Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 5
- Еда, которую хочется, или вещи, необходимые для жизни, но которые трудно достать здесь?
- Завтра Ёджун едет на экскурсию в Пхёнчхан, и так истерично требовал, чтобы я поехал с ним, что я согласился сопровождать группу. Если тебе что-то нужно - скажи. Заодно куплю.
Ким Унхак улыбнулся, аккуратно складывая одежду в ящик. Ю Вон скользнул взглядом по идеально сложенным вещам, затем подпер подбородок рукой, задумавшись.
«Что ему нужно?» Ничего конкретного в голову не приходило. Обычно, когда у него появлялись деньги, он сразу тратил их на необходимые вещи. Но сейчас у него было всё: зубная щётка, мыло, еда в столовой...
Разве что что-нибудь вкусное...
Кивнув, Ю Вон покраснел. Дыня была его любимым фруктом. Пусть её нужно дозревать дома, но именно поэтому она приносила счастье дольше.
Летом, в самый сезон, она была не такой уж дорогой. Половинки недельного бюджета хватало на целую дыню, а на оставшиеся деньги можно было купить лапшу, варить её по полпачки - и так перебиваться.
Даже если живот урчал от голода, глядя на постепенно созревающую на подоконнике дыню, он чувствовал трепет. С момента покупки и до полного созревания, пока она не отправлялась в старый холодильник, пока он не съедал всю сладкую, ароматную мякоть и не выпивал весь сок - он был счастлив как минимум десять дней.
Поэтому ближе к концу лета Ю Вон всегда впадал в уныние. С приходом осени дыня выходила из сезона, цены взлетали, и он больше не мог её себе позволить. Как только лето заканчивалось, он уже ждал следующего.
- Сколько тебе купить? Какие дыни? Есть же разные виды?
- Сэджи... То есть мускусные дыни.
- А, те, что выглядят как настоящие дыни.
Ким Унхак улыбнулся, рисуя пальцем круг в воздухе. Именно мускусные дыни люди обычно представляли, когда слышали слово «дыня». Ю Вон кивнул, и тот, будто всё поняв, уже собрался выходить.
- Тогда куплю целый ящик. Хватит на несколько дней.
Ким Унхак наклонил голову, словно спрашивая: «Разве этого хватит?» Ю Вон тут же встал, засунул руку под матрас своей кровати. Хотя Ким Унхак наблюдал за ним, он не волновался - Ким Унхак явно не был тем, кто станет трогать чужие деньги. Достал спрятанную купюру в 50 000 вон, аккуратно разгладил её и протянул. Ким Унхак уставился на банкноту.
- Купите на эти. Две дыни - одну вам, а на сдачу купите Ёджуну сладостей...
- Нет, мне жаль, что тогда я довёл Ёджуна до слёз. И вы всегда так хорошо ко мне относитесь...
Ким Унхак фыркнул, рассмеялся и протянул руку, чтобы потрепать Ю Вона по голове. Тот стоял, покраснев от смущения, а Ким Унхак смотрел на него с умилением, затем осторожно взял купюру.
- Хорошо. Две дыни и сладости для Ёджуна. Выполню поручение как следует.
Ю Вон поклонился. Ким Унхак, улыбаясь, ещё раз взъерошил ему волосы и вышел из комнаты.
После того как дверь закрылась, он аккуратно сложил оставшиеся 250 000 вон и снова спрятал их под матрас. Эти деньги он припрятал на случай, если придётся бежать - ведь неизвестно, когда мужчина снова взбредёт ему в голову отобрать их.
50 000 из 300 000 - крупная сумма, но он ни о чём не жалел.
С тех пор как он решил принимать доброту, рядом с Ким Унхаком Ю Вон чувствовал себя так, будто о нём заботится мать. Его тихий голос, словно заглядывающий в душу, его периодические вопросы: «Всё в порядке?» - всё это напоминало ему мать.
Он лишь смутно ощущал благодарность к нему, и теперь, когда у него появилась возможность хоть как-то отблагодарить его, он был счастлив. С чувством глубокого удовлетворения Ю Вон улыбнулся, как ребёнок.
