Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.8
- Мне тоже стало интересно, до каких пределов я буду это позволять.
Сквозь звук мяса, прилипающего к горячей сковороде, ему послышался низкий голос, повторявший эти слова, а затем последовал безудержный, радостный смех.
Хангёль, ловко завязавший бежевый фартук, повторял слова Сону, словно репетируя роль, и сиял улыбкой. Одного лишь воспоминания о том лице, смотревшем ему в глаза и ухмылявшемся, и том низком голосе, было достаточно, чтобы его щёки снова вспыхнули.
Тогда, в тот день, он был слишком измотан и оглушён слезами, чтобы что-то понимать, но, вернувшись домой, умывшись и лёжа в постели, он снова и снова перебирал в ухе сказанные тем слова, и наконец до него дошёл их истинный смысл.
«Мне тоже стало интересно, до каких пределов я буду это позволять». «Эти слова означают, что он позволит мне продолжать двигаться вперём, что он примет это! Это значит, что он разрешает моё настойчивое внимание и не станет меня отвергать!»
Каждый раз, когда он вспоминал тот момент, когда они стояли друг напротив друга, в его сердце возникало щемящее чувство, и он не мог сдержать смех. Странный оттенок, скрывавшийся за безразличным тоном, снова и снова всплывал в его памяти, и его лицо пылало жаром.
Хангёль помахал себе рукой, затем открыл кухонное окно и высунул лицо наружу. Тёплое весеннее дыхание, витавшее в воздухе, лишь сильнее разожгло и без того взволнованное сердце. В конце концов он опустил щипцы, которые держал, уткнулся лицом в ладони и затопал ногами на месте.
- Что же делать? Я так счастлив.
Он не мог совладать с бьющимся сердцем и зудящими кончиками пальцев. Улыбка не сходила с его лица, и он потирал ладонями ноющие скуки, как вдруг почувствовал едкий запах. Пахло чем-то горелым.
Поздно спохватившись, что оставил мясо на сковороде, Хангёль схватил щипцы и перевернул его, но одна сторона уже успела почернеть до угольков. С громким вздохом Хангёль нахмурился, уставился на мясо, надул губы и выключил индукционную плиту. И снова ужин провалился.
Прошло уже немало времени с тех пор, как он объявил экономке, что готовка ему не нужна, и начал тренироваться, но до сих пор у него не вышло ни одного нормального блюда. И сегодня он решил попробовать приготовить стейк, казавшийся самым простым.
Хангёль скрестил руки и подпер подбородок одной рукой. Он пытался с серьёзным видом понять, как всё так вышло, но уголки губ предательски ползли вверх.
Это был уже третий раз, когда он сжигал сковороду, но для нынешнего Хангёля это не имело никакого значения. Даже то, что в холодильнике не было еды и ему предстояло ложиться спать голодным, не было проблемой. Он лишь вспоминал произошедшее с Сону и глупо ухмылялся. Почесав голову, Хангёль снял фартук.
Раз уж так вышло, ему снова придётся перекусить чем попало. Заказывать доставку было лень - ждать, потом убирать. Идти за едой навынос - ничего особо не хотелось. Решив, что просто купит что-нибудь в круглосуточном магазине, Хангёль направился в гардеробную, чтобы переодеться.
Он накинул толстовку и спортивные штаны, в которых обычно выходил по делам неподалёку от дома, но штаны почему-то висели свободнее. И толстовка, казалось, стала немного просторнее. Раздумывая, не растянулась ли одежда из-за неправильной стирки или же он похудел, Хангёль вдруг осознал, что в последнее время, кроме обедов в офисе, он нормально почти не ел, и смущённо почесал затылок.
«Фух, ну я же тренируюсь готовить, так что ничего не поделаешь.»
Надув губы и набрав в щёки воздух, Хангёль пожал плечами. Взяв кошелёк и выйдя из апартаментов, он снова почувствовал, как тёплый весенний ветерок щекочет его щёки. Он снова готов был глупо улыбнуться, но, сжав губы, зашёл в магазин у дома, купил два треугольника кимбапа и вышел.
«Руководитель уже пообедал? Интересно, что он ел? Хочу спросить, но можно ли отправить сообщение?»
Усердно размышляя, он шёл по дороге внутри жилого комплекса. Вдруг его взгляд упал на соседний фитнес-центр. Тренажёрный зал для жителей апартаментов был сделан со стеклянным фасадом, так что всё было хорошо видно внутри, и даже в выходные днём там было много людей. Все такие трудолюбивые и крутые. В момент, когда он кивал, в поле его зрения попал знакомый силуэт.
