Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 129
Прошлой ночью нас приветствовала полная луна, когда мы наконец победили последнее водное существо. Всё утро я тщательно перечитывал оригинал «Божественной комедии», чтобы подготовиться к нашему путешествию. Учитывая, что я направлялся в ад, мои приготовления были на удивление скромными. Всё, что у меня было в кармане, - это кинжал и прощание моей матери.
Ближе к полуночи я спустился на первый этаж, как мы и договаривались. Симеон, пришедший раньше, разговаривал с Енохом. Я осторожно подошёл, не желая мешать, но Енох быстро заметил меня и улыбнулся.
Я неловко улыбнулся и слегка склонил голову. Затем Енох повернулся к Симеону.
- Значит, вас двоих не будет около трех дней?
- Да. В это время вы не сможете с нами связаться.
- Правда? Услышав это, мне хочется устроить немного хаоса.
Енох с многозначительной улыбкой потер подбородок.
- Что? - Симеон нахмурился и резко спросил, но Енох быстро отшутился.
- Ха-ха, я просто шучу. Берегите себя и не беспокойтесь о нас. Пока-пока.
С характерной для него беззаботной улыбкой Енох похлопал Симеона по плечу. Однако Симеон, всё ещё сомневаясь, достал ключ от ковчега. Открывая дверь, Енох помахал мне на прощание.
- Ты тоже береги себя, Хаджае.
Казалось, что Енох, глядя своими глазами-полумесяцами, точно знал, куда мы направляемся.
Попрощавшись с Енохом, мы покинули ковчег.
За дверью было пустынное поле. Я поднял голову, услышав звук, похожий на отдалённый гул самолёта, и увидел огромные ветряные турбины, медленно вращающиеся на ночном ветру.
- Это гора Чонсок в Чонсоне. Всё пришло в упадок после того, как открылся разлом.
По мере того как мои глаза привыкали к темноте, окружающее постепенно становилось видимым.
Место, откуда мы вышли, представляло собой полуразрушенный офис. На окне офиса висела табличка с предупреждением «ОПАСНО, ВХОД ЗАПРЕЩЁН», а на земле, словно мусор, валялась изодранная полицейская лента. Большинство ветряных турбин были повреждены, вероятно, из-за силы, с которой открылся разлом. Лопасти валялись на земле, а несколько столбов были даже сломаны пополам.
- Ты планируешь открыть дверь здесь?
- Это лучшее место, здесь достаточно лунного света.
Симеон медленно поднял голову. Он оказался прав: луна ярко освещала поле, по которому Симеон неспешно направлялся к центру. В руках у него была «Божественная комедия», и, когда он оглянулся на меня, его лицо стало серьёзным.
- Что бы ни случилось, не паникуй, просто постарайся держаться поближе ко мне.
Симеон тихо предупредил меня, и я, сам того не осознавая, сглотнул. Затем он открыл «Божественную комедию» и начал читать вслух с серьёзным выражением лица.
- «Тот, кто пройдет мимо меня, отправится в город скорби»
В этот момент я услышал откуда-то глухой стук. Я в тревоге огляделся, но ничего не увидел.
- «Тот, кто пройдет через меня, придет к вечным мукам»
Когда Симеон прочитал следующую строку, раздался ещё один глухой удар. Земля. Она начала дрожать, как при землетрясении. Дрожь усилилась настолько, что стало трудно стоять. Когда я потянулся, чтобы схватить Симеона за руку, что-то начало извиваться под лопастью ближайшей ветряной турбины.
Что это? Дикое животное? Когда облака, закрывавшие луну, рассеялись, силуэт наконец стал виден.
Это была рука. Человеческая рука.
Симеон проигнорировал меня и продолжил читать книгу.
- «Тот, кто пройдет мимо меня, присоединится к массе потерянных душ»
Земля затряслась с ещё большей силой. Внезапно из разных мест на поверхности стали появляться руки. Они вытягивались вверх, словно пытаясь взобраться на скалу, упираясь в землю и стремясь встать на ноги. То, что в конце концов обрело форму, безошибочно напоминало человеческие фигуры.
Тот, кто встал первым, поднял голову к луне и широко раскрыл пасть. В этот момент поле огласил пронзительный крик. Даже зажав уши, я не мог заглушить этот звук, проникающий в самые глубины моего существа.
Симеон повысил голос, словно пытаясь заглушить крик.