Ю Вон растерянно уставился на коробку, которую протягивал Ким Унхак перед комнатой отдыха. В квадратной коробке лежали мускусная дыня с этикеткой «Сэджи» из Наджу, импортная «Хани Дью», «Хами» и даже янггуская дыня. Он просил купить всего одну, а их оказалось целых четыре.
- Одна - за твои деньги, остальные три - подарок. Ёджун был в восторге от коробки сладостей, которую ты ему купил. Так что... я тоже хочу сказать спасибо.
- Но это я хотел вас отблагодарить...
- Взаимно. Так что принимай, давай. Дыня, которую ты купил, уже дома. Ёджун так за ней ухаживает, что даже одеялом укрыл.
Рассказывая о милых выходках ребёнка, Ким Унхак светился улыбкой. Отказаться от такого подарка было невозможно. Ю Вон колебался, но в итоге взял тяжёлую коробку.
- Спасибо большое... Я с удовольствием съем.
- Я тоже с удовольствием съем.
С тех пор как Ю Вон сблизился с Ёджуном, отношение Ким Унхака стало гораздо теплее. Видимо, он почувствовал, что Ю Вон смирился с ситуацией и пытается наладить жизнь здесь.
- Иди отдыхай. Разве ты не договорился с Ёджуном поиграть в догонялки? Нужно копить силы.
Вспомнив о забытой договорённости, Ю Вон поклонился Ким Унхаку у двери.
- И вы поскорее спускайтесь. Удачи во второй половине дня.
Фраза «удачи» показалась Ким Унхаку забавной - он сморщил нос и рассмеялся. Потрепав Ю Вона по голове, он развернулся со словами «Отдыхай».
Ю Вон вошёл в комнату и задумчиво уставился на коробку с дынями.
План побега оставался в силе, и вопрос «Зачем я всё ещё здесь?» глубоко укоренился в его сердце, но теперь у него был человек, с которым можно было поговорить, и он больше не чувствовал себя одиноким. Встречи с Ёджуном тоже придавали сил, чтобы выдерживать здешние будни.
Закрепив это решение в сердце, Ю Вон задумался, куда бы поставить дыни.
После долгих раздумий он решил спрятать их под кровать. Высокая кровать позволяла засунуть что-то глубоко внутрь, и, если не ложиться на пол, невозможно было разглядеть, что там спрятано. Если мужчина увидит дыни, вряд ли он обрадуется, так что лучше держать их вне поля зрения.
Как раз в тот момент, когда Ю Вон, лежа на полу и кряхтя, прятал коробку, дверь резко распахнулась.
- ...Чёрт, ты что, улитка, чтобы так ползать?
Мужчина смотрел сверху вниз на распластавшегося на полу Ю Вона с выражением полного недоумения. Как обычно, он был без рубашки. Его потный торс выглядел угрожающе. Ю Вон не смог выдержать этот взгляд и отвёл глаза.
Именно поэтому прошло несколько дней, прежде чем он заметил шрамы на спине мужчины - несмотря на то, что тот ходил полуголым, как эксгибиционист. Его тело было слишком большим и пугающим, чтобы разглядывать его трезвым взглядом.
Видимо, раздражённый тем, что Ю Вон молча делает вид, будто не замечает его, мужчина злобно прищурился.
- Даже поздороваться не можешь... У тебя что, родителей не было?
И снова ядовитые слова. Ю Вон, мгновенно обидевшись, поднялся с пола и уставился на мужчину.
- Вы же видели, что он за человек.
- Не знал, что и мать у тебя такая же.
До сих пор мужчина никогда не ждал приветствий, когда уходил и возвращался. Почему он вдруг заговорил об этом? Ю Вон кипел от злости, но не хотел оскорблять мать. Стиснув зубы, он пробормотал запоздалое приветствие:
- Пришёл? Я уже сто лет как пришёл. Что ты тут делал?
- Чёрт, посмотри на него, дрожит.
