Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Экстра 4.4
У Седжина не было проблем с учёбой. Седжу не ожидал, что он заведёт друзей, поэтому его одиночество не беспокоило. Вопреки опасениям о возможных конфликтах, Седжин наслаждался мирной студенческой жизнью.
После того случая на фестивале, когда лёгкая ревность Седжу привела к инциденту, Седжин стал осторожнее. Он старался быть предельно честным с Седжу, и к счастью, больше года прошло спокойно.
Но момент, когда Седжу снова разозлится, был не за горами - это случилось осенью второго курса.
Квон Седжин, второй курс факультета сестринского дела, 23 года.
В последнее время он чувствовал себя не в своей тарелке. Пришла повестка в армию - он ожидал её, но отчаянно надеялся, что она не придёт.
После медкомиссии и подачи заявления до реального призыва оставалось ещё время, но сам факт неизбежной разлуки с Седжу поверг его в отчаяние.
«Что, если в моё отсутствие Седжу встретит кого-то другого?»
«Что, если его соблазнят, когда он выпьет?»
«Что, если появится самый красивый и хрупкий мужчина на свете и положит на него глаз?»
Эти мысли не давали ему покоя.
Он не думал, что Седжу бросит его. Но тот факт, что до их встречи Седжу всегда был сверху, ставил Седжина перед сложной дилеммой.
Если человек, привыкший есть только кимчи-ччигэ, долго питается твенджан-ччигэ, рано или поздно ему снова захочется кимчи. Если за время службы у Седжу возникнет такое желание, и перед ним окажется красивый, миниатюрный, хрупкий... Сможет ли он устоять?
Сам Седжу, услышав такое, лишь рассмеялся бы и обиделся: «Ты мне не доверяешь?» - но Седжин не мог избавиться от тревоги.
«Где ещё найдётся такой красивый... нет, милый... послушный и нежный парень, как я?» - думал он, но вспоминал, что Седжу был сверху, и снова впадал в смятение.
Вот почему Седжин в последнее время намекал Чхон Седжу: «если тебе правда так хочется, я не против оказаться снизу.» Однако в ответ Седжу лишь хмурил брови, словно слышал какую-то чушь, и смеялся.
Лучше бы он хоть что-то сказал вроде: «Теперь мне больше нравится сзади», или «Пусть твой член входит сзади - это лучше, чем использовать мой». Хоть какие-то такие слова позволили бы Седжину успокоиться. Но Седжу ничего подобного не говорил, и от этого Седжин порой ощущал смутную тревогу.
Примерно в то же время Хо Уджин, получивший повестку, рассказал, что после медкомиссии в этом месяце, скорее всего, отправится в армию в начале следующего года. Седжин задумался, как бы убрать с пути Седжу всех этих боттомов до этого момента. Он не сомневался, что Седжу любит его всем сердцем, но всё же хотел раз и навсегда дать понять этим красивым парням, что у него есть парень.
Размышляя об этом, он вспомнил, что первого января у Седжу день рождения. Седжин начал строить планы: он хотел подарить ему что-то особенное. Такую вещь, которую Седжу мог бы всегда носить с собой, напоминающую, что Седжин рядом. Например, кольцо…
Но не будет ли это слишком похоже на предложение? Седжин, шагавший в сторону библиотеки, вдруг остановился, покраснев. Он прикрыл ладонями горящие щёки, подождал, пока жар утихнет, и снова зашагал к библиотеке.
В любом случае, именно поэтому Седжин сейчас шёл на собеседование для подработки в библиотеке. Это была временная работа - только до конца декабря, но, прикинув почасовую ставку, он понял, что сможет заработать как раз столько, чтобы купить то самое кольцо, которое присмотрел в интернете.
- Здравствуйте, я Квон Седжин с факультета медсестринского дела, пришёл насчёт подработки.
- А, здравствуйте! Проходите сюда!
Перед началом семестра Седжин случайно встретил Уджина в библиотеке и спросил, где можно подработать. Уджин рассказал, что его друг как раз заканчивает подработку в библиотеке в начале сентября и предложил Седжину занять его место.