Хангёль, который шёл подпрыгивающей походкой, вдруг замер на месте и широко раскрыл глаза. Тот человек в белой майке и чёрных спортивных шортах, бегущий на беговой дорожке, был без сомнения Сону, даже если протереть глаза. Волшебное совпадение - человек, о котором он только что думал, появился прямо перед ним - заставило уголки его губ мгновенно взлететь к ушам. Что же делать, должно быть, это судьба! Хангёль помчался к окну перед беговой дорожкой.
Сону, бежавший с наушниками в ушах и опущенным взглядом, заметил, что что-то быстро приближается к нему, и поднял голову. За окном он увидел Хангёля, сложившего руки у груди и сияющего улыбкой. «Мы живём в одном доме, так что, видимо, будем сталкиваться и в таких местах», - подумал Сону и жестом указал на вход в спортзал. Хангёль сразу понял намёк и быстро зашёл внутрь здания.
Нажав кнопку питания, он сбросил скорость беговой дорожки. Хотя он пробежал на 10 минут меньше, чем планировал, он мог вернуться позже и добежать, так что это его не особо беспокоило. Вытерев пот полотенцем и направившись ко входу, он увидел Хангёля, стоящего у двери. Сону подошёл к нему.
«Разве не видно?» Едва сдержав рефлекторный ответ, Сону подобрал слова.
Он знал, что Хангёль не из тех, кого ранят такие слова, но не было нужды отвечать ещё резче. Особенно когда перед ним человек, который виляет несуществующим хвостом, словно пёс, давно не видевший хозяина.
- А, я в магазин у дома. За этим.
- Треугольники кимбап? Это что, обед?
- Да-а. А, руководитель, вы уже пообедали? Если нет, то возьмите это.
Хангёль протянул ему оба треугольника кимбапа, которые держал в руках. Сону слегка нахмурился.
Ему не понравилось, что на обед он купил всего два треугольника кимбапа, а вид того, как он отдаёт их все ему, и вовсе вызвал непроизвольный вздох. Сону поднял запястье и проверил смарт-часы.
План - поговорить с Хангёлем и вернуться, чтобы добежать оставшиеся 10 минут - мгновенно изменился. Не задумываясь, Сону нажал кнопку завершения тренировки и сказал:
- Сделаете это позже вечером. А сейчас идите за мной.
Хангёль, хотя Сону даже не сказал, куда они идут, сияюще улыбнулся и кивнул. Затем он засеменил рядом с Сону, шагавшим широко и быстро.
Сону направился прямиком к своему подъезду и вызвал лифт. Хангёль не ожидал, что окажется в квартире Сону, и теперь нервно облизывал губы, водя глазами по сторонам. Глядя на него и гадая, о чём он думает в своей маленькой голове, Сону заговорил первым.
- Зайдём, я приму душ и приготовлю обед, так что поедите что-то вместо треугольников кимбапа
- Хех, вы лично, руководитель? Вы не заняты?
- Время на то, чтобы накормить Им Хангёля обедом, у меня есть.
Обычно по субботам он даже брал работу на дом, и после тренировки планировал заняться документами, но, вопреки своему обыкновению, Сону отложил планы и начал перебирать в уме продукты в холодильнике. В зеркале лифта отразилось, как Хангёль, у которого уголки губ дёргались ещё до того, как он заговорил, повернул голову и сиял широкой улыбкой. Вид Хангёля, чьи чувства были как на ладони, вызвал у Сону тихую усмешку.
Добравшись до дома, они естественным образом вошли внутрь. Поскольку он бывал здесь несколько раз, дом Сону больше не казался Хангёлю незнакомым. Сону, взяв одежду из гардеробной, направился в ванную, бросив на ходу:
- Я приму душ и выйду, так что подождите немного. Если скучно, можете что-нибудь включить и посмотреть. Или можете походить по дому и осмотреться.
Хангёль энергично кивнул. Однако, немного погодя, убедившись, что дверь в ванную закрылась, он закрыл глаза и прикрыл рот обеими руками.
«Руководитель готовит для меня! Сам! Для меня!»
«Лучшего дня и быть не могло. Не зря сегодня мне захотелось пойти в сторону спортзала, хотя обычно я хожу другой дорогой.»
