История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 7
Ин Соп тяжело вздохнул. Снова открыл кран и начал мыть руки, сжимая пальцы под ледяной водой. Он выключил воду лишь тогда, когда кончики пальцев уже почти онемели. Всё, что осталось - пронизывающий холод.
Подняв глаза, он встретился взглядом со своим отражением в зеркале и стиснул зубы.
«Ты справишься. Думай только об одном».
Резко шлёпнув себя ладонью по щеке, он вышел из уборной.
«Не будь слабым. Ты сможешь. Я смогу. Никаких лишних мыслей.»
Бормоча это как мантру, Ин Соп зашагал быстрее. Настолько быстро, что, поворачивая за угол, даже не заметил идущую навстречу женщину. Столкновение было неизбежным.
После резкого толчка раздался женский возглас. Ин Соп поднял голову и увидел, что незнакомка, с которой столкнулся, уже сидит на полу, отлетев назад от удара.
Он тут же протянул руку, чтобы помочь ей подняться.
- Вы не ушиблись? Это я не смотрел, куда иду. Очень извиняюсь.
Он продолжал извиняться, беспокойно осматривая её - нет ли травм.
- Всё в порядке, просто оступилась… О.
Женщина вдруг замерла, уставившись на него, затем резко ткнула пальцем в его сторону.
- Так это же Чхве Ин Соп! Тот самый «закадычный друг» Ли У Ёна, с которым мы так «случайно» встретились после стольких лет! А теперь ещё и его менеджер!
Её голос звенел язвительностью. Ин Соп узнал журналистку Ким Хэ Шин и молча поклонился.
- У Ёну повезло. Друг детства, да ещё и менеджер в одном лице.
Он не стал оправдываться. По её тону было ясно - она уже всё поняла.
- После того самого интервью Ли У Ён больше не даёт комментариев именно нашему изданию.
- Это не так. Он не отказывается от интервью с какими-то конкретными СМИ. Если график позволит, мы всегда открыты для договорённостей.
- Да? Но почему-то с нами его график никогда не совпадает.
После того дня У Ён чётко дал указание - никаких интервью с Ким Хэ Шин. Ни сейчас, ни в будущем. И она это знала. И Ин Соп - тоже.
- Если появится возможность, мы свяжемся.
Поэтому он мог лишь повторить заученную фразу.
Ким Хэ Шин пристально посмотрела на него, затем достала сигарету и зажала её в зубах. Обыскав карманы и сумку в поисках зажигалки, она вдруг спросила:
Ин Соп достал зажигалку из кармана и поднес огонь к её сигарете. Ким Хэ Шин, выпустив струйку дыма, предложила ему одну.
- Раз не курите, зачем тогда носите зажигалку? Кому ещё собираетесь прикуривать?
На следующий день после того, как Ин Соп узнал, что Ли У Ён иногда курит, он начал всегда носить зажигалку с собой.
Он убрал зажигалку обратно в карман, ответив уклончиво.
- А вы что делаете здесь в такое время?
- Разве не очевидно, зачем такие, как я, приходят сюда в такой час? - Она усмехнулась, приподняв увесистый фотоаппарат, висевший на плече. - Шатаюсь в поисках горячих новостей.
Ин Соп слышал, что в последнее время жёлтая пресса процветает на сенсациях, и некоторые журналисты, выслеживают знаменитостей в надежде поймать скандальный кадр.
- Нет, искренне. Я что-то не так сказал?
- Нет, просто по выражению лица видно, что вы серьёзны... Но странно слышать такое от менеджера Ли У Ёна, за которым я охочусь.
Фраза «охочусь» слегка насторожила его, но если подумать, они с Ким Хэ Шин были в чём-то похожи.
- Понятно, - пробормотал Ин Соп, опустив взгляд.
- Как давно вы работаете менеджером Ли У Ёна?
Она зажала сигарету в зубах, достала кошелёк и протянула ему визитку. На ней были написаны её личный номер и email.
Чхве Ин Соп на мгновение заколебался. Для менеджера получить визитку от журналиста было обычным делом, но Ким Хэ Шин - особый случай. Ведь именно её Ли У Ён лично запретил допускать к интервью, поэтому осторожность была неизбежна.
Но отказаться сейчас - значит создать ещё большие проблемы. Ин Соп почтительно взял визитку и слегка поклонился.
- Ну да. Всё равно краска высохнуть не успеет, как вас уволят.