Конечно, всегда был шанс, что на собеседовании ему откажут, но в университете Сагук такие места в библиотеке обычно передавались по знакомству, так что можно было считать это почти решённым делом.
- График с шести до десяти вечера. Если у тебя есть свободные часы в расписании, можешь приходить и работать больше. Медицинский факультет отсюда далековато, так что если у тебя пара заканчивается ровно в шесть, можно немного опоздать. Но тогда в другой день придётся отработать пропущенное время.
Так Седжин начал подрабатывать в библиотеке. Конечно, он держал это в тайне от Седжу - если бы он сказал, что ему нужны деньги, тот просто протянул бы ему свою карту со словами: «Бери». А кольцо он хотел купить на заработанные своими силами деньги.
Деньги, которые он получал от Седжу ещё в школе за помощь по дому, всё ещё лежали на его счету нетронутыми. Но поскольку они тоже были из кармана Седжу, Седжин даже не рассматривал их как вариант для подарка.
После перевода в другой отдел Чхон Седжу, казалось, уже не получал таких больших денег, как раньше, когда работал в оперативной группе. Пару раз Седжин даже удивлялся, увидев уведомления на его телефоне. Но настоящая тревога поселилась в его сердце, когда он узнал, что дом, в котором они живут, оформлен на чужое имя. Они даже не подписывали договор аренды и не вносили залог, поэтому, если объявится владелец и попросит освободить жильё, им придётся уйти.
Седжу уверял, что такого никогда не случится, но Седжин всё равно иногда представлял, как этот загадочный владелец появляется и выгоняет их. Тогда им с Седжу придётся жить и ночевать в его единственном SUV. Этого нельзя было допустить. Он не мог позволить, чтобы Седжу страдал.
Поэтому Седжин так хотел поскорее найти работу и начать зарабатывать. Чтобы выбраться из этого положения, нужно было копить деньги, а для этого - устроиться в крупную больницу с хорошей зарплатой. Именно поэтому он так усердно учился.
Даже во время подработки Седжин не переставал заниматься. Работа в библиотеке была несложной, и, сидя на своём месте, он в свободные минуты постоянно читал учебники. Не успел оглянуться, как он стал одним из лучших студентов на факультете.
- Книги здесь оставлять нельзя.
- А-а, тогда куда их положить?
С тех пор, как Седжин начал работать в библиотеке, посетителей стало немного больше. Пошли слухи, что здесь подрабатывает будущая звезда, но сам виновник этих разговоров даже не догадывался о них и лишь уставал от увеличившегося потока студентов.
В тот день было то же самое. «Поскорее бы уже закончить», - думал Седжин, в 143-й раз проверяя, сколько дней осталось до последнего дня работы. Вдруг зазвонил телефон. Взглянув на время, он увидел, что уже 21:59.
Любимый: «я на парковке, спускайся» 21:59
Видимо, Седжу приехал за ним. Седжин улыбнулся, отправил ответ и, как только стрелки часов показали десять, собрал вещи и встал.
Библиотека университета Сагук работала круглосуточно, поэтому библиотекари работали в три смены. Вечерний дежурный улыбнулся и помахал ему в ответ. Седжин кивнул и вышел из библиотеки.
Сожалея о времени, проведенном в ожидании лифта, он спустился по лестнице. Когда он вышел через маленькую дверь в углу, он увидел машину с работающим двигателем на парковке позади здания. Седжин быстро подбежал и сел в нее.
Тут же Седжу наклонился и прикоснулся губами к его щеке. Получив поцелуй, Седжин улыбнулся, но в глубине души почувствовал лёгкий укол совести и кивнул.
- Молодец, ты хорошо потрудился.
Тихо усмехнувшись, Седжу погладил его по голове. Седжин улыбнулся в ответ, пристегнулся, и только тогда машина тронулась.