«Ой, не время для этого!» Хангёль, который всё это время смущённо улыбался, вдруг резко поднял голову, осенённый мыслью. Раз Сону разрешил ему осмотреть дом, нужно скорее пройти в его кабинет и записать книги и фильмы, которые тот, похоже, часто читал и смотрел. В прошлый раз, когда он был здесь, он точно запомнил несколько названий, но потом напился и всё забыл.
Хангёль осторожно открыл дверь в кабинет Сону, вошёл и подошёл к книжным полкам. В разделе с DVD он нашёл фильм, который они смотрели вместе, и заметил, что по обе стороны от него стояли работы того же режиссёра. «Наверное, руководителю нравится этот режиссёр». Доставал по одному, осматривал переднюю и заднюю стороны и записывал названия в заметки на телефоне.
Закончив с DVD, он перешёл к соседнему шкафу. Все полки были плотно заставлены книгами разных жанров. На верхних полках стояли профессиональные и научно-популярные книги, а на нижних - то, что выглядело как художественная литература, причём книг на верхних полках было относительно больше. Пропуская книги со сложными названиями, он просматривал те, что казались более чувственными, и достал одну в чёрном переплёте, корешок которой казался слегка потёртым.
Проведя пальцем по названию на обложке, Хангёль открыл книгу. И в тот же миг сложенный лист бумаги выпал из книги и упал на пол.
Без особых мыслей Хангёль поднял бумагу и развернул её. Его глаза округлились. В левом верхнем углу была напечатана его фотография на документы. Присмотревшись, он узнал своё резюме, которое подавал при приёме на работу. «Что оно здесь делает?»
В резюме не было никаких пометок или записей, за исключением одной части, которую, казалось, кто-то отметил. Та часть, где был указан его год рождения. Первые две цифры идентификационного номера, год рождения, были обведены чёрным кружком. Он слегка нахмурился и склонил голову, как вдруг...
- Что это вы так внимательно рассматриваете?
Услышав голос сзади, Хангёль повернул голову, всё ещё держа в руках резюме. Сону, прислонившись к дверному косяку, вытирал полотенцем мокрые волосы. Хангёль показал резюме, которое держал в руке.
- Руководитель, почему оно здесь?
Тот факт, что он не просто просматривал информацию о новом сотруднике, а распечатал и принёс домой резюме, которое можно было посмотреть и на компьютере, говорил о многом. На самом деле Сону распечатал резюме Хангёля спустя долгое время после того, как тот устроился на работу.
Если бы Хангёль подумал чуть глубже, он бы понял, что ответ Сону требует дополнительных объяснений, но он лишь невинно кивнул. Сону, подойдя к нему, забрал у него из рук книгу и бумагу и отложил их в сторону.
Хангёль послушно последовал за Сону на кухню.
Сону жестом указал на обеденный стол и направился на кухню, но Хангёль вместо того, чтобы сесть, подошёл к нему. Сону, достававший продукты из холодильника, удивлённо приподнял бровь, увидев его. Хангёль, не обращая внимания на его выражение лица, наклонил голову и спросил:
- Вы хорошо готовите, руководитель?
- Может, я вам чем-нибудь помогу?
Несмотря на твёрдый тон Сону, Хангёль всё ещё неловко перебирал пальцами. Сону собирался игнорировать его и продолжить готовить, но Хангёль, стоя рядом, мешал ему пользоваться раковиной. В конце концов Сону коротко вздохнул и крепко схватил Хангёля за обе руки. И в тот же момент его брови нахмурились.
- Кажется, раньше вы не были таким худым.
Сону прищурился и окинул Хангёля оценивающим взглядом. Затем его взгляд упал на два треугольника кимбапа, которые Хангёль оставил на столе, и он нахмурился.
- Вы всегда перекусываете такой едой?
- Вы сказали, что вам нравятся домашние люди, поэтому я тренируюсь готовить. Но всё время получается либо недожаренным, либо подгоревшим, либо кислым, либо солёным, так что…
- Я сказал, что мне нравятся домашние люди?
На лбу Сону появились морщины от этой бессмыслицы с неизвестным источником. Хангёль, почесав щёку, объяснил:
- Тогда. В лифте исполнительный директор Ко сказал, что домашние люди - это самое лучшее. А вы сказали…
Потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить тот бессмысленный разговор в лифте. Так вот почему он так серьёзно это воспринял. Сону поднял голову и на мгновение прикрыл глаза рукой.
- Это было просто сказано… Ах, нет.
«Говорят же, что при детях даже холодную воду нельзя пить неосторожно…» Глубоко вздохнув и проведя рукой по лицу, Сону взял Хангёля за запястье, отвёл к столу и усадил на стул.
