История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 14
Зная привычку У Ёна отправляться на тренировку после раннего окончания съемок, Ин Соп задал этот вопрос. Однако ответ оказался неожиданным.
- Поднимайся первым. У меня дела, я скоро приду.
Убеждённый, что неправильно понял, Ин Соп ещё некоторое время оставался за рулём, заглушив двигатель.
С того дня У Ён брал его с собой не только на съемки, но и по любым, даже самым незначительным делам - ведь «оставшись без присмотра, он может натворить чего-нибудь».
- Иди и жди дома. Ты сам лучше всех знаешь, что лучше не думать о всякой ерунде.
У Ён вышел из машины, пересел в свою и уехал. Ин Соп, выходя из-за руля, в растерянности смотрел на удаляющийся автомобиль.
Поднимаясь на 49-й этаж в одиночестве, Чхве Ин Соп задумался: «а не идеальный ли это шанс сбежать?» Но мысль о том, что ждёт невинного «того» Ин Сопа, если он исчезнет, приковала его к месту. Главной ловушкой было то, что все его документы и паспорт в том числе - лежали в глубине сейфа У Ёна.
Даже если бы он, просто закроет глаза и сбежит - нет гарантии, что У Ён не найдёт его. Если тот явится, как в тот день, в начищенных ботинках, Ин Соп был уверен: его едва восстановившееся сердце остановится той же ночью.
Вводя код, как научил У Ён, он горько усмехнулся, размышляя о человеческой способности адаптироваться.
Это не Стокгольмский синдром. Как назвать то, что, приехав мстить, он оказался в такой ситуации? Возможно, это достойно нового термина в учебниках.
Раздевшись, он вошёл внутрь. Обычно они заходили вместе - теперь, в одиночестве, квартира казалась ещё просторнее.
В доме всегда царил порядок благодаря уборщице, которая приходила раз в несколько дней. Тем не менее, Ин Соп огляделся, раздумывая, не осталось ли чего убрать. Он аккуратно сложил газеты, разбросанные на столе, и поправил подушки на диване.
Выйдя из душа, он заметил ещё несколько вещей, требующих уборки, и принялся ходить по гостиной туда-сюда. Закончив, Ин Соп вдруг ощутил пустоту. Раньше он заполнял время, систематизируя информацию об У Ёне и делая заметки, но теперь в этом не было нужды.
Он не помнил, когда последний раз убивал время подобным образом. Неожиданная свобода оставила его в растерянности.
Он включил телевизор, переключая каналы, но ничего интересного не нашёл - быстро потерял интерес. «Может, почитать?» - подошёл к книжному шкафу, но осознал: это не его книги, и без разрешения хозяина трогать их не стоит.
Бесцельно побродив, он остановился перед сейфом, потянул ручку - тщетно.
Телефон У Ён забирал, возвращая только для рабочих звонков или раз в три дня, чтобы позвонить домой. Да и звонить было некому: в Корее у него не было ни друзей, ни близких. Идти было некуда.
Жизнь в Корее вращалась исключительно вокруг У Ёна - не сказать, хорошо это или плохо, но сейчас, оглядевшись, он понял: кроме У Ёна, ничего не осталось.
Ин Соп взглянул на часы и удивился: прошло меньше часа. «Неужели час может быть таким долгим?»
Произнеся это вслух, он в испуге прикрыл рот ладонью. Словно действительно ждал его. Хорошо, что никто не слышал.
Словно поймав себя на искренности, он почувствовал, как лицо вспыхнуло. Ин Соп шлёпнул себя по щеке.
- Возьми себя в руки, Чхве Ин Соп.
«Распустился из-за капельки доброты от У Ёна. Нельзя так. У Ён - плохой человек. Очень плохой. Нет, даже «плохой» не охватывает всей его странности.»
«...Но он действительно стал лучше.»
Если не считать редких колкостей и проявлений скверного характера, У Ён обращался с ним куда внимательнее, чем раньше. Мелочи, незаметные на первый взгляд, но трогательные. Тяжёлое теперь не заставлял носить. Расписание подгонял так, чтобы всё заканчивалось до полуночи. Конечно, отчасти потому, что сейчас не было съёмок, но для Ин Сопа, привыкшего работать от рассвета до заката, нынешний график был раем. Раньше он пропускал приёмы пищи, ожидая У Ёна на площадке - теперь перерывы строго по расписанию. В свободные дни тот даже готовил завтрак. Покупал всё, что было нужно. Даже эти одежда и обувь - всё из универмага, выбранное У Ёном. Он заботился так щедро, что Ин Соп порой сомневался: а достоин ли он такого? Сегодня тот ещё и обнял за плечи, укрывая зонтом.
Ин Соп потрогал своё плечо и вздохнул.
«...Жаль только, что не может без подколов.»