- Если вдруг вас снимут с должности - просто позвоните мне. Под анонимным именем дадите интервью.
Оставив этот уклончивый, ни к чему не обязывающий ответ, Ин Соп попрощался.
- Ладно. Если вспомните обо мне после увольнения - обязательно звоните.
В словах Ким Хэ Шин звучала уверенность, что Ин Сопа скоро уволят. Он молча кивнул.
У съёмочной площадки Ли У Ён, держа в руках сценарий, словно ждал его. Не говоря ни слова, он снял куртку и протянул Ин Сопу.
Ин Соп взял куртку, аккуратно сложил её вдвое и перекинул через руку. Но У Ён тут же выхватил её обратно.
Он расправил куртку и накинул её Ин Сопу на плечи. Из-за разницы в телосложении одежда буквально укутала его, как взрослая вещь на ребёнке. Проходившие мимо сотрудники, заметив это, тихонько хихикнули.
Когда Ин Соп попытался поспешно снять куртку, У Ён крепко прижал ладонью его плечо. И снова - эта железная хватка, от которой Ин Соп аж крякнул от боли, инстинктивно схватившись за плечо.
Хотя слёзы уже наворачивались на глаза, он сохранял невозмутимое выражение лица. Их взгляды встретились.
Ли У Ён усмехнулся уголком губ и похлопал его по плечу.
- Тогда жди. И не снимай куртку. Если снимешь - выйду во время съёмки и снова накину.
С этими словами он развернулся и направился обратно на площадку. Окутанный его курткой, Ин Соп так и остался стоять на месте - ни снять её, ни ослушаться он не мог. Оставалось лишь ждать окончания съёмок.
Как и предупреждал У Ён, так оно и вышло.
Этот день оказался до невозможности долгим.
Генеральный директор Ким, увидев вошедшего в офис Ин Сопа, непроизвольно ахнул и окликнул его по имени.
- Эй, да ты за несколько дней как тень стал! Ах да, ведь У Ён сейчас на съёмках?
- Должно быть, тебе несладко. Но впереди будет ещё тяжелее.
Пока шли предварительные съёмки, ночные смены случались через день. Но когда начнётся основной период, три часа сна в сутки станут роскошью. В отличие от У Ёна с его железной выносливостью, Ин Соп буквально таял на глазах после одной бессонной ночи.
- Ты принимаешь тонизирующее средство, которое я тебе дал? Не забывай пить.
Менеджер Ча, сидевший рядом, тоже озабоченно вставил своё слово.
Выбросить подаренное он не мог, но и особого желания пить эту микстуру не испытывал. Однако почему-то У Ён, закончив есть, неизменно спрашивал: «А ты принял лекарство?» - и лично следил за этим. Не самая желанная забота.
- ...А У Ён? Никаких происшествий?
Директор Ким расспрашивал с отеческой заботой. Он регулярно звонил Ин Сопу, интересуясь, не нужна ли помощь. Каждый визит в офис сопровождался угощением, а иногда и внеплановыми премиями.
Эта чрезмерная внимательность резко контрастировала с отношением к другим менеджерам. И чем добрее был директор Ким, тем сильнее Ин Соп чувствовал себя обязанным работать ещё усерднее.
Директор Ким мастерски сочетал кнут и пряник. Он обладал почти животным чутьём - сразу понимал, какой подход сработает с тем или иным человеком. Взглянув на Чхве Ин Сопа, он мгновенно решил: здесь нужен пряник. Люди с такой ранимой душой, как у него, в ответ на доброту старались превзойти все ожидания. Так и вышло - Ин Соп работал так, что перевыполнял любые нормы.
Директор Ким любыми способами хотел удержать его рядом с Ли У Ёном.
- Если тяжело - скажи. Я могу на день отправить менеджера Ча заместо... Ай!
Угол тяжёлой папки безжалостно обрушился на ногу директора. Пока он прыгал по кабинету, зажав ногу руками, менеджер Ча спокойно продолжил:
- Ин Соп, спите, пока есть возможность. И можете пока не приходить в офис - всё, что нужно, можно уточнить по почте или телефону. Зачем тратить время на дорогу?
- Я всё равно иду мимо, это не проблема.
- Всё равно специально заходить - лишнее.
- Ой, да тебе, похоже, вообще незнакомо это выражение – «не в порядке».