- Жареный рис с кимчи или омурайс. Что вам больше нравится?
- Мне? М-м… Подождите секундочку.
Перед двумя вариантами Хангёль задумался. Он не мог упустить этот важный и драгоценный шанс, когда Сону лично готовил для него. Хотя изначально он больше любил жареный рис с кимчи, ему также хотелось посмотреть, как руководитель тонко жарит яйцо и ловко переворачивает его…
- Ладно. Я приготовлю оба, так что ешьте, сколько сможете.
Видя, что Хангёль не может принять решение и продолжает раздумывать, Сону бросил это. Закатав рукава, он встал спиной к Хангёлю перед раковиной. Хангёль смотрел на его спину и довольно ухмылялся.
Тук-тук-тук - быстрые звуки ножа и шум обжаривающихся на сковороде овощей доносились один за другим. Затем начал распространяться вкусный аромат. Хангёль, положив подбородок на стол и глядя на широкую спину Сону, сказал:
- А что вам больше нравится: жареный рис с кимчи или омурайс?
- Я не особо люблю ни то, ни другое, но если выбирать, то, наверное, жареный рис с кимчи.
Услышав это, он сразу вспомнил, как Сону без проблем ел острые куриные лапки. «А я плохо переношу острое. Что же делать?»
Поскольку тот стоял к нему спиной, его выражение лица было не видно, но тон голоса не звучал так, будто он верит ему. «Но если Сону любит острое, то я с сегодняшнего дня тоже буду тем, кто любит острое.» Уже от одной мысли у него заболел язык, но... «Справлюсь, наверное?»
Вскоре Сону поставил на стол две готовые порции. Красный жареный рис с кимчи и омурайс на широкой тарелке выглядели аппетитно даже на вид. У Хангёля загорелись глаза, и он переводил взгляд с еды на Сону и обратно.
- Попробуйте. Не знаю, понравится ли вам, но это должно быть лучше, чем треугольники кимбапа.
«Как может человек так хорошо готовить?» Хотя он ещё не попробовал ни кусочка, уже по блестящим зёрнам риса и аккуратно приготовленному яичному рулету было видно, что навыки Сону необычайны. Особенно, для человека, который сжигал даже яичницу, аккуратно свёрнутый омурайс казался невероятным. Неосознанно поднося ложку к еде, Хангёль опомнился и быстро включил камеру телефона. «Руководитель лично приготовил это! Надо сфотографировать!»
Как бы он ни менял ракурс, ни один снимок его не удовлетворял. Он хмурился, сосредоточенно глядя на телефон, как вдруг над экраном появилась рука.
- Хватит фотографировать, давайте есть, пока не остыло.
Рука Сону, опускавшая телефон, слегка коснулась руки Хангёля и отстранилась. Хангёль не смог сдержать улыбку, и уголки его губ поползли вверх, пока он послушно кивал.
И омурайс, и жареный рис с кимчи выглядели так вкусно, что было трудно решить, с чего начать, но ему стало жаль трогать омурайс, аккуратно свёрнутый в форме полумесяца и даже политый кетчупом, поэтому он сначала потянулся к жареному рису с кимчи. Как только он зачерпнул ложкой кусочек с куриной грудкой и отправил в рот, его глаза округлились.
- Ах! Руководитель, это правда вкусно!
Своеобразный солёно-острый вкус кимчи гармонично смешался с насыщенным вкусом жареного риса. Даже слегка поджаристый рис и нежирная куриная грудка были идеальны. Была лишь одна проблема...
Пожалуй, то, что он был довольно острым, несмотря на внешний вид?
- Вы сказали, что любите острое, так что я сделал его покрепче.
- А-ха-ха… Да… Наверное, поэтому он ещё вкуснее… И острота как раз в самый раз…
Он сам это сказал, поэтому не мог признаться, что острое ему не по вкусу. Хангёль, шипя от остроты, неловко улыбнулся и перевёл ложку к омурайсу. Возможно, потому что он сначала съел острый и пряный жареный рис с кимчи, омурайс показался ему немного пресным. Тем не менее, он продолжал есть только омурайс.
- Правда вкусно, руководитель.
Сону фыркнул, видя, что Хангёль даже не прикасается к жареному рису с кимчи. Подвинув тарелку с омурайсом поближе к нему, чтобы тому было удобнее есть, он поставил рядом стакан с водой и приподнял уголок губ.
- Похоже, ложь вошла у вас в привычку.
- В прошлый раз вы говорили, что любите фильмы ужасов.
