Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 35
Это был неожиданный вопрос, будто резко обрывающий беседу. Хотя тема разговора выскочила внезапно, Урим не растерялся. Прежде всего, он и сам всегда об этом искренне думал, поэтому мог ответить не задумываясь.
- Конечно. Разве я когда-нибудь не понимал тебя?
Пока Урим отвечал, Хэсу, не моргая, наблюдал за ним. Словно пытаясь понять, искренни ли его слова. Урим, не дрогнув, встретил его настойчивый, прилипчивый взгляд.
«Так и должно быть». Только тогда Хэсу, с довольной улыбкой, пробормотал. Не успел Урим спросить, что это значит, как последовали следующие слова:
- Честно говоря, я не очень люблю детей.
В интонации отчётливо проскальзывало раздражение. Он откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди - так, словно не хотел иметь с этой темой ничего общего. Перед Уримом Хэсу всегда снимал часы, поэтому запястье по-прежнему оставалось голым.
- Не люблю всё слабое, то, что может сломаться от одного неловкого движения.
То, что Хэсу показывает сейчас, - его истинные чувства, которые он скрывал даже от Урима. Но вместо обиды Урим почувствовал странное удовлетворение. Казалось, что став возлюбленными, он стал на шаг ближе к истинной сущности Квон Хэсу.
В слегка приподнятом тоне его голоса ощущалась тихо бурлящая радость. Он сдерживал поднимающиеся уголки губ, покусывая нижнюю. Хэсу, словно уловив его возбуждённое состояние, тоже засиял глазами, будто наслаждаясь ситуацией.
- Потому что если они заболеют или умрут, виноватым окажусь я. Даже если просто был рядом.
- Поэтому они мне неприятны. Даже когда племянник родится, я, наверное, к нему не пойду. Да и не покажут мне его.
Наверняка что-то случилось. С его расстройством личности легко было попасть под подозрение, возможно, его считали способным на такое. Когда они только познакомились, Хэсу был неотёсанным. Он поступал решительно и часто импульсивно. Даже если бы его неправильно поняли, у него, наверное, не было бы желания оправдываться.
- Такое было? Кто-то обвинял тебя или…
- Иногда это ощущается не словами, а взглядом или выражением лица.
Глядя на Хэсу, который говорил об этом, пожав плечами, Урим вдруг вспомнил тот загородный дом. Замки снаружи двери, слепящий, навязчивый блеск камер наблюдения, комната, в которой не было ни капли тепла… Всё, что происходило в том доме, принадлежало одному лишь Квон Хэсу. Но тайны, просочившиеся сквозь щели, в конце концов добрались и до Урима.
- И цветы, которые я выращивал, и золотая рыбка, и двоюродный брат, который иногда приходил. Все прятали их, трепеща, как бы я не убил их.
- Кто не знает, что этого нельзя делать? Я лучше всех знаю, какие последствия за этим следуют.
Хэсу усмехнулся, будто это было нелепо.
- И они не понимают, что от этого только растёт неприязнь.
Урима пробрала дрожь от этих слов. Это было не то же самое, что простой страх, что Хэсу может совершить преступление. Это было чувство, передаваемое словами, исходящими из самого сердца Квон Хэсу, в отличие от придуманных или вымученных ответов. Увидев Урима, застывшего с чашкой в руках, Хэсу слегка приподнял уголки губ.
Неуместно нежный голос прозвучал в ушах. Урим, как зачарованный, кивнул. Его пронзила дрожь уже от того, что он увидел обнажённую душу Хэсу. Он изо всех сил старался сдержать поднимающиеся уголки губ. Хэсу, как и ожидалось, обрадовался покорному ответу. Наступил момент, когда в его тёмных, глубоких глазах полностью отразилось его собственное лицо.
- Поэтому, Урим, ты не должен ломаться. И не умирай.
Хотя это звучало почти как приказ, Урим охотно кивнул. Так же, как он терпел, будучи другом, а затем стал возлюбленным, продолжать стойко держаться на своём месте было для Урима несложно.
