Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 7
- В век, когда можно, не выходя из комнаты, увидеть даже то, что за облаками, неужели такое еще существует?
- Осталось. И, пожалуй, это одна из немногих профессий, что доживёт до самого конца света.
В его прищуренных глазах читалось недоверие.
- Похоже, тебе такое не по душе?
- Вы ведь не забыли, где именно я был похоронен?
Священное дерево. Более того, его закопали вместе с мечом, назвав его «ножнами», чтобы отвести дурное предзнаменование. Лишь тот, кто проводил обряд, мог осмелиться на такое с деревом, охраняющим деревню. Лишь тогда я осознал скрытую в нём ненависть.
- Тогда и сейчас - проблема в мошенниках.
Он усмехнулся с горькой иронией и пробормотал:
- И что, этот шаман заслуживает доверия?
- Ну... Думаю, сначала нужно поговорить.
В тот момент, когда я собрался войти, Санг вдруг схватил меня за запястье.
- Хён, неужели нет другого способа?
- Нужно хотя бы попробовать. Ты же сам говорил, что среди пробуждённых нет тех, кто может общаться с духами.
Санг, похоже, до конца не понимал всей этой ситуации - его лоб был нахмурен всё это время. Он так же реагировал, когда я объяснял про колокольчики, и теперь, когда мы пришли к шаману, чтобы пробудить духа, это и правда могло казаться абсурдом.
- Я же сказал, что пойду один.
Санг смягчил выражение лица и отпустил мою руку.
Переступив порог, я ощутил запах благовоний. На мгновение я разочаровался, увидев, что внутри дом выглядел как обычное жилище, но как только мы вошли в комнату в сопровождении женщины, сотрудница ли, коллега ли шамана - я не знал, по спине пробежали мурашки.
Яркие картины заполняли всё пространство, а в самом освещённом месте был накрыт ритуальный стол. В центре алтаря стояла резная статуя старца с белой бородой - возможно, то самое морское божество. Комната, переполненная пестрыми цветами, излучала какую-то подавляющую энергию.
Я сидел перед низким столиком, осматриваясь, когда сотрудница снова подошла:
Вскоре из соседней комнаты вышел мужчина в голубом ханбоке. Я слышал, что современные шаманы обычно гадают в повседневной одежде, но шаман передо мной выглядел так ярко, будто сошёл с экрана - словно актёр в театральной постановке.
Он говорил резко, доставая ритуальные предметы из-за стола. В левой руке - веер с изображениями богов, в правой - колокольчики, плотно нанизанные, как плоды боярышника. А, так вот тот самый мурён, о котором говорил Муджон? Вживую он действительно похож на старый колокольчик, оставленный той женщиной.
Хлоп - звук раскрывающегося веера заставил меня вздрогнуть. Шаман смотрел на меня с недовольным выражением.
- А, мне нужно не гадание или что-то подобное.
Достал из кармана старый колокольчик и положил на стол.
- Можете что-нибудь почувствовать от него?
Острые глаза мельком скользнули по мне, затем перешли к колокольчику. Он прикрыл половину лица веером и начал покачивать колокольчик.
Несколько переплетённых колокольчиков ударились друг о друга, издав пронзительный звон. Звук был похож на треск разбивающегося стекла, и я едва сдержался, чтобы не заткнуть уши. Вскоре он шлёпнул колокольчики на стол и цыкнул:
- К нему прицепилось нечто очень дурное. Дедушка велит поскорее от него избавиться.
- Сейчас всё в порядке, но однажды оно и тебе навредит.
Ну, возможно. Но меня интересует не это. Я хочу знать, чья душа заключена в колокольчике и чего она желает. Только собрался задать уточняющий вопрос, как за спиной шамана мелькнула красная пола одежды.
Муджон, заложив руки за спину, расхаживал по шаманскому дому, будто у себя дома.
- Господин. Вы же не верите в это? Даже я могу сочинить подобную историю.
Он демонстративно уселся на алтарь и громко рассмеялся. За развевающимися, как львиная грива, волосами виднелся разгневанный морской бог. Я забеспокоился, не покарает ли его небесная кара за такое, но тут шаман громко стукнул по столу.
- На что уставился? Разгневаешь духов - потом не пеняй.
