Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 10
Моя тюрьма была крошечной и ледяной. Тонкой домашней одежды и пальто не хватало, чтобы защититься от пронизывающего ветра, врывавшегося через маленькое окошко. Я сжался в комок, изо всех сил пытаясь сохранить тепло. Зубы стучали, а тело невыносимо ныло, но у меня не было сил обращать на это внимание. Все мои мысли были сосредоточены только на побеге.
Всё это произошло по моему собственному выбору. Из-за этого прошлая ночь была наполнена бесконечными мрачными мыслями, но я тряхнул головой, отгоняя их. Это просто препятствие, через которое нужно пройти, чтобы выжить. Это не худший сценарий, - утешал я себя, думая только о том, как выбраться отсюда.
Пока я размышлял и строил планы, взошло солнце. Температура постепенно поднялась, и стало не так холодно, но слова директора только усилили мою тревогу. Если у меня и был шанс сбежать, то только сейчас. Если бы меня продали в место, где людей покупают за деньги, слежка стала бы только жёстче.
Я поднялся и выглянул в окно. Оно было достаточно большим, чтобы я мог протиснуться, но снаружи не было ни единого уступа или выступа - только падение вниз.
Прошлой ночью директор не уходил из офиса. Как только я, измученный мыслями, начинал засыпать, он пинал дверь, пугая меня, и шумел, словно напоминая: «Даже не думай о побеге».
Пока я метался между вариантами, наступило время начала рабочего дня, и в офисе начали раздаваться громкие приветствия. Среди них были и знакомые голоса, и незнакомые. Мне хотелось постучать в дверь, дать о себе знать, но директор ясно дал понять: «Если что-нибудь выкинешь - хуже будет не только тебе». Поэтому я сидел тихо.
В голове бушевала яростная борьба. Даже если меня побьют, стоит попытаться сбежать до того, как меня продадут. Но слова Со Джэгу меня остановили. А если из-за моего побега пострадают ни в чём не виновные работники? Я не хотел подставлять других.
Может, просто ждать другого случая? Но что, если второго шанса не будет? Побег из дома Шин Гёна был бы невозможен без помощи Юджин. Везде, куда меня могли продать, контроль наверняка был бы не менее жёстким, и вряд ли кто-то вроде Юджин снова бы мне помог. Рисковать было нельзя.
- Ах, блядь! Ты, сука, пролил кофе!
Примерно в полдень снаружи раздался чей-то раздражённый крик. Я встрепенулся. Когда директор был в офисе, никто не смел повышать голос. Значит, его не было на месте.
Сердце заколотилось. Сейчас... возможно, мой последний шанс. Глубоко вдохнув, я поднялся. На всякий случай включил воду, умыл лицо и приготовился бежать. Старая дверь наверняка поддалась бы, если бы я ударил в неё плечом. А может, кто-то услышит шум и откроет её сам.
Я уже собрался с духом и приготовился толкнуть дверь, как вдруг, замок открылся, и дверь приоткрылась.
В щели показалось знакомое лицо.
Пак Сонджэ - мы проработали вместе больше года. Увидев его, я почувствовал, как меня накрывает волна облегчения. Сонджэ, увидев меня, застыл с открытым ртом. В его глазах смешались радость и растерянность. Я тоже был рад его видеть, но сейчас было не до этого. Я схватил его за руку и быстро зашептал:
- Хён, отпусти... отпусти меня. Директор... директор...
Если это Сонджэ, он меня отпустит. Меня охватило облегчение от того, что дверь открыл именно он. Мы провели вместе немало времени.
Услышав его голос, я расплакался. Мы были близки. Как-то даже мечтали вместе сбежать из этого ада.
- Хён, хён! Директор... он продаёт меня в бордель. Хён, просто скажи, что я сломал дверь и сбежал... Просто... отпусти меня, ладно?
Я умолял его. Я даже не допускал мысли, что он может меня остановить. Будь мы на месте друг друга, я бы без колебаний отпустил его. Между нами была такая связь. Именно поэтому... именно поэтому...
- Я сломаю её и уйду, просто скажи им так...! Тогда...
В тот же миг Сонджэ отвел взгляд, опустил голову и захлопнул дверь. Глухой удар - щеколда снова защелкнулась.