Чхон Седжу был свободен в эти дни. Похоже, закончился один проект, и теперь у него был небольшой перерыв. После перевода в новый отдел дни, когда он пропадал с утра до ночи, сменялись редкими моментами затишья. Седжин не знал точно, чем он занимался, но ему казалось, что его команда работала крайне неэффективно.
- Я же сказал достать еду из холодильника.
Сегодня Седжу вернулся с работы в полдень и спросил, почему бы Седжину не учиться дома. Он сказал ему поужинать, оправдываясь тем, что не может сосредоточиться дома, так как не может пропустить свою подработку. Но, судя по всему, Седжу так ничего и не съел. Седжин надул губы, выражая недовольство, а Седжу лишь пожал плечами в ответ.
- Без тебя ничего в горло не лезет.
- Не ври. Тебе просто лень было.
- Нет, правда. Без Квон Седжина мне холодно, одиноко и тоскливо - совсем не хочется есть.
Услышав это, Седжин хмуро посмотрел на него. Выражение лица Седжу было спокойным, но теперь, вслушавшись в его слова, Седжин уловил в нём какую-то глубокую, одинокую грусть.
В такие спокойные дни было бы здорово проводить время вместе, но из-за подработки Седжин не мог вернуться домой раньше. «Поскорее бы уже бросить это», - с внутренним вздохом подумал он, как вдруг Седжу заговорил:
- Почему бы просто не учиться дома? Ещё во время каникул ты отлично занимался в своей комнате.
Но это было совершенно невозможно. Он не мог просто так нарушить обещание работать до декабря - это было бы безответственно. Да и если бросить сейчас, денег на заветное кольцо не хватит. Оно казалось Седжину идеальным для Седжу, и он непременно хотел подарить именно его.
- Почему? Неужели внезапно появилась причина, по которой в библиотеке заниматься удобнее?
На лице Седжу читалось полное непонимание.
По его предложению они установили на телефоны парное приложение, позволяющее видеть местоположение друг друга. Раз уж на карте Седжин всегда был в библиотеке, Седжу до сих пор не сомневался в его словах об учёбе. Меддицинский факультет требовал огромного объёма занятий, и он это прекрасно знал.
Но всё равно было странно: раньше он спокойно учился дома, а теперь вдруг может делать это только в библиотеке? К тому же Квон Седжин не из тех, кто так уж зависит от обстановки. Когда Седжу впервые привёл его к себе, тот проспал больше 12 часов в чужом доме без малейшего дискомфорта.
Дойдя до этих мыслей, Седжу прищурился и пристально посмотрел на Седжина. Под этим подозрительным взглядом тот лишь бесстыдно покачал головой и ответил:
- Не знал, но, кажется, мне нужны конкуренты. Когда я думаю, что все вокруг - мои соперники в поиске работы, сосредоточиться получается куда лучше.
- Ага. Я сдам государственный экзамен с первого раза.
Чтобы стать медбратом, после выпуска нужно было сдать национальный экзамен. Дело это было непростое, и Седжу предполагал, что Седжину понадобится две попытки - сам Седжин это тоже знал.
Поэтому всякий раз, когда Седжу заговаривал об экзамене, Седжин уверенно заявлял, что сдаст сразу, и предлагал просто подождать. Сейчас он снова это повторил, и Седжу, кажется, удовлетворился ответом.
Мысль о том, что без таких усилий он не сдаст экзамен, слегка задевала его самолюбие... Но ради сюрприза для Седжу приходилось мириться. Стиснув губы, Седжин оправдывал свои действия именно так.
Подобное повторялось ещё несколько раз. Седжу, пытаясь забрать Седжина домой до десяти, то и дело искушал его, но Квон Седжин так и не поддался. Каждый раз он укреплял свой дух, напоминая себе, что всё это - ради Седжу.
Так пролетела одинокая осенью, и в мгновение ока закончились зимние экзамены. В тот день Седжин снова был в библиотеке. С испытаниями покончено, и теперь он раз за разом обдумывал подарок на предстоящее первое января - то самое кольцо и что ещё к нему приложить.