- Хватит мрачных разговоров, пойдём, пожалуйста.
Хэсу с лёгким, прояснившимся лицом поднялся, и Урим последовал за ним. Они шли на расстоянии шага друг от друга, как и когда входили в ресторан, но сейчас чувствовали себя ближе, чем когда-либо.
Расплатившись, они направились на парковку. Хэсу не любил оставлять свои вещи на попечение чужих рук и не желал строго следовать установленным правилам. Поэтому, пока остальные ждали свои машины у валет-паркинга, они вдвоём спустились в полутёмное подземное пространство.
- На этих выходных тоже будешь работать?
- Нет. На этой неделе отдыхаю, а на следующей есть матч, нужно будет ненадолго съездить.
- Тогда раз уж поедем, может, сходим на свидание.
Теперь, когда они стали возлюбленными, не следовало смущаться таким вещам, но почему-то слово «свидание» из уст Хэсу звучало так смущающе. Было странно осознавать, что обычные действия - совместный ужин, поездка на машине, чашечка кофе и разговоры о пустяках - теперь называются словом «свидание».
Урим, словно пытаясь скрыть покрасневшее лицо, потер лоб и отвел взгляд. В пространстве, где эхом отдавались только шаги, он беспричинно забеспокоился, как бы к ним не примешался громкий стук его сердца.
Именно в этот момент, когда они, всё ещё взволнованные, подошли к только что припаркованной машине, шаги Хэсу, шедшего впереди, резко остановились.
Он замер на месте, не отпирая машину и не делая ни шага вперёд. Удивлённый, Урим взглянул то на Хэсу, то на машину. Хотя выражение лица Хэсу с ключами в руке не изменилось, его тёмные глаза упорно смотрели в одну точку. Повернув голову в том же направлении, Урим увидел грязь на бампере. Её было немного, достаточно было стряхнуть пару раз рукой, чтобы она исчезла.
Но взгляд Хэсу, смотревший на эти следы, лишь становился всё холоднее. Проведя языком по внутренней стороне щеки, он нажал на ключ от машины. Пип - короткий механический звук прозвучал в тихом пространстве.
- Доставай сумку. Поймаем такси.
Хэсу приподнял интонацию, будто проверяя его реакцию, и распахнул дверцу пассажирского сиденья. Затем, не дожидаясь ответа, резко выхватил аккуратно лежавшую сумку и с глухим стуком захлопнул дверь. Согласия Уримa он, разумеется, не спрашивал.
Урим пришёл в себя лишь тогда, когда фигура Хэсу, широко шагавшего вперёд, уже значительно отдалилась. Неизвестно, в какой именно момент снова переменилось его настроение, но одно было ясно — садиться за руль он уже не собирался.
В итоге, оставив совершенно исправную машину, они вернулись домой на такси. В машине тоже не было особого разговора. Только Урим, неловко вытянув руку, молча схватил правое запястье Хэсу. Хэсу покорно отдал руку и вёл себя смирно. Иногда, казалось, они ощущали на себе удивлённый взгляд водителя такси, но оба сосредоточились лишь на теплоте друг друга. Ведь с самого начала между Квон Хэсу и Чин Уримом не было места другому миру.
С самого утра в офисе стоял шум. Причиной было известие о том, что господин Чхон, ранее назначенный в печально известный отдел управления, в одночасье переводится в HR. Подобные перестановки случались крайне редко, так что все вокруг были заметно взбудоражены.
- Ха-ха, знаете, когда я искал работу, я подавал заявку в HR-отдел «Хэым». Конечно, тогда я просто набирался опыта, поэтому меня не взяли… но как же так получилось, что теперь я всё-таки попадаю в HR?
Господин Чхон, казалось, был очень доволен своим переводом в HR, так как смеялся всё громче. Говорят, изначально он мечтал стать учителем физкультуры, но перешёл в спортивный маркетинг. И теперь он снова болтал, что HR был его первоначальной целью. Казалось, что он тоже личность, в которой трудно разобраться.