Я в оцепенении смотрел на закрытую дверь.
Никто не защитит меня. В этом мире нет никого, кто по-настоящему заботился бы обо мне. Я знал это, так почему же я решил, что Сонджэ меня отпустит? После всего, что я пережил...
Дебил, тупое ничтожество, Юн Хи Су.
Тело обмякло, голова бессильно упала, а горячие слезы закапали на потрескавшуюся плитку пола.
Знакомое отчаяние накрыло мир. Ощущение, что ты остался совсем один. Хотелось умереть, но я не мог заставить себя выброситься в окно.
Из-за одной-единственной глупой надежды, оставшейся в сердце...
Хотелось бы, чтобы время остановилось, но оно неумолимо текло. Шум в офисе стих, и вместе с темнотой вернулся холод. Я сидел, поджав ноги, на ледяном полу. Ещё утром голова болела от мыслей, а теперь в ней была лишь пустота.
Я уже принял решение. Лучше влачить жалкое существование в этом дерьме, чем рисковать жизнью ради призрачного шанса.
Адаптация? Нет, если честно - капитуляция.
У меня не осталось сил бороться с бесконечными несчастьями. Просто... такова жизнь.
Моя судьба была предопределена, я родился для страданий. Я решил принять это. Перестал винить себя и заниматься самобичеванием.
И стало легче. Осознание, что никакие мои действия не изменят предопределённый путь, избавило от всех иллюзий.
Когда я сидел с закрытыми глазами, Со Джэгу распахнул дверь и рявкнул. Не сопротивляясь, я поднялся и вышел в офис. Там стояли двое мужчин в чёрных костюмах. Наверное, сутенёры, пришедшие за мной. Один из них подошёл, схватил меня за подбородок. Его мерзкая рожа скривилась, затем он цокнул языком.
- Эй, господин Со. И в каком виде вы нам его подсовываете? Блядь, председатель ждёт не дождётся, а мы что - с этим придём?
- Ну... Главное, пока конечности целы, всё в порядке... — забормотал директор.
Я почувствовал, как опухшая щека всё ещё горит от удара директора. Похоже, мужчине не понравился «дефект товара». Пока Со Джэгу оправдывался, бормоча что-то, человек с южным акцентом цокнул языком и ткнул меня пальцем.
Я переспросил, не веря своим ушам, но он лишь усмехнулся и повторил:
- Сказал - снимай одежду. Наш председатель любит оставлять отметины собственноручно. Если товар уже повреждён - придётся лечить, а за это полную цену не дадут!
- Эх, блядь. Ну и зануда, - проворчал директор, плюхнувшись на диван.
Я замер в замешательстве от неожиданного требования, но мужчина с акцентом сверкнул глазами и рявкнул:
Кровь прилила к лицу от унижения. Но что поделать... Юн Хи Су, это же не в первый раз. В день знакомства с Шин Гёном ты тоже раздевался. Просто зрителей стало чуть больше - ничего страшного...
Сначала я снял пальто, затем футболку. Когда я стянул брюки, на лодыжке обнаружилось напоминание о Шин Гёне.
Ах... Я снял часы, но совершенно забыл про браслет. Пока я застыл в нерешительности, мужчина приказал снять и нижнее бельё. Не имея возможности избавиться от браслета, я дрожащими руками стянул трусы. Жадные глаза обшарили каждую часть моего тела.
Грубые руки развернули меня. Мужчина цокал языком, осматривая мое тело, затем резко шлёпнул по заднице. Я вздрогнул от боли, а он захихикал.
- Эй, член лысый, тело тощее, только жопа аппетитная. Нашему председателю понравится. Ладно, одевайся, простудишься.
К счастью, он не обратил внимания на браслет. Я поспешно начал одеваться и встретился взглядом с директором. Он оскалился в насмешливой гримасе, будто говорил: «Вот твоя судьба, и ты идешь по верному пути».
Я натянул брюки и футболку, мужчина поднял моё пальто. Собираясь передать его мне, он вдруг нахмурился и пристально изучил ткань. Прищурившись, он долго разглядывал лейбл и бирку, затем вывернул рукав, проверяя подкладку. Наконец спросил:
Я не понимал, к чему он клонит. Пока я колебался, мужчина позвал директора, не отрывая от меня тяжёлого взгляда.