Брови мужчины изогнулись. Он был отвратительно проницателен. Ю Вон с трудом удержал взгляд на нём, вместо того чтобы посмотреть в сторону спрятанных дынь.
- Тогда почему так нервничаешь? Как щенок, который наложил в штаны.
Закончив фразу, мужчина резко опустил руку. Она проникла в штаны и схватила Ю Вона за гладкую промежность. Большая ладонь сжала его член и яички, будто собираясь их раздавить. Испуганный Ю Вон сжался, ухватившись за его предплечье.
Мужчина наклонился. Поднеся нос к его белой шее, выглядывающей из-под футболки, он глубоко вдохнул и нахмурился.
- Я же сказал, ничего не было!
- Тогда, может, что-то украл? Открой рот.
Прежде чем Ю Вон успел понять связь между воровством и своим ртом, мужчина схватил его за подбородок. Сильно надавив большим и указательным пальцами на щёки, он заставил его открыть рот. Дышать стало трудно. Лицо Ю Вона пылало от стыда и унижения, он смотрел на мужчину с немым укором.
Мужчина втянул в себя его болтающийся язык. Всё произошло в одно мгновение. Губы мужчины, склонившегося над ним, коснулись его губ. Не отрывая взгляда от ошеломлённого Ю Вона, мужчина, прикрыв глаза, начал вытягивать его язык, будто высасывая его изо рта.
Было так больно, что глаза тут же наполнились слезами. В тот момент, когда он закричал, готовый заплакать, Ю Вон заметил, как холодный взгляд мужчины смягчился. Ему нравилось это зрелище.
«Психопат. Социопат. Сумасшедший».
Пока в голове Ю Вона лились ругательства, хватка на его щеке ослабла, зато движения руки между ног стали более настойчивыми.
Его кожа, трётся о грубую кожу мужчины, невыносимо начала гореть. Гладкий, нежный член уже напрягся, оставляя капли смазки на пальцах мужчины. Тот с усмешкой втирал жидкость в раскрытое отверстие уретры.
- Ха-а... Да ты настоящий извращенец, Со Ю Вон.
- Видно, ты не понимаешь. Не так-то просто встать, когда с тобой так обращаются.
Похоже, он повидал немало шлюх. Было очевидно, какие гадости этот бесстыжий человек говорил им. Оскорблял, унижал. Живот Ю Вона закипал от ярости при мысли о том, через какой позор и унижения прошли те, кто покорился власти и силе этого мужчины.
Мужчина прижал его к стене, его лицо медленно приблизилось. Влажные губы, скользившие возле уголков рта, коснулись его подбородка. Острые, красивые губы слегка прикусили изящную линию челюсти, оставив след, затем мужчина постепенно прижался к нему всем телом. Горячий пот с его торса перешёл на Ю Вона. Футболка промокла.
«И что мне с того?» - фраза застряла в горле. Ю Вон, стараясь не показать странное возбуждение, посмотрел мужчине в глаза.
- Хорошо присматривай за домом.
Неохотно протянув ответ, он увидел, как мужчина криво усмехнулся. Но никаких упрёков вроде «Почему так неохотно?» не последовало. Мужчина долго смотрел на его недовольное лицо, затем просто наклонился и прислонился головой к его плечу.
«Что с ним? Что-то не то съел?»
Неважно, растерян ли Ю Вон - мужчина так и оставался в этом положении, его массивное тело согнуто. Лишь периодические движения руки между ног напоминали, что он не потерял сознание.
Со временем плечо затекло, и тело начало болеть. Не выдержав, Ю Вон спросил:
- Чёрт, нет. Ты думаешь, мне выстрелили в голову?
Хотя именно это и было правдой, он отвлёкся. На слабый голос Ю Вона мужчина рассмеялся, будто услышав нечто абсурдное, затем выпрямился. Когда его огромная фигура поднялась, перед глазами потемнело. Мужчина, отбрасывающий тень, уставился на ошарашенного Ю Вона, затем внезапно злобно усмехнулся и предупредил:
Стиснув зубы, он ответил. Мужчина, наконец удовлетворённый, развернулся. Крест на его спине сегодня казался особенно огромным.