Это была цитата из популярного шоу, поэтому, как только Ча закончил фразу, директор Ким раскатисто захохотал. Менеджер Ча тоже усмехнулся. Ин Соп, который вряд ли смотрел корейские развлекательные программы, покраснел от мысли, что над ним смеются, и горячо воскликнул:
- Я знаю! Я тоже это слышал! Я в курсе!
- О? Соп-а, ты правда не отличаешь шутки от серьёзных слов. Может, запишешься на курсы, где этому учат?
Ин Соп твёрдо решил: сегодня же поищет в интернете такие курсы и немедленно запишется.
- Значит, на сегодня всё? Закончили рано. Если идёшь пешком - я тебя подброшу.
Директор Ким побрякивал ключами от машины. Обычно Ин Соп оставлял автомобиль на парковке офиса после того, как отвозил У Ёна домой, и шёл пешком. То, что сейчас, в бешеном ритме работы, он зашёл в офис проверить расписание, означало: У Ён уже дома.
- Ли У Ён сейчас на тренировке, я просто выкроил минутку зайти.
- Да ты... да и он тоже! Как он вообще умудряется тренироваться, когда и так выжат как лимон? Он не человек. Зверь, настоящий зверь.
Менеджер Ча цокнул языком, наблюдая, как директор ругает собственного артиста.
- Но ведь самодисциплина - это хорошо, директор.
- Хорошо-то хорошо, да человечности не хватает.
Менеджер Ча, смеясь, щипнул директора за бок - вдруг Ин Соп, известный фанат У Ёна, обидится.
- Чего щипаешь? Я что-то не то сказал?
Ча молча указал на Ин Сопа, который стоял со странным выражением лица. Директор, осознав оплошность, громко рассмеялся, пытаясь сменить тему:
- Конечно, человечности маловато, но профессионализм - вне вопросов. У Ён настолько идеален, что это уже неестественно. Придраться просто не к чему.
Лицо Ин Сопа стало ещё мрачнее. Ведь он как раз и был тем, кто посвящал дни поиску изъянов в У Ёне.
- Ха-ха-ха! Ну ладно. Наш Ин Соп... Сколько сил отдаёшь, чтобы быть идеальным менеджером для идеального артиста.
- Я делаю это с удовольствием, так что всё в порядке. Тогда я пойду. Всего хорошего.
Ин Соп попрощался и вышел. До конца тренировки У Ёна оставалось ещё много времени, но офис скоро закрывался - оставаться дольше было нельзя.
Но главной проблемой было то, что люди, проявлявшие к нему доброту, становились ему всё дороже. С наступлением тепла, казалось, оттаивало и его сердце, и это мучило Ин Сопа. Он отчаянно мечтал завершить месть и уехать в Америку до прихода весны.
Припарковавшись на подземной парковке фитнес-центра, где тренировался Ли У Ён, Ин Соп взглянул на часы. Ждать, пока тот спустится, предстояло минимум тридцать-сорок минут.
Он откинул сиденье и натянул на себя плед. Эти редкие моменты, когда можно было задремать в ожидании У Ёна, были для него слаще мёда. Из динамиков лилась любимая музыка, и впервые за долгое время Ин Соп смог закрыть глаза и погрузиться в глубокий сон.
Перед переходом к следующей композиции раздался белый шум. Ин Соп обожал этот миг. Плеер всегда был в режиме случайного воспроизведения - он специально настраивал его так, чтобы нельзя было угадать, какая песня будет следующей. Ему нравилось это напряжение ожидания, когда после белого шума вот-вот зазвучат первые ноты любимого трека.
Но прошло много времени, а звуков так и не последовало. Ин Сопа вдруг охватило инстинктивное ощущение, что что-то не так. Нужно было открыть глаза, но тело казалось свинцовым, не слушалось.
С трудом, кряхтя, он наконец разлепил веки.
Ли У Ён коротко усмехнулся, наблюдая, как Ин Соп в панике барахтается в пледе. Его белоснежные ровные зубы обнажились в радостной улыбке, от которой по спине Ин Сопа побежали мурашки.
Страх, когда просыпаешься и понимаешь, что кто-то пристально наблюдает за тобой, не притуплялся, сколько бы раз это ни случалось.
- Только что. Плеер странно работал, хотел выключить - вот и сел на переднее сиденье.
Сердце всё ещё бешено колотилось, почти причиняя боль. Может, ему только кажется, но в последнее время У Ён пугал его всё чаще. Казалось, его и без того слабое сердце вот-вот не выдержит. Ин Соп хотел заговорить об этом, но боялся показаться слишком мнительным, поэтому промолчал.