- Вы говорили, его три месяца не было.
- Ага. Так и было. А что? Вчера, блядь, выпивал тут рядом, зашёл в офис, а он тут. Я его не прятал... В общем, я уже объяснял Ёнбому.
Директор бросил взгляд на маленького мужчину рядом и замямлил, обрывая фразу. Пока я стоял ошеломлённый, не понимая ситуации, мужчина усмехнулся и махнул рукой.
- Да нет, я не сомневаюсь в вас...
Резкое движение, он присел и закатал мои брюки. По спине пробежали мурашки. Его грубые пальцы ощупывали браслет на лодыжке.
- Пальто - дизайнерское, а это, блядь, Hermеs. Думал, подделка, но вроде настоящий... Малыш.
Бормоча себе под нос, он поднял голову и уставился на меня. На лице была добродушная улыбка, но взгляд был откровенно зловещим. Кажется, он понял, что я не мог прятаться три месяца без чьей-то помощи. Он опустил штанину, похлопал по лодыжке и спросил:
- Ты от кого сбежал? У тебя есть спонсор?
Мозг отказался работать. Что ответить?
Конечно, Шин Гён не был моим «спонсором», и я не мог подобрать подходящего слова, чтобы определить наши отношения. К тому же я не понимал, зачем он это спрашивает, поэтому молчал. ...Боялся, что это навредит Шин Гёну.
Мужчина поднялся и смотрел на меня. Заметив мой настороженный взгляд, он вздохнул и коротко объяснил:
- Подумай хорошенько. Если мы заберём чужую собственность, и это вылезет боком - ты сдохнешь, и я сдохну. Если спонсор есть - говори сейчас. Надо либо урегулировать вопрос, либо получить выкуп.
Его слова несли несколько смыслов. Главное - они могли связаться с Шин Гёном и потребовать выкуп. Как будто я был товаром.
В тот момент в голове промелькнула жуткая мысль: «А если Шин Гён откажется забирать меня? Если, получив звонок, он скажет, что между нами всё кончено? Если скажет, что не знает меня?»
Я... я боялся этого больше, чем перспективы быть проданным незнакомому старику. Мысль, что тот, кто до сих пор держит моё сердце, отвернётся от меня... была невыносимо страшной.
- Был... но теперь всё кончено. Поэтому я и вернулся сюда...
Мой голос дрожал. Но мужчина усмехнулся и покачал головой.
- Малыш, твоё лицо говорит об обратном.
Его насмешливый тон не оставлял сомнений. Удар - сердце упало.
- Нет, нет! Правда же, всё кончено!
Я не мог позволить им связаться с ним. Я отчаянно кричал, но мужчина не верил.
- По твоему поведению видно - ты не из тех, кто болтался по подворотням. Парни, продавшие тело и узнавшие вкус денег, не такие смирные, как ты. Сразу видно - тебя баловал какой-то богатый тип. Хватит врать, выкладывай.
- Нет, нет... Это... пальто, браслет - всё поддельное. Купил в Тондэмуне...
Я тряс головой, умоляя поверить, но он оставался непреклонен.
- Ты вообще понимаешь, в каком положении находишься?
Раздражённо цокнув языком, он тяжело вздохнул, снова присел и потянулся к моей лодыжке. Обхватив браслет пальцами, он дёрнул его с силой.
Острая боль пронзила лодыжку, и застёжка браслета сломалась. Мужчина поднял украденный браслет на уровень глаз. Они не должны увидеть номер Шин Гёна! - не раздумывая, я бросился на него.
Присевший мужчина потерял равновесие и опрокинулся назад. Я потянулся, пытаясь выхватить браслет, но Со Джэгу и Ёнбом бросились на меня быстрее.
- Эй, эй, да что с тобой, ублюдок?! Босс, вы в порядке?!
Грубые руки схватили меня. Я вцепился изо всех сил, крича:
- Нет! Отдайте браслет! Я нашёл его! Украл! Мне его не дарили! А-ай!