- Значит, дата перевода в отдел остаётся прежней?
На вопрос Урима Чхон широко улыбнулся. Затем, устремив на Урима сияющий пристальный взгляд, ответил:
- Да, как и было. У нас не так уж много времени осталось, начальник.
Выражение лица и тон были настолько подозрительными, словно он скрывал какой-то другой смысл. Урим молча ответил на его взгляд. В этот момент в помещение вместе с сотрудником HR вошёл новенький, недавно принятый на работу.
- Это первый отдел спортивного маркетинга.
- Ого, следующий на очереди, да?
Господин Чхон, один раз хлопнув в ладоши, резко поднялся. Обращаясь с улыбкой к преемнику, пытавшемуся скрыть неловкость, он пожал руку и похлопал по плечу - весьма невежливый жест. Но, как он и сказал, теперь осталось не так много дней, чтобы видеть подобное зрелище. Подавив неприятное чувство, Урим приподнял уголки губ.
- Приятно познакомиться. Мы ведь уже виделись, верно?
Пока он говорил, щёки, сведённые в вынужденной улыбке, неприятно ныло. Как именно закончился обмен приветствиями, он уже толком и не помнил. Вернувшись на своё место, он ощутил невыразимое неудовольствие, которое прошлось по нему снизу вверх. Урим начал теребить фигурку, стоявшую в углу стола. Странным образом это начало давать чувство успокоения, как будто он держит Хэсу за руку.
- …Так вот зачем ты мне это дал.
Пробормотав это, Урим тихонько рассмеялся и снова поставил фигурку на место. Он положил её кое-как, а затем подвинул так, чтобы она лучше попадала в поле зрения. Когда он поставил её прямо рядом с экраном, почему-то на душе стало спокойнее. Как будто с самого начала она должна была быть именно на этом месте.
Благодаря успокоению, полученному от фигурки, Урим смог погрузиться в работу. Время текло довольно быстро, приближаясь к полудню. Каждый был занят своей работой, слышны были только звуки клавиатуры, и лишь изредка - голос менеджера Чхон, что-то объяснявшего.
В просторное пространство внезапно ворвался голос Хэсу. Урим, только что отправивший письмо, вздрогнул и поднял голову. Из-за низкой перегородки он увидел Хэсу. Тёмные глаза Хэсу, входившего в зону первого отдела, без колебаний остановились в одной точке. Непривычным образом он смотрел не на Урима, а на менеджера Чхона.
Чхон, сидевший рядом с преемником и объяснявший ему некоторые инструменты, почесал затылок.
Хэсу, негромко хмыкнув и кивнув, встал позади стула Чхона. Затем, опершись на спинку стула, он наклонился. Казалось, будто он проверяет документы, лежащие между двумя сотрудниками.
Обычно он не появлялся так внезапно во время работы. Тем более он никогда не интересовался такими мелкими деталями, как передача дел. Наверняка у него был какой-то умысел. В тот момент, когда Урим уже собирался отвлечь внимание Хэсу, открыв рот:
- Если у вас возникнет хоть малейший вопрос, сразу же спрашивайте у менеджера Чхон. Потом не у кого будет спросить.
Хэсу обратился к преемнику, сидящему рядом с менеджером. Улыбка и мягкий тон были вполне располагающими.
- Хотя… он, конечно, и так всё вам как следует объяснит.
Произнеся многозначительные слова, Хэсу выпрямился. Затем он положил обе руки на плечи менеджера Чхона и надавил. Хотя это выглядело как массаж, даже издалека сидящий Урим мог видеть, как вздулись вены на тыльной стороне рук Хэсу.
Похлопав по плечу менеджера Чхона, одетого в рубашку, несколько раз, Хэсу потер ладони друг о друга, как бы стряхивая что-то. Затем он засунул руки в карманы и лениво вышел в коридор.
Казалось, растерялся от этого неожиданного визита не только Урим. Сотрудники, уткнувшиеся лицами в мониторы, тоже обменивались удивлёнными взглядами. Один из них даже демонстративно втянул носом воздух.