Ин Соп покачал головой и поднялся. Он не знал, когда вернётся У Ён, но решил приготовить ужин на двоих. Не будучи искусным поваром, он нарезал салат и приготовил соус для пасты. Лапшу планировал сварить, когда У Ён приедет.
Накрыв на стол на кухне, Инсоп снова посмотрел на часы. В одиночестве ковырял вилкой в салате, ожидая.
И тут послышался звук открывающейся двери. Ин Соп вскочил и бросился в прихожую.
Он стоял на пороге с ярко одетой девушкой.
Пэк Хиджин. Актриса, с которой у У Ёна когда-то был мимолётный скандал. Ин Соп знал её.
- Мой менеджер, - ответил У Ён, проходя внутрь. - Заскочил переодеться.
Пока У Ён переодевался в гардеробной, Пэк Хиджин сняла туфли и вошла внутрь, осматриваясь.
- У Ён, у вас такой чистый дом! Можно подумать, вы живёте с девушкой.
- Ха-ха, просто у меня есть человек, который убирается.
- Менеджер тоже убирается? - Она повернулась к Ин Сопу.
- Нет, я просто немного... привёл всё в порядок.
- ...Временные обстоятельства.
- Значит, поэтому ты предложил встретиться вне дома.
Ин Соп опустил голову, слушая её бормотание. Осматривая книжные полки, она вдруг ахнула:
- У Ён, вы, должно быть, любите читать! О, я знаю этого автора. Эта книга интересная.
Книга, которую она выбрала, была той самой, что У Ён отшвырнул, назвав «мусором» после пары страниц. Ин Соп хотел сказать ей об этом, но промолчал.
У Ён вышел из гардеробной в светло-голубой рубашке с галстуком, застёгивая манжеты. Увидев книгу в руках Пэк Хиджин, он усмехнулся:
- Да! Я прочитала её за один присест. Обычно я редко читаю, но, видимо, это моё.
Ин Соп стоял неподвижно, опустив голову, как провинившийся, теребя край одежды.
- Можно будет брать у вас книги?
Хотя он согласился, У Ён редко встречался с одной и той же женщиной больше одного раза. Пока Пэк Хиджин изучала полки, составляя мысленный список, он повернулся к Ин Сопу:
У Ён скользнул взглядом по столу.
Он прекрасно видел, что еды на двоих, но задал вопрос. Ин Соп лишь кивнул.
- Если переешь - не уснёшь. Знай меру.
Скользнув мимо, У Ён бросил это с лёгкой усмешкой.
Пэк Хиджин кокетливо взяла У Ёна под руку. Тот лишь бросил через плечо: «Присматривай за домом» и вышел.
Ин Соп стоял, слушая, как их голоса затихают вдали, и горько улыбнулся.
«Так всегда. Стоит У Ёну чуть смягчиться и я уже лезу, дурак... Вот, что в итоге.»
Он сел за стол и в одиночестве доел салат. Хотел сварить лапшу, но аппетит пропал - соус выбросил. Убирая со стола, Ин Соп понял, что плачет.
Даже собаки учатся тренируясь, а он, человек, раз за разом наступает на те же грабли. Чхве Ин Соп зашёл в комнату, натянул простыню с головой и плюхнулся на пол.
«Может, сбежать? Разве нельзя жить для себя? Делать только то, что хочется... Нет. Я уже втянул других - теперь нельзя. Но я так ненавижу это. Ли Уён всё равно мне не доверяет, и если я буду делать всё, что хочу, я обязательно...»
- Кое-что забыл, вернулся. Не слышал, как я звал?
Закутанный в простыню, он не заметил, как У Ён вернулся. Тот смотрел на него, мокрого от слёз и пота, съёжившегося под простынью, с любопытством.
- Нет. У меня просто депрессия.
Попытки казаться равнодушным вышли жалкими. Ин Соп потянул простыню на себя.
На эти слова У Ён тихо рассмеялся. От этого смеха у Ин Сопа сжалось сердце. «Что бы я ни делал - для него всё это просто игра.»
Его колкости, редкие моменты доброты, странные требования - всё это не имело особого смысла. Как та мимолётная доброта, которую Филипп когда-то проявлял к Питеру - ничего не значащая, забытая.
- Переживаю, поэтому повёзу её в отель. Из-за журналистов я редко там бываю. Сказал ждать внизу, но она потащилась за мной. Наверное, глупенькая, решила проверить, нет ли другой.
Ин Соп не стал бы смеяться над ней. Глупенькой была не только она - он сам.
Он нарочито сухо ответил и снова закутался в простыню. У Ён откинул её.
- ...Да что с тобой? В отличие от тебя, у меня если долго не заниматься сексом - внизу так тянет, что больно.
- Нужно кончить. Не руками или ртом - нормально, в дырочку.
Ин Соп до сих пор не привык, как это красивое лицо произносит такие пошлости. Будто смотришь странный фильм, где голос актёра наложен поверх.