Я отрицал всё, но в ответ получил лишь град ударов. Я опустил голову, уворачиваясь от рук директора, и изо всех сил пытался отобрать браслет. Но моих сил было недостаточно.
В конце концов, меня отшвырнули, и на меня обрушилась беспощадная жестокость. Было так больно, что я не мог дышать, но, прикрывая голову, я без остановки бормотал: «Мне не дарили, нашёл, украл, это не моё...» Мои слова были бессвязны и противоречивы. Я был загнан в угол настолько, что уже не мог думать ясно.
- Ох, блядь. Напугал меня. Спасибо, господин Со, спасибо. Ким Ёнбом, хватит бить его.
Мужчина поднялся и остановил директора и Ким Ёнбома. Как будто дождь закончился - бесконечный поток насилия внезапно прекратился. Пока я пытался отдышаться, раздался щелчок зажигалки, и мужчина снова заговорил:
- Ну ты даёшь, с виду тихоня, а какой вспыльчивый. Но неужели ты сбежал? По твоим действиям видно - тут что-то нечисто. Давай посмотрим...
- Нет... Правда, я украл его...
Я поднял голову и снова выдал неубедительную ложь. Мысль о том, что они свяжутся с Шин Гёном, была хуже смерти. Если бы я мог, то ударился бы головой, чтобы отключиться.
Но, несмотря на мои отчаянные мольбы, мужчина фыркнул и осмотрел браслет.
- Это мне решать. О, тут гравировка. Хм, и правда украл? Имя... Шин Гён. Где-то я это слышал... Ёнбом, ты знаешь?
- Да? Может, браслет, чтоб не потерялся ребенок...
Не зная, что Шин Гён выгравировал своё имя и номер, чтобы заявить права на меня, мужчина, похоже, думал, что браслет действительно чужой. Он зачитал номер с сомнением в голосе. Я молился, чтобы он поверил в кражу, но он решил проверить и начал набирать номер на телефоне.
- Ноль, один, ноль, два, девять, три, восемь...
Я закрыл уши ладонями. Я не мог вынести мысли услышать голос Шин Гёна. Выкуп? Какова вероятность, что он заплатит деньги за меня? Если это случится, то только чтобы вернуть 400 миллионов, которые я ему должен. Не чтобы забрать меня обратно.
Гудки - из динамика раздались длинные гудки. Может, он не возьмёт трубку? Возможно, он ещё не вернулся в Корею. Я уже начал расслабляться, как вдруг воцарилась тишина. Кто-то ответил.
Шин Гён... ответил на звонок. Сердце бешено заколотилось.
- Это телефон господина Шин Гёна?
Его голос, который я не слышал несколько дней, по-прежнему был мягким и тёплым. Меня чуть не затопили слёзы от нахлынувшей тоски. Я стиснул зубы, сдерживая рыдания.
Мужчина тихо хихикнул, разглядывая браслет. Его глаза блестели от жадности. Глядя на это, я почувствовал, что конец близок. Он откажется от меня, и я, возможно, уже не поднимусь.
- А, я нашёл браслет. Он ваш? Выглядит дорогим, так что хотел вернуть.
- ...Владелец браслета - не я.
Ответ Шин Гёна стал холоднее. Тонкие изменения уловил только я. Его всегда элегантный и плавный голос не давал собеседнику почувствовать пренебрежения. Поэтому я тоже мог ошибаться.
- О... здесь ваше имя, но, видимо, владелец другой? Может, его зовут...
Мужчина усмехнулся и подмигнул мне.
Шин Гён не ответил. В молчании моё сердце замерло. Мужчина, видимо, принял это за молчаливое согласие и тут же сменил тон, начав торговаться.
- Ха, ну и дела! Господин, ситуация немного запутанная. Мы сейчас держим этого парня, а наш старик уже заплатил за него, чтобы забрать Юн Хи Су. Да, вот так вот...
Ложь. Со Джэгу говорил, что не получил денег. Голос Шин Гёна, оборвавший речь на полуслове, заставил мужчину нахмурится. Он прочистил горло и продолжил:
- Люблю, когда быстро схватывают. Ну, знаете, материализм, демократия, эпоха капитализма. Старик попользуется, а когда тот станет ни на что не годен - можно продать органы и получить ожидаемую прибыль... Плюс компенсация за наши хлопоты. Ну, думаю, миллиарда вон хватит?