- Правда? Но, кажется, он немного отличается от того, что я подарил своему парню на днях.
От этого разговора, ведущегося шёпотом, Уриму стало неловко. Ведь в тот день, когда он сообщил Хэсу название духов, он самолично поменял ему парфюм. Пока он, потирая нижнюю губу, неловко отводил взгляд, его глаза внезапно встретились с менеджером Чхоном, который всё это время смотрел в его сторону.
Стоило Уриму отразиться в слегка налитых кровью глазах, менеджер Чхон намеренно широко улыбнулся. Улыбка была настолько неестественно беззаботной, что Урим почувствовал неприязнь, и ему никак не удавалось избавиться от этого неприятного ощущения.
Это странное, необъяснимое раздражение не исчезло и в последующие дни.
- Часы автоматически регулируют влажность и температуру на основе биоритмов, синхронизированных с ними. В принципе, мы выдаём их всем спортсменам, но на всякий случай лучше проверить.
Среди бодрых ответов команды то и дело мелькал косой взгляд Чхона. Его намерения оставались совершенно неясными. Спроси напрямую - он отмахнётся смехом. Видно, что сказать ему нечего, и ничего конкретного он не требует. Он будто просто наслаждался тем, что вызывает у Урима дискомфорт.
Поскольку до перевода в другой отдел осталось не так много дней, ничего не оставалось, кроме как терпеть. Встретившись с этим продолжающимся неприятным взглядом, Урим разжал губы.
- С этого раза давайте поручим аранжировку Киму.
Только тогда взгляд менеджера Чхон переключился на преемника. Вернувшись на своё место, Урим всё ещё не мог избавиться от неприятного чувства. В тот момент, когда он, подавив неприязнь, собирался перевести взгляд на монитор:
Как раз вовремя в углу монитора появилось уведомление о сообщении. Даже нахмуренные брови Урима наконец расслабились.
То, что Хэсу часто вызывал его к себе, давно перестало быть чем-то необычным, но в последнее время это стало происходить заметно чаще. Возможно, это только ему так кажется. Урим, схватив первую попавшуюся папку с документами, поднялся с места. Как только он вышел из зоны первого отдела, менеджер Чхон внезапно повернул голову.
- К директору с докладом идёте?
От неожиданного вопроса ноги Урима замерли на месте. Рука, держащая папку, непроизвольно напряглась.
Менеджер Чхон, размахивая руками, вёл себя так, будто ничего не случилось. Затем он нарочито перевёл взгляд за перегородку и посмотрел на окно кабинета директора. Наверняка это было сделано назло.
Вслед за ним взгляд Урима тоже переключился на хорошо видное окно кабинета директора. С этого места внутренность кабинета была плохо видна. То же самое и из коридора. Чтобы заглянуть внутрь, нужно было подойти к приёмной, где сидели секретари, и только тогда можно было что-то разглядеть. Поэтому менеджер Чхон точно не мог знать, что там происходило.
Наверняка так и было… но почему-то у него было предчувствие, что менеджер Чхон что-то знает.
С трудом заставив себя двинуться дальше, Урим прошёл по коридору и пересёк приёмную, но внезапно снова остановился и обернулся. Он увидел движение менеджера Чхона, прятавшего голову за низкой перегородкой.
«Неужели он действительно что-то заметил?» Урим с усилием взял себя в руки и перехватил папку поудобнее. Почему-то губы пересохли, а сердце забилось чаще.
Когда он стоял перед закрытой дверью, даже не постучав, секретарь с удивлением обратилась к нему:
- …А, я просто задумался, не забыл ли какие документы…
Пока он неловко улыбался, оправдываясь, дверь кабинета директора резко распахнулась. Широкая грудь Хэсу, на котором была только рубашка, сразу же попала в поле зрения. Этот галстук Урим сам выбрал для него сегодня утром.
- Я вызвал тебя давно, а ты только сейчас пришёл.
