в Эвагак из-за долгов. Именно она первой пожаловалась Хан Дживон на то, что Ким Хёнён встречается с Седжином.
Сейчас она держала Седжина за руку и плакала. Женщина говорила, что если бы она знала, что так получится, то никогда бы не стала этого делать. Она считала, что должна была поощрять визиты, и теперь чувствовала свою вину.
После их ухода начали приходить люди, приехавшие издалека, чтобы выразить свои соболезнования. К тому времени Седжин был слишком опустошён, чтобы даже плакать. Каждый раз, когда кто-то выражал свою скорбь по Ким Хёнён, реальность его утраты становилась всё более явной.
Он осознавал, что его матери больше нет с ним, и теперь он остался один в этом мире.
На рассвете поток скорбящих наконец-то иссяк. Чхон Седжу с трудом, но всё же уговорил Седжина отдохнуть. Он свернул пиджак, который был на Седжине, в импровизированную подушку и уложил его.
- Спи. Ты упадёшь в обморок, если продолжишь в том же духе. Я разбужу тебя, если придут гости, так что отдохни.
Седжин, накрытый пальто Чхон Седжу, посмотрел на него. Скуля, как ребёнок, Седжин схватил Чхон Седжу за руку.
Это была рука, которую Седжу всегда держал в своей, когда тот плакал. Поэтому он без колебаний переплёл их пальцы и нежно погладил большим пальцем тыльную сторону ладони Седжина. Его голос был мягким и нежным.
- Тебе все равно нужно поспать.
- Я немного отдохну после того, как разбужу тебя. Ты просто будешь первым. А теперь закрой глаза.
Услышав слова Чхон Седжу, Седжин ненадолго задумался, прикусив губу, а затем крепко закрыл глаза. Его аккуратные ресницы слегка дрожали, пока он вдыхал и выдыхал.
Чхон Седжу оставался рядом с Седжином, пока его дыхание не стало ровным. Однако сон, по-видимому, не шёл, и вскоре Седжин снова открыл глаза.
Его ясные глаза встретились с глазами Чхон Седжу. В них читалось какое-то неясное чувство. Глядя на уставшее лицо Чхон Седжу, Седжин подумал, как он благодарен за присутствие Седжу рядом.
«Что бы я без тебя делал? Я даже представить себе не могу.»
Пробормотав что-то себе под нос, Седжин взял руку Чхон Седжу и приложил её к своей щеке.
- Прикоснись к моему лицу. Думаю, тогда я смогу уснуть.
Чхон Седжу недоверчиво усмехнулся, но не стал возражать. Его грубые пальцы нежно коснулись лица Седжина.
Чувствуя, как чьи-то руки бережно касаются его тонких бровей, ласково скользят по векам и нежно согревают щёку, Седжин постепенно погрузился в сон. Он хотел, чтобы этот момент оставался в реальности, но в то же время не мог поверить, что это не сон.
Он чувствовал себя трусом и виноватым из-за этих чувств, но не мог отрицать их.