- Вот и пошёл трахаться. Но хотя бы подумал о тебе - сделаю это не здесь.
«Зачем он говорит мне, что идёт заниматься сексом? И так понятно.»
Ин Соп потянул простыню, пытаясь вырвать её из рук У Ёна, но тот не ослаблял хватку.
- Нет. Просто... настроение плохое.
- Но ты же обрадовался. Услышал дверь - примчался. Как щенок, до самого входа.
- Приготовил ужин, ждал, а я ушёл с другой - вот и слёзы?
У Ён цокнул языком и вытер его слёзы. Ладонь, скользящая по щеке, была нежна, но Ин Соп твёрдил себе: «Не поддавайся».
- Из-за меня. Боишься, что я пересплю с ней.
- Почему? Разве ты не влюблён в меня? Именно поэтому ты здесь, именно поэтому устраиваешь эту истерику.
У Ён схватил его за руку, когда тот попытался снова лечь.
- Хватит притворяться. Скажи честно: ты ревнуешь и плачешь, как ребёнок, потому что хочешь меня.
Не понимая, откуда взялся такой вывод, Ин Соп покраснел. Голос дрожал.
- Это не так. Совсем не так... уходите.
Он хотел просто лечь и заснуть, но У Ён не отпускал его руку.
Выражение лица Ин Сопа перед уходом не давало У Ёну покоя. Настолько, что болтовня девушки в машине не долетала до его сознания. В итоге он развернулся, сказав, что кое-что забыл.
Не увидев Ин Сопа, У Ён заглянул в комнату - тот лежал, накрывшись простыней.
Вид покрасневшего, всхлипывающего Ин Сопа, с трудом сдерживающего слёзы, мгновенно напряг У Ёна ниже пояса. Это чувство не отпускало его всю дорогу домой.
Чтобы избавиться от этого тяжёлого ощущения, нужно было полноценно войти и кончить. Хотя мысль об использовании рта или рук Ин Сопа тоже возбуждала, этого было недостаточно.
Поэтому он и позвал ту женщину. Нужна была дырочка, куда можно войти.
Но, увидев, как Ин Соп, узнав об этом, закутался в простыню и расплакался, он почувствовал неприятное ощущение в груди.
Нахмурившись, У Ён подумал и наконец спросил с неестественной лёгкостью:
- Ин Соп. Тогда, может, переспим?
Ин Соп безучастно уставился на него. Хотя У Ён иногда говорил странные вещи, сейчас это превзошло все пределы понимания.
Без тени улыбки У Ён повторил:
- Чхве Ин Соп. Я спросил, будешь ли ты со мной заниматься сексом.
У Ён грубо поднял его. Затем провёл рукой между его ягодиц.
- То есть я спрашиваю: хочешь, чтобы мой член вошёл в твою задницу?
Проще некуда было это объяснить. Но Ин Соп всё равно не мог осознать сказанное - он моргал, будто получил удар по затылку.
Казалось, какие бы слова ни подбирал У Ён, Ин Соп не мог осознать ситуацию. Тот слегка поморщился и постучал пальцами по его щеке:
- Ин Соп. Тогда скажи вот что: ты хочешь, чтобы я привёл ту женщину сюда и повёл её в свою спальню?
Его нижняя часть тела стала ещё тяжелее, чем прежде. Мысль ехать в отель теперь вызывала лишь раздражение. У Ён схватил Ин Сопа за подбородок, пристально глядя в глаза:
- Хочешь увидеть, как я трахаю её перед тобой? Если нет - так и скажи. Остальное я беру на себя.
Ин Соп ошеломлённо покачал головой.
Он не хотел этого. Нет, он ненавидел саму мысль. Не для этого он терпел все эти мучения.
У Ён достал телефон, позвонил ожидавшей в машине девушке. «Срочные дела. Не смогу». Без извинений. Положил трубку.
Швырнув телефон, он схватил Ин Сопа за руку.
- Ты сделал выбор. Мне нужна дырочка - ты её предоставишь.
Его швырнули на кровать. Увидев, как У Ён закрывает дверь и раздевается, Ин Соп в ужасе попытался вскочить.
У Ён смотрел с искренним недоумением.
- Почему не хочешь? Ты же влюблён в меня.
Расстёгивая пуговицы рубашки, он продолжил:
- Не хочешь, чтобы я был с другими, но и сам не соглашаешься. Какое же это эгоистичное поведение.
- В-вы же не потому это делаете, что действительно хотите меня!
Ин Соп отчаянно пытался найти аргумент, чтобы остановить его.
- У Ён-сси... вы на самом деле не хотите меня.
Он был уверен: У Ён любит женщин. То, что произошло раньше, было жестокой шуткой, призванной унизить его. Но сейчас всё было слишком серьёзно для игры.
- Значит, если я захочу тебя - тогда можно?
- Я хочу. Хочу засунуть свой член в твою дырку. Ты это хотел услышать?