Я боковым зрением посмотрел на Муджона, давая знак слезть, но тот лишь беспечно пожал плечами. Ну да. Какой там морской бог - даже Нефритовый император не заставит этого наглеца склонить голову. Я тихо вздохнул и продолжил разговор:
Видимо, я невольно нахмурился, потому что шаман погладил веер и добавил:
- Ничего хорошего от него не дождёшься. Когда-нибудь оно тебя сожрёт.
Духов нельзя уничтожить огнём. Даже если он предлагает сжечь не колокольчик, а душу - это тоже проблема. Чтобы пробудить духа, нужно не изгнание, а умиротворение. Теперь я и правда начал сомневаться…
А вообще, видит ли этот человек хоть что-то?
- Где ты подобрал эту зловещую штуку?
Я ненадолго задумался, затем ответил:
- Хм, не зря, как только ты вошёл, святилище стало шумным, как рынок.
Так и есть… Что ж. Весь трепет перед его помпезностью моментально испарился.
После я зашёл ещё в несколько известных шаманских домов. Но никто из них не смог разглядеть правду. Когда я намеренно менял историю и говорил, что нашёл его на дороге, они твердили, что от колокольчика пахнет выхлопными газами. А когда утверждал, что купил у незнакомца, пугали, что к нему прицепились несколько злобных духов.
Хотя на самом деле этот колокольчик оставил предыдущий жилец…
Я слышу звук воды. Ледяной холод поднимается от кончиков пальцев, пронзая глубоко в грудь. Я сжимаюсь от холода, и кто-то трясёт моё тело. Может, это волны? Я в море? Вокруг - лишь темнота.
Как раз когда этот ледяной мрак начинает пугать, издалека доносится звон колокольчика.
Сначала один. Будто ветер качнул ветку. Но звук становится ближе.
Теперь он звенит прямо в ушах. Как будто в моей голове раскачивается огромный металлический шар. Дзинь, дзинь. Чем дольше это длится, тем сильнее головная боль. Кажется, череп вот-вот треснет - я зажимаю уши ладонями.
Но звук не исчезает. Он лишь становится громче.
В этот момент кто-то выливает на мою голову ледяную воду. Я резко поднимаю взгляд – Санг смотрит на меня сверху вниз.
Пейзаж за его спиной немного... нет, очень странный. Это не спальня, а ванная. И я сижу, сгорбившись, в наполовину заполненной холодной водой ванне.
Как долго я тут был? Ногти побелели, почти посинели, пальцы распухли. Тут же по телу разливается невыразимый холод. «Апчхи!» Чихнув, я дрожу всем телом, и Санг тут же подхватывает меня, вытаскивая из ванны.
В тот момент что-то выпало у меня из рук и упало на пол.
Колокольчик. Ржавый колокольчик. Я потянулся, чтобы поднять его, но Санг безжалостно развернулся и унёс меня в кровать. Даже после того, как он закутал меня в толстое одеяло, я всё ещё не мог прийти в себя.
- Похоже на то. Ты долго не выходил, я зашёл проверить и увидел, что ты…
Санг вытирал мокрые волосы, затем осторожно проговорил:
- Это из-за того колокольчика.
Да, другого объяснения нет. Каждую ночь я слышу его звон. Сначала я просто бродил по комнате, как лунатик, и не придавал этому значения, но сегодня дошло до такого. Санг вздохнул и сжал полотенце.
- Какая разница, что с ним случится? Мы даже не знаем, что это за дух.
Единственная причина, по которой я не могу просто избавиться от колокольчика, - это боязнь, что пострадает кто-то ещё. Но если, как сказал Санг, выбросить его в море, он потеряет свою силу. Я крепко верил в это и на рассвете швырнул колокольчик в воду.
Я открыл глаза и увидел линию горизонта. На рассвете, когда солнце только поднималось, я стоял на том самом утёсе, где выбросил колокольчик. Если бы Санг опоздал хоть на минуту, я бы сорвался вниз.
Только тогда я заметил. Красный нить, обмотанная вокруг моей руки, которую держал Санг. И на её конце - ржавый колокольчик.
- Ха-ха… Кажется, мы серьёзно облажались.
После этого, куда бы и как я ни пытался его выбросить, колокольчик всегда возвращался ко мне. Наверное, та женщина тоже не раз пыталась избавиться от него, но безуспешно. Видимо, поэтому она пришла ко мне - под предлогом