Именно тогда раздался знакомый голос. Подняв глаза, Седжин приподнял бровь, увидев перед собой маленького паренька. Юн Хи Су и какой-то крупный мужчина стояли перед ним.
«Что он здесь делает?» - на миг мелькнуло в голове Седжина, но мысль тут же угасла.
Юн Хи Су, юный любовник старика с 43-го этажа, был ровесником Седжина. Когда-то он, решив сдать вступительные экзамены, приходил на 41-й этаж и вместе с Седжином получал уроки от Седжу.
Из-за вмешательства со стороны Седжина он вскоре бросил и экзамены в тот год завалил. Так что столкнуться с ним в одном университете Седжин никак не ожидал. «Неужели поступил по пожетвовав денег?» - с лёгким подозрением подумал он, принимая из рук Хи Су книгу. Именно в тот момент Седжин вспомнил, что их ситуации в чём-то схожи.
Готовясь ко дню рождения Седжу, Седжин перерыл кучу информации. Больше всего его мучил вопрос о наличии так называемого «ивента» - стоит ли устраивать что-то особенное. Начитавшись о том, как подарки, вручённые с интимным выступлением в памятную дату, становятся незабываемыми воспоминаниями, он до сих пор ломал над этим голову.
В этот момент, глядя на Юн Хи Су, Седжину пришла мысль: а вдруг он сможет помочь? Оба были в схожем положении - без денег, но имели состоятельных любовников старше себя. Возможно, у Хи Су уже был подобный опыт.
- ...Я? Ты ко мне обращаешься?
Седжин, укладывавший книги на тележку, внезапно повернулся и спросил. Хи Су округлил глаза и переспросил. Перед этим глуповатым лицом Седжин без эмоций кивнул. Хи Су растерянно посмотрел на рослого мужчину рядом, затем покачал головой.
- У меня есть к тебе вопрос. Подойди сюда на минутку.
На маленьком лице Хи Су мелькнуло смущение. Седжин, решив про себя, что даже такое выражение, наверное, по вкусу Седжу, надул губы и направился к террасе.
В конце концов, немного помедлив, Хи Су, будто смирившись, последовал за ним. Ким Джингук, член группировки, приставленный к Хи Су как охранник, задумчиво проводил их взглядом, затем достал из кармана телефон, постучал по экрану и вышел следом на террасу.
Стоя у перил, Седжин кивнул в сторону Джингука. Хи Су осторожно кивнул, и Седжин, нахмурившись, задумался, после чего сделал шаг ближе к Хи Су и спросил:
- Какой из твоих подарков тому... с 43-го этажа понравился больше всего?
Услышав вопрос, Хи Су шокированно закрыл рот. «Что этот урод сейчас ляпнул?» - таким взглядом он уставился на Седжина, затем переспросил, на всякий случай:
- Ты сейчас про нашего председателя говоришь?
Щёки Хи Су залились румянцем, и он вспыхнул от гнева. По этой реакции Седжин понял, что допустил оплошность. Ему бы тоже не понравилось, если бы кто-то назвал Седжу «тем дядькой» в лицо.
Конечно, Шин Гён был старше их на целых 17 лет, так что «дядька» - вполне подходящее слово. Но сейчас Седжину нужна была информация, и злить Хи Су было нельзя, так что он бездушно извинился:
На это краткое извинение Хи Су не смог быстро успокоиться и сверкнул глазами. «Кто это тут «дядьку» ляпнул?» Конечно, наш председатель постарше... Но «дядька» - это уж слишком. Если судить по лицу, ему можно дать и двадцать... нет, даже тридцать с лишним было бы нормально.» Хи Су мысленно обозвал Седжина бестактным уродом и наконец спросил:
- Нужно выбрать подарок на день рождения Седжу, а я не знаю, что подарить.
Услышав это, Хи Су смерил Седжина странным взглядом. Медленно оглядев его - Седжин был примерно одного роста с Шин Гёном - он вдруг прищурился, будто догадался о чём-то. Потом, всё ещё не веря, спросил:
- Ты... встречаешься с руководителем Чхон?