Контраст между почти нетронутым острым жареным рисом с кимчи и наполовину пустой тарелкой омурайса был слишком разительным, чтобы это отрицать. Хангёль почесал лоб и смущённо отвел взгляд.
- На самом деле, я хотел во всём подражать тому, что нравится вам.
- Всё, что нравится вам, я хочу полюбить, и всё, что вы не любите, я тоже хочу ненавидеть.
Для Хангёля любить кого-то означало желание перенять даже его вкусы. «Постоянно увеличивать общие черты между нами. И надеяться, что наши миры хоть немного больше пересекутся.»
- А что же нравится вам, господин Им Хангёль?
- Не едите острое, боитесь фильмов ужасов. Это я знаю. Продолжайте.
Но теперь Сону участвовал в этом одностороннем процессе. Для Хангёля это был первый раз, когда Сону так прямо спрашивал его о чём-то, поэтому он на мгновение онемел и заморгал.
«С чего же начать?» То, что он любил, было бесчисленным множеством, а то, что не любил, требовало тщательного размышления. Но был один ответ, который он мог дать без колебаний.
Когда Хангёль, глядя прямо в глаза Сону, выпалил это, уголки губ Сону дёрнулись вверх. Тот не выглядел ни раздражённым, ни смущённым и спокойно сказал:
- Это я уже знаю, так что пропустим. Что-нибудь ещё.
«О чём же ещё говорить? Что во мне может заинтересовать руководителя?»
- Начнём с простого. Какая ваша любимая еда? Не острое. Вы говорили, что не очень любите пасту. Из напитков любите сладкое. Что ещё?
Услышав слова Сону, Хангёль широко раскрыл глаза.
- Им Хангёль сам всё это рассказал, бегая за мной по пятам. Или же это можно понять, просто понаблюдав за вами несколько дней.
Настал момент, когда второй принцип Проекта «Нет такого Ки Сону, который не сдался бы после десяти попыток» - «Распространять информацию о себе» - принёс свои плоды. Обрадованный тем, что его усилия не пропали даром, Хангёль просиял и начал говорить:
- Я больше люблю морепродукты, чем мясо.
- Ещё я люблю мороженое. Только не мятно-шоколадное. Оно на вкус как зубная паста, не понимаю, как его можно любить. И ещё я больше люблю запечённую курицу, чем жареную, и…
Увидев Сону, скрестившего руки и прислонившегося к столу, который смотрел на него, Хангёль потерял дар речи. Он думал, что тот слушает его бессвязную речь со скукой, но его бесстрастное лицо было более серьёзным, чем он ожидал. Как только он осознал, что Сону интересуется им, его сердце начало биться чаще. Мысли в голове вдруг спутались.
- Я не уверен. Когда я пытаюсь вспомнить прямо сейчас, ничего не приходит в голову. Простите.
Сону убрал руку со стола, откинулся на спинку стула и пристально посмотрел на Хангёля. Сидя неподвижно и глядя ему в глаза, Хангёль начал чувствовать покалывание в кончиках пальцев. Пока он перебирал руками под столом, Сону заговорил:
- Я люблю острое. Пасту я тоже не очень люблю. Из напитков пью только несладкие.
- Я тоже предпочитаю морепродукты мясу. Мороженое не особо люблю, но если есть - съем. Мятно-шоколадное нравится мне из-за его чистого и освежающего вкуса. И, ещё. Что это было?
Хангёль, который до этого безучастно слушал его бесстрастные слова, вдруг широко раскрыл глаза и схватил телефон.
- Руководитель, подождите, секундочку!
Разблокировав его и открыв заметки, он начал быстро записывать только что сказанные Сону слова. «Морепродукты предпочитает мясу, мороженое не очень, но мятно-шоколадное любит. Напитки только несладкие.»
Увидев, как Хангёль с серьёзным лицом стучит по телефону, Сону тихо фыркнул. «И из-за чего он так серьёзно всё записывает?»
Хотя Хангёль и кивнул на слова Сону, он продолжал двигать пальцами, и лишь некоторое время спустя опустил телефон и поднял голову.
- В следующий раз расскажите мне что-нибудь ещё. Что вам нравится и что не нравится.
На слова Хангёля Сону ничего не ответил, лишь пододвинул тарелку. Когда Хангёль взял ложку, чтобы снова приняться за омурайс, тот наконец заговорил:
В животе у него защёкотало, словно порхали бабочки. Хангёль опустил лицо с широкой улыбкой до ушей и взял ложку в рот.