Хэсу, молча смотревший на склонившего голову Урима, резко повернулся назад. Урим осторожно последовал за ним. Пока Урим, войдя в кабинет, медленно закрывал дверь, Хэсу быстро опустил жалюзи на окне. В последнее время он жил, выставляя всё напоказ, и вот снова внезапная прихоть.
Когда жалюзи опустились, лицо Хэсу постепенно накрыла размытая тень. Даже когда обзор окончательно пропал, он продолжал смотреть прямо перед собой - словно наблюдая за чем-то по ту сторону невидимой преграды. Долгую тишину разорвал вопрос, к которому Урим был совершенно не готов.
- Как в последнее время Чхон Ёнъу?
- Ты говоришь о менеджере Чхон?
Обычно Хэсу крайне редко спрашивал о других людях, но в последнее время вопросы о менеджере Чхон стали особенно частыми. Хэсу, повернувшись к Уриму, склонившему голову набок, снова спросил:
- Да. Спрашиваю, как он в последнее время?
Менеджер Чхон изначально был довольно болтлив и часто распространял ненужные слухи. Был случай, когда он разгласил личную информацию спортсмена, что вызвало скандал, и он же больше всех говорил о Хэсу за его спиной. Более того, в последнее время его непонятные взгляды и загадочные улыбки действительно вызывали неприязнь. Но на этом всё и заканчивалось.
Хэсу, скрестив руки медленным движением, наклонил голову набок. Последовал взгляд, выражавший явное недоверие.
- Да. Но почему ты спрашиваешь?
- Он случайно не надоедает тебе?
Казалось, он проницательно видит, что Урима беспокоит менеджер Чхон, который в последнее время странно себя ведёт.
Но Урим не сразу смог заговорить. Он беззвучно шевелил губами, подбирая слова, и Хэсу, наблюдая за этим, медленно приподнял уголки губ.
- Чего ты медлишь? Кто-то угрожает убить?
От нарочито мягкой улыбки у Урима глупо забилось сердце. Мало того, Хэсу постепенно сокращал дистанцию, приближаясь. Затем медленно протянул руку и притянул Урима за плечо к себе.
- Мы же договорились ничего не скрывать.
Когда аромат Хэсу, который знал только он, коснулся кончика носа, бешено бьющееся сердце сильно сжалось.
- …Он смотрит неприятно. Как будто что-то знает.
Рука Хэсу, обнимающая его за плечи, медленно скользнула вниз по спине. В отличие от крепкой хватки, намертво удерживающей талию, голос, вибрирующий в груди, был до невозможности спокойным.
- И всё. Может, я просто сам накручиваю себя, вот и не стал говорить.
- Поэтому… нам, наверное, стоит быть осторожнее в компании.
Урим украдкой перевёл взгляд и проверил тщательно опущенные жалюзи. Хотя он знал, что снаружи ничего не видно, ему всё равно казалось, что взгляд менеджера Чхона проникает повсюду. Если распространится слух, что двое мужчин состоят в отношениях, удар по Хэсу будет куда сильнее, чем по нему. У Урима уже почти нечего было терять, а Хэсу с самого начала стоял на совсем другом уровне.
Он с силой упёрся ладонями в ровную грудь Хэсу. Давление было несильным, но Хэсу без сопротивления отступил. Только теперь Урим увидел, что на лицо Хэсу стало непроницаемым.
От нежной улыбки, которую он только что видел, не осталось и следа. Урим невольно отступил на шаг. Между переплетёнными ногами в туфлях образовался зазор. Хэсу, опустив взгляд и заметив эту дистанцию, снова поднял глаза. На этот раз в его взгляде сверкала холодная ярость.
- Я думал, если убрать его, раз уж он тебя так беспокоит, то всё наладится. Ты собираешься продолжать переживать, пока он не уйдёт?
Шаг. Хэсу сократил дистанцию настолько, насколько она увеличилась. Поскольку он приближался почти что агрессивно, Урим невольно отступил назад.