Я фыркнул. Миллиард - абсурдная сумма. Последняя искра надежды угасла. Мой долг - 400 миллионов. Шин Гён никогда не заплатит в два с лишним раза больше, чтобы вернуть меня. Даже если продать все мои органы, столько не выйдет. Я не стоил таких денег. Я был уверен: такого никогда не случится.
Значит, его ответ был предрешён. Но... я не хотел слышать это. Не хотел слышать, как Шин Гён говорит, что отказывается от меня.
Я рванулся вперёд, пытаясь выхватить телефон. Нужно было прервать этот разговор.
Я попытался нажать кнопку завершения вызова, но не успел. Раздражённый помехами, мужчина высоко поднял руку с телефоном и пнул меня, когда я бросился к нему.
Я почувствовал, как хрустнули рёбра, и я откатился назад, ударившись о стену. Я не мог так просто сдаться.
Я поднялся и снова ринулся на него. В ушах звучали голоса тех, кто прежде отвернулся от меня.
Крик матери, сообщавшей, что отец исчез. Голос учителя, сказавшего, что с матерью не могут связаться. Извинения Сонджэ, который не мог встретиться со мной взглядом.
Те дни, когда я был брошен и одинок, когда никто не заботился обо мне - я сбежал от Шин Гёна первым, боясь, что его чувства изменятся. Но теперь... теперь, если он откажется от меня...
В тот момент, когда я задыхался от удара в бок, из динамика раздался голос. Эмоции, бурлящие, как извергающийся вулкан, пролились дождём. В слезах я протянул окровавленную руку. Не мог закрыть ему рот - попытался заткнуть свои уши.
- Я выезжаю сейчас. Не трогайте его.
Время будто остановилось. В ушах зазвенело, и я не расслышал остального.
Не понимая происходящего, я обмяк. В этом состоянии я вдруг осознал…
Шин Гён в ярости. Он не может простить меня за побег - за то, что я осмелился. И теперь, даже заплатив огромные деньги, он приедет, чтобы собственноручно оборвать мою жизнь.
Леденящее осознание, но, как ни странно, я не испугался. Всё равно. Лучше умереть от его руки, чем быть проданным и влачить жалкое существование. По крайней мере, я увижу его лицо в последний раз.
После этого вывода в голове наступила тьма. Я не мог думать ни о чём.
Я лежал на холодном полу, наблюдая за хихикающими мужчинами и директором. Все собравшиеся здесь получат то, чего хотели:
Прошло не так много времени, когда послышались шаги. Через матовое окно, ведущее в коридор, мелькнула чёрная тень. Вскоре раздался стук в дверь, и внутрь вошли знакомые лица - Чэ Бомджун и Чхон Седжу. Шин Гёна среди них не было.
Седжу даже не взглянул на меня, а Бомджун бросил на меня беглый взгляд, затем уставился прямо перед собой с каменным выражением. Оба вежливо поздоровались с мужчинами.
- А... это господин Шин Гён? - спросил один из них, глядя на Бомджуна.
- Председатель скоро будет здесь.
Чэ Бомджун достал из кармана визитку и протянул её. Выражение лица мужчины заметно изменилось, когда он взял её. Я лежал, как труп, наблюдая за этой сценой. Чэ Бомджун и Чхон Седжу встали за диваном, предлагая мужчинам сесть.
- Э-э... То есть вы правда... DG Group...
Мужчина запинался, его лицо побелело. Я не понимал почему, но прежде чем смог догадаться, дверь снова открылась.
Как всегда, безупречный костюм без единой складки, и чёрная рубашка, которую я видел всего пару раз. С невозмутимым лицом он вошёл и осмотрелся. Беглый взгляд - как змея, скользящая взглядом, он повернул голову беззвучно и тут же уставился на меня.
В момент, когда наши глаза встретились, время будто остановилось. Я не моргнул, боясь забыть его лицо, и продолжал смотреть прямо на него.