- «Божественный Творец, Бесконечная Сила и Святой Дух… Движимый справедливостью, Он создал меня с любовью в самом начале»
Как только он закончил читать, все «руки» одновременно оттолкнулись от земли и встали. Они покачивались, не в силах контролировать свои тела. Это жуткое ощущение отличалось от того, что я испытал, когда впервые увидел существ из океана.
Я быстро обернулся, услышав шорох за спиной. Там стояла ещё одна из этих фигур. В мгновение ока нас окружило более двадцати этих существ. В этот момент они угрожающе замахали своими длинными руками и бросились на нас.
Я поспешно попытался вытащить кинжал из заднего кармана, но они пробежали мимо нас, не нападая.
Первая фигура достигла сломанной опоры ветряной турбины. Когда она попыталась взобраться на неё, другая фигура схватила её за лодыжку и стащила вниз. Та, которую стащили с опоры, она закричала и свернулась калачиком на земле, а третья фигура безжалостно топтала её.
Затем вторая фигура начала быстро взбираться на опору. Но, как и в случае с первой, её попытки были прерваны, когда следующая фигура схватила её за затылок и швырнула на землю.
Эта сцена повторялась неоднократно: одна фигура пыталась взобраться наверх, другая сталкивала вниз, а остальные безжалостно топтали её.
Наконец, последняя фигура, перешагнув через своих запутавшихся собратьев, добралась до вершины колонны. Когда она протянула руку к луне, пронзительные крики, шум турбин - всё стихло.
Ветер стих. Быстро движущиеся облака остановились. Нет, остановились не только облака, остановилось само время.
Даже крошечные насекомые, жужжавшие вокруг, застыли в воздухе. Воцарилась глубокая тишина, такая тихая, что я слышал звон в ушах. Я не мог понять, сон это или реальность.
Я немного замялся. Чтобы добраться до вершины, нам придётся пройти по телам этих… существ. Чувствуя себя не в своей тарелке, я остановился, но Симеон уверенно двинулся вперёд, не колеблясь ни секунды.
Я неохотно последовал за ним и в конце концов наступил кому-то на спину.
Как только я наступил на голову последней фигуры, в моей голове раздался громкий голос.
«Я буду существовать вечно, как и всё, что было до меня»
Это был голос, который я услышал в тот день, когда мы закончили «Божественную комедию». Он был похож на смесь мужских, женских, старых и молодых голосов, говорящих одновременно. По моему телу пробежал холодок. Моя шея одеревенела, и я не мог поднять голову. Мне казалось, что я не должен смотреть на луну.
«Все, кто входит сюда, оставляют всякую надежду.»
Земля осыпалась у меня из-под ног.
Моё тело было тяжёлым. Я хотел снова заснуть, но голос, зовущий меня откуда-то, заставил меня медленно открыть глаза. Несколько раз моргнув, чтобы прояснить зрение, я увидел, что Симеон хмуро смотрит на меня.
Он помог мне подняться, и я огляделся. Мы были в лесу, где не было ни единого лучика света. Когда я посмотрел на небо сквозь голые ветви, оно было абсолютно чёрным - ни луны, ни даже звёзд. Я сделал короткий вдох, и в нос мне ударил сырой, затхлый запах, как в подвале.
Прошло всего около пяти минут с тех пор, как я пришёл в себя, но я понял.
- Да, но… ты знаешь, куда нам идти?
В этом незнакомом месте, где царил мрак, я совсем растерялся. Однако Симеон, казалось, был уверен в наших дальнейших действиях. Он приложил палец к губам и молча посмотрел в сторону. Затаив дыхание, я напрягся, стараясь уловить звуки, на которые он указывал.
Кто-то тихо всхлипывал. Мы с Симеоном переглянулись и кивнули друг другу. Мы направились на звук плача и вышли к реке. Ветра не было, но вся чёрная река словно колыхалась.
Неужели плач доносился отсюда? Когда я осторожно приблизился и посмотрел в реку, моё тело застыло. Мой взгляд встретился со взглядом кого-то, кто был под водой.
Нет... это была вовсе не река. Это была груда обугленных, почерневших трупов.
То, что я принял за волны в чёрном море, на самом деле было извивающимися телами, которые толкались друг о друга.
Я резко вдохнул и ахнул от неожиданности. Едкий, пронзительный запах ударил мне в нос, словно тлеющий уголь. Я прикрыл рот и нос рукой и отступил назад.
Симеон, стоявший рядом со мной, схватил меня за плечо. Его лицо стало суровым. Он тоже увидел.
- Что это за место? В оригинале ничего подобного не было…
Симеон нахмурил брови и тихо пробормотал:
- Никогда не говорилось, что река Ахерон состоит из воды.