Когда они с Седжу занимались на 41-м этаже, Хи Су не раз приходил к ним. Он воочию видел, как Седжин складывал и готовил Седжу одежду.
И после этого он задаёт такой вопрос?
«Таблицу умножения не знал, и вот до чего докатился - даже намёка не улавливает. Или, может, я не выгляжу как парень Седжу?» С лёгкой досадой Седжин кивнул.
Так вот в чём дело. Только сейчас Хи Су понял, почему Седжу так снисходительно относился к тому, что Седжин, младше его на 12 лет, обращался к нему на «ты» или по имени. Всё потому, что он был не просто учеником, а парнем...
Тут между ними пробежала тонкая нить понимания. «Парень, с любовником-гангстером как и я». К тому же, в глазах Хи Су Чхон Седжу был куда страшнее Шин Гёна. «Бедняга Квон Седжин - с таким парнем наверняка нелегко». Проникнувшись сочувствием, Хи Су наконец ответил на заданный вопрос:
- Что больше всего понравилось?
Хи Су ненадолго погрузился в воспоминания. Он редко делал подарки, но иногда устраивал что-то вроде мероприятий.
«Раз уж он в похожей ситуации, у него тоже нет денег на дорогие подарки. Наверное, хочет откупиться телом?» Подумав так, Хи Су колебался, украдкой глянул на Ким Джингука, затем отвёл Седжина в угол террасы. Наклонившись и прикрыв рот, будто раскрывая страшную тайну, прошептал:
- Наш председатель... больше всего любил, когда я надевал... нижнее бельё...
Разве это работает? Однажды Седжу и правда оценил его в плавках, но Седжин не считал это настолько особенным, чтобы устраивать целое шоу, и нахмурился.
Он уже хотел переспросить, не понимая, но Хи Су, закусив губу, ответил ещё тише:
- Нет, ну... есть же женское...
Хи Су смог выговорить это только потому, что считал Седжина таким же, как он сам. Ему и в голову не приходило, что Чхон Седжу может быть... тем, кто принимает. Для Седжина же эти слова прозвучали кошмаром.
Как только Хи Су договорил, Квон Седжин скривился и выпрямился.
Они с Седжу были ближе к «ванили». Самым извращённым, что они делали, был секс в школе, где Седжин был одет в горничную.
Но женское бельё... От одной мысли о таком экстравагантном варианте по коже побежали мурашки, а лицо застыло в оцепенении. «Твой дядька - психованный извращенец, что ли?» - вопрос уже вертелся на языке.
Однако, встретившись взглядом с серьёзным выражением лица Хи Су, он не смог выговорить это вслух. Хи Су ведь собрался с духом и раскрыл постыдную тайну, чтобы помочь. Седжин понимал, что такое благодарность.
В итоге совет оказался бесполезным... Седжин коротко вздохнул и кивнул:
- А если тебе некомфортно, можно же... ну, например, бантик на голову повязать... Руководителю Чхон, наверное, и такое понравится?
Но на это Седжин не смог промолчать. Его лицо стало каменным, когда он парировал:
- У Седжу не такие извращённые вкусы.
- ...Эй. То есть у кого-то они есть?
Голос Хи Су задрожал, но продолжения не последовало. Седжин пожал плечами и развернулся. «Всё равно спасибо», - мысленно поблагодарил он ещё раз, как вдруг услышал крик сзади:
- Наш председатель тоже не извращенец!
По мнению Седжина, тот был самым вредным извращенцем в мире. Нормальный человек не стал бы радоваться, увидев мужчину в женском белье.
Седжину казалось, что Седжу даже в мыслях такого не допускал. Он попытался представить, как показывает себя в кружевном белье, но единственное, что возникало в воображении - Седжу, корчащийся от смеха, а не от восторга.
А вот предложенный позже бантик звучал куда правдоподобнее. «Если завязать ленточку и ждать, Седжу умильно улыбнётся и развернёт меня, как подарок...»