Хотя он и не любил меня, хотя для Шин Гёна я был всего лишь живой игрушкой, время, проведённое с ним, навсегда останется в моей памяти. Впервые в жизни я так горько плакал в чьих-то объятиях, впервые полностью доверил кому-то своё сердце.
Может, я не получил счастливого конца, но то утешение и те объятия, ставшие первыми и последними, будут значимы сами по себе как память. Я изо всех сил пытался вспомнить ощущение его объятий, встречая приближающийся конец.
Шин Гён проигнорировал приветствия мужчин и направился прямо ко мне. Он приближался, и знакомый аромат, окутывающий меня, начал затуманивать сознание.
Я думал, что Шин Гён пришёл убить меня. Был уверен, что эти пальцы, тянущиеся ко мне, вот-вот сожмут моё горло. Поэтому страха не было. В покорности судьбе я ощущал лишь покой.
Но кончики пальцев Шин Гёна потянулись к неожиданному месту. Когда он опустился на одно колено передо мной, его нежные пальцы коснулись моей щеки, и он тихо позвал меня - я понял, что ошибался.
Его голос был слишком нежным для злости. В его взгляде не было ни гнева, ни предательства.
Внезапно в голове всплыли все те шёпоты, что я игнорировал:
«Если потеряешься - позвони мне» - каким было его лицо, когда он надевал на меня браслет?
«Я не хочу оставлять господина Юн Хи Су одного» - он говорил, что хочет быть рядом.
«Почему ты не сбежал?» - он спрашивал, почему я ждал его.
«Не смей никуда уходить... Ладно?» - каким было его выражение лица в тот момент, когда он просил меня остаться с ним навсегда? Я не мог вспомнить. Голова раскалывалась от боли.
И вот, наконец, это лицо всплыло в памяти - за мгновение, что длилось и вечность, и миг.
Шин Гён смотрел на меня. Глубоким взглядом, с выражением, будто хотел проникнуть в мои мысли, выцарапать там своё имя и оставить след.
Даже в те моменты, когда я отворачивался от него, Шин Гён никогда не отворачивался от меня. Ни на секунду он не переставал пытаться понять меня.
Перед этим осознанием надежда, укоренившаяся в глубине моего сердца, мгновенно расцвела верой.
Перемена произошла в одно мгновение.
Покорность рухнула. Отчаяние и одиночество, которые я возвела внутри себя, словно башню, исчезли без следа.
Всё это было моей иллюзией. Лишь перед лицом смерти, отбросив даже страх, я смог увидеть правду.
Он пришёл сюда, чтобы вернуть меня обратно. Я не был брошен. Шин Гён не отказался от меня. От осознания этого меня разрывало на части.
«Отныне я несу ответственность за всё плохое, что с тобой случится» - слова, которые он когда-то врезал в меня, теперь обрели смысл. Я пробился сквозь несчастья, сковывавшие моё тело, и освободился от самоуничтожения. Впервые в жизни я искал причину своих страданий не в себе, а в другом.
- Почему... ты так... опоздал...
Я злился на Шин Гёна за то, что он появился только сейчас. Ненавидел его. Его лицо исказилось от моего вопроса, пропитанного слезами. Беспомощные слёзы хлынули ручьём, когда я увидел его выражение. Он стоял здесь не с тем бесстрастным видом, что раньше.
Шин Гён ответил мне. Извинился, заверил, что никогда не хотел, чтобы так вышло. Я, который сам убежал от него, снова оказался в его объятиях, и вскоре его губы коснулись моих в сладком поцелуе.
Я слишком поздно понял, что всё это было правдой.
Его взгляд, устремлённый на меня, осторожные объятия, горько-сладкие поцелуи - все чувства, что я испытывал с ним. Охваченный страхом, я пытался списать их на иллюзии, но это было не так.
Они существовали с самого начала. То, что я отрицал их, не значило, что их не было. То, что я не верил в них, не стирало их.
В этом мире есть вещи, которые существуют, даже если их не видно.
Как гравитация, которую не почувствуешь, пока не начнёшь падать.
Лишь оказавшись на краю, лишь бросившись вниз, я ощутил любовь, что обнимала меня.
Даже если он сам не знает, что такое любовь, я знал её.