Как только мужчина скрылся в ванной.
Наконец оставшись один в спальне, он выпустил сдавленный вздох.
«Отвратительно. Ненавижу его.»
С ненавистью к мужчине в сердце Ю Вон подошёл к кровати и плюхнулся на неё. Между ног оставалось неприятное ощущение от его прикосновений. Хотелось помыться, но мужчина ещё долго не выйдет. Мысль о том, что придётся терпеть это мерзкое чувство, окончательно испортила настроение.
Позитивные эмоции от подаренных Ким Унхаком дынь давно развеялись. Всего пара фраз мужчины - и голова Ю Вона снова была забита грязью.
«Видимо, так выглядит мировой баланс.»
Если есть такие, как Го Сан Гён, но есть и такие, как Ким Унхак. Ю Вон с горечью осознал, что не может вырваться из-под влияния этого равновесия, и закрыл, а затем снова открыл глаза.
Прислушавшись и убедившись, что в коридоре никого нет, он поднялся и направился в угол спальни.
На маленькой тумбочке у стены ничего не было. В ящике лежали блокнот и ручка, а на нижней полке для книг - несколько старых журналов, оставленных кем-то. Ю Вон осторожно наклонил тумбочку и протянул руку под пыльное дно.
После того как он заметил, что уборщики не слишком тщательно моют спальню, он начал собирать информацию о горах и прятал её здесь.
В пыльных пальцах оказался смятый листок. На первый взгляд - просто мусор, но если развернуть...
Это были подсчёты количества псов, охраняющих здание.
В понедельник: два на первом этаже, один на втором и трое снаружи.
Во вторник: один на первом, один на третьем, четверо снаружи.
В среду: один на первом, один на втором, четверо снаружи.
Составляя эти записи, он узнал несколько фактов.
Общее число охраняющих не превышало шести. Единственная переменная - Пэк Джешин. Вечно сонный, он слонялся по территории, но, похоже, без указаний мужчины не занимался ничем конкретным. Появлялся неожиданно.
Однако было одно место, где его появление можно было предсказать - столовая. Рано или поздно, но Пэк Джешин никогда не пропускал приёмы пищи.
И ещё кое-что: они не ожидали, что Ю Вон сможет сбежать с третьего этажа. Третий этаж часто пустовал. Возможно, Сехён оставлял его там из заботы, но тот факт, что мужчина не возражал, явно означал - они считали, что с третьего этажа бежать некуда.
«Хорошо бы, если бы здесь был путь к задней части здания...»
Размышляя об этом, он услышал громкий рёв двигателя за окном. Ю Вон проверил время, затем осторожно подошёл к окну. Сначала лишь украдкой выглянул, убедился, что никто не смотрит вверх, затем уже открыто осмотрел двор. Холодильный грузовик с продуктами прибыл во внутренний двор.
Рядом с лестницей в подвал была дверь, ведущая во двор. Тяжёлая железная дверь открывалась только при доставке продуктов. В остальное время её не использовали.
- А, вы уже здесь! Молодой господин Ынсан, а как насчёт моей просьбы?
Кто-то встретил выходящего из грузовика, назвав его «молодым господином Ынсаном». Юноша, привёзший продукты, достал из переднего сиденья несколько пачек сигарет и передал их охраннику. Тот, ухмыляясь, сунул их за пояс, поблагодарил и начал разгружать товары.
Молодой господин. Не самое подходящее обращение для поставщика продуктов, но, присмотревшись сверху, Ю Вон предположил, что это сын богатой семьи, занимающейся дистрибуцией. Ынсан в глубоко надвинутой кепке щёлкнул белоснежными кроссовками без единого пятнышка, закурив сигарету.