У Ён постучал пальцем по циферблату, стрелки которого давно перешагнули за полночь. Ин Соп ухватился за руль и украдкой взглянул на пассажирское сиденье. У Ён, приняв душ после тренировки, сидел с мокрой чёлкой, падавшей на лоб. С каждым его движением в салоне распространялся густой аромат шампуня.
Ин Соп перевёл взгляд с У Ёна на заднее сиденье. Безмолвный намёк - может, пересядешь?
Ли У Ён пристегнул ремень, давая понять, что пересаживаться не намерен. Ин Соп едва слышно вздохнул и медленно тронулся с места. Выехав на дорогу, он нажал кнопку воспроизведения и прибавил громкость.
Обычно они сидели отдельно - один спереди, другой сзади - и могли не замечать присутствия друг друга. Но сейчас, сидя рядом, Ин Соп не мог сосредоточиться на дороге - У Ён отвлекал его. В такие моменты оставалось только включить музыку погромче.
У Ён слегка наклонил голову и пробормотал название песни.
- Эта песня. «Historia de un amor». История одной любви. Одна из моих любимых.
Ин Соп замолчал, прикусив губу. Тихий смешок У Ёна смешался с голосом певицы, наполняя салон машины.
- Правда? Я говорил об этом в каком-то шоу? Не могу вспомнить…
- Когда-то вы просто мимоходом упомянули…
На самом деле он услышал это не по радио или в передаче. Поэтому Ин Соп смутно ушёл от ответа.
- У вас отличная память, Ин Соп.
Ин Соп всегда записывал всё, что считал важным. Даже распорядок дня аккуратно фиксировал в блокноте. Это стало его привычкой. А в последнее время его дневник состоял исключительно из записей об У Ёне. Если бы кто-то увидел, то точно принял бы его за дневник сталкера - настолько подробно он описывал каждую мелочь, связанную с У Ёном.
- Приятно слышать, что вы стараетесь ради меня.
От этих слов у Ин Сопа загорелись уши.
«Это ради Джени», - твердил он себе, но обманывать кого-то таким образом не приносило покоя. Остатки совести словно тыкали в него острой иглой.
Ли У Ён, наблюдавший за менеджером, сжимавшим руль с напряжённым выражением лица, вдруг спросил.
- «Она помогла мне понять всё добро и зло, стала светом в моей жизни… но теперь этот свет погас».
У Ён перевёл строки песни, звучавшей из динамиков.
Ин Соп замер, словно перестал дышать. Хотя он знал, что У Ён совсем не такой, от его сладкого голоса сердце бешено заколотилось.
«Ах, моя жизнь, полная тьмы, без твоей любви я не могу жить».
Закончив переводить текст песни, У Ён повернулся к Ин Сопу.
- Вы понимаете эти слова? «Не могу жить без твоей любви»?
Было время, когда он понимал. Но не сейчас. Сейчас он не хотел понимать эти слова о жизни и смерти из-за любви.
- Это проблема. Потому что я совсем не понимаю их.
У Ён понизил голос, словно делился страшной тайной.
- В моей новой роли герой в конце умирает из-за любви. Но я перечитал сценарий десятки раз и всё равно не понимаю. Это катастрофа.
Услышав ответ Ин Сопа, У Ён громко рассмеялся.
- Ха-ха-ха! Точно! Катастрофа! Но обычно в таких случаях говорят слова поддержки: «У тебя получится» или что-то в этом роде. Ха-ха-ха!
Похоже, ответ менеджера его позабавил - У Ён не мог остановить смех. Даже когда загорелся зелёный свет и машина повернула направо, его плечи всё ещё вздрагивали от смеха.
- Ин Соп, вы становитесь всё интереснее.
Чувства Ин Сопа были противоречивы. Он не мог просто сказать «спасибо», когда это звучало как насмешка... «Ах, надо бы поскорее записаться на те курсы. Хотя, если всё будет продолжаться в таком духе, у меня даже не найдётся времени их посещать.»
Пока Ин Соп размышлял об этом, раздался звонок телефона У Ёна. Тот вежливо извинился и начал разговор.
Разговор вёлся на быстром и беглом английском. Судя по всему, У Ён был уверен, что сидящий рядом Ин Соп ничего не понимает, поэтому говорил совершенно свободно.
- Я же отправил фоторобот. Убедитесь окончательно и перезвоните. В следующий раз надеюсь услышать хорошие новости.