В любом случае, из-за большого количества людей в Сан объёмы поставок были значительными. Первый охранник несколько раз прошёл через чёрный ход, затем к нему присоединились остальные из переднего двора, помогая переносить товары. Ю Вон ненадолго задумался, затем быстро вышел из спальни и направился в комнату мужчины.
Визиты грузовиков с продуктами не были регулярными. Заказы делались кое-как, и когда запасы заканчивались, их снова кое-как заказывали - график был хаотичным. Поэтому нужно было использовать возможность. Ему нужно было узнать, оставались ли охранники у главного входа во время разгрузки.
Осторожно открыв дверь, он убедился, что комната пуста. Если бы его поймали, подглядывающего, и мужчина заподозрил неладное, последствия были бы ужасны. Поэтому, прежде чем подойти к окну, он проверил ванную.
Донесся звук воды. Похоже, мужчина всё ещё мылся. Нужно успеть до его выхода. На цыпочках он подошёл к окну, но, к сожалению, оно было закрыто. Кусая губы от нервов, он мельком взглянул на ванную, затем с усилием поднял створку.
Щёлк. Одновременно с тем, как рама застряла, в комнату ворвался летний ветер. Ю Вон высунул голову, быстро осматриваясь. Его чёрные глаза метались.
Во дворе было пятеро охранников. А в передней части...
Разочарованный шёпот прозвучал тихо. Даже исключив ушедших, двое оставались спереди. Видимо, они вызвали тех, кто готовил ужин в столовой, чтобы полностью не оставлять вход без присмотра.
- Значит, даже в день доставки лазейки нет.
Разочарование скрыть не удалось. Он уже поворачивался, чтобы вернуться в спальню, как вдруг...
Над головой нависла массивная тень.
Неизвестно, когда тот подошёл. Ю Вон, не успевший даже вскрикнуть, схватился за грудь. Громкое биение сердца, казалось, сотрясало всё вокруг. Он испугался так сильно, что на мгновение показалось, будто всё тело пульсирует.
Мужчина медленно поднял руку, коснувшись его уха и щеки - будто видел всё, что происходило до этого. Его губы искривились. Холодный взгляд словно говорил: «Ты в моих руках, так что не глупи».
«Что же сказать в оправдание?» По спине пробежал холодный пот. Ю Вон сжал в руке записку. Если её обнаружат - конец. С трудом успокоив бешено колотящееся сердце, он наконец открыл рот:
- Зачем тебе её проверять? Хотел убедиться, что этот уёбок наконец уехал?
В этот момент в голове всплыло оправдание - не самое желаемое, но наиболее подходящее.
Стиснув зубы, он резко обхватил мужчину руками. Тот только что вышел из душа - его тело пахло мокрой травой. Прижавшись лбом к его груди, Ю Вон спрятал лицо и выкрикнул:
- Я... я хотел что-то сказать, но думал вы уже уехали...!
Над головой раздался нелепый смешок. Сердце сжалось, но Ю Вон, делая вид, что это правда, обнял его ещё сильнее. Пальцы наткнулись на крестообразный шрам на спине.
Мужчина спросил, будто давая ему шанс. Практически уткнувшись лицом в его тело, Ю Вон зажмурился, затем открыл глаза. С максимально недовольным выражением, скрывая отвращение, он прошептал:
Он не хотел произносить эти заботливые слова. Возможно, для Ю Вона лучше всего было бы, если бы мужчина не вернулся. Поэтому фраза далась с таким трудом, что его чуть не вырвало.
Тошнота подступила к горлу, но вдруг мужчина рассмеялся и положил руку ему на голову. Мурашки побежали по коже, когда он... погладил его.
- Чёрт, опять ведёшь себя мило.
Его пальцы мягко провели по волосам. Мужчина смеялся. Вибрация от смеха передалась вглубь тела, заставив дрожать даже лицо Ю Вона.
Не веря своим глазам, он украдкой взглянул вверх и увидел, что кончики ушей мужчины покраснели. Их взгляды встретились, мужчина пристально посмотрел на него, затем внезапно наклонился.
И поцеловал. Без какого-либо сексуального подтекста - просто потому, что захотел.