Хотя слов собеседника разобрать не удалось, стало ясно одно - У Ён кого-то искал. Обменявшись ещё несколькими фразами, он положил трубку. Ин Соп тут же начал лихорадочно гадать, кто же мог понадобиться У Ёну.
Закончив разговор, У Ён украдкой взглянул на профиль менеджера, сосредоточенного на дороге. Выражение лица Ин Сопа выдавало, что он усердно о чём-то размышляет, но при этом не задаёт ни единого лишнего вопроса. Это даже стало вызывать у У Ёна невольное уважение.
- Во сколько завтра нужно быть на месте?
В последнее время У Ён не проверял своё расписание. Раньше он скрупулёзно изучал его, чтобы подстроить график и подставить менеджера, но с Ин Сопом такой номер не проходил - тот лично забирал расписание у ответственного в офисе, исключая любые манипуляции. Чтобы избавиться от него, требовался совсем иной подход.
- А когда же вы спите? Вообще успеваете?
Завтра съёмки начинались рано утром, поэтому выезжать нужно было раньше обычного. Учитывая подготовку и прочие дела, у Ин Сопа оставалось меньше двух часов на сон после работы.
- Не похоже. Сколько добираться до вашего дома?
- Я оставляю машину у офиса и иду пешком.
Хотя офис располагался примерно на полпути между их домами, пешком это было довольно далеко.
- Негде парковать машину. Она дорогая и большая…
Машина, котороц сейчас управлял Чхве Ин Соп, стоил больше 100 миллионов вон. Оставить такую машину где попало и рисковать, что с ней что-то случится - для Ин Сопа это было немыслимо.
- И вы каждый день ходите пешком?
- Да. Заодно и тренировка получается. Мы приехали.
Ин Соп припарковался, но У Ён даже не подумал выходить.
- Хотите переночевать у меня? Оставьте машину здесь. Нам же рано утром выезжать.
Это было формальное предложение - он не из тех, кто запросто пускает к себе домой, тем более мужчин.
- Нет, спасибо. Я пойду домой.
Но тут его идиот-менеджер вдруг покраснел до ушей и замахал руками, будто ему только что предложили переспать с извращенцем.
- Почему? Вам же неудобно туда-сюда ездить.
- Нет-нет, всё в порядке. Дома комфортнее.
То есть в доме У Ёна ему некомфортно. У Ёна пробрало раздражение. Странная отстранённость менеджера, его попытки держать дистанцию - всё это почему-то выводило его из себя.
- Оставайтесь у меня. Переночуете.
Он сладко улыбнулся и протянул руку, но менеджер даже не дрогнул.
- Нет, мне нужно домой. У меня дела... И Кейт нужно полить...
Он потянулся, чтобы открыть дверь пассажира, но У Ён хлопнул ею с грохотом.
Чхве Ин Соп оказался в затруднительном положении.
Как можно в здравом уме признаться, что купил цветок, дал ему имя и разговаривает с ним, потому что безумно скучает по человеку?
- Это... просто знакомый человек.
Произнося слово «человек», Ин Соп сутулился и отводил взгляд. У Ён сразу понял, что тот лжёт. Но ложь заключалась не в слове «человек», а в определении «знакомый».
- Правда? Довольно поздний час для встречи. Она ждёт вас дома? Эта... Кейт?
Неожиданно. В прошлый раз была «Джени», а теперь «Кейт».
У Ён разглядывал менеджера, который ёрзал, словно загнанный в угол зверёк. С какой стороны ни посмотри - выглядит как наивный простак, и вдруг живёт с какой-то иностранкой? Не верилось.
- Разве вы не говорили, что у вас нет девушки? Или появилась за это время?
Значит, живёт с кем-то, но не с девушкой. Всё страннее и страннее.
У Ён пристально смотрел на дрожащего Ин Сопа с лицом, будто говорившим: «Я ничего не понимаю».
С этими словами У Ён улыбнулся, открыл дверь и, не дожидаясь ответа, громко хлопнул ею, исчезнув в темноте.
Ин Соп в недоумении почесал затылок. Похоже, У Ён был не в духе, но понять причину его раздражения так и не удалось.
«В чём дело... Опять что-то не то сказал?»
Надо было отвечать односложно. Чем больше слов - тем больше ошибок. Он вздохнул и медленно начал сдавать назад. От дома У Ёна до офиса было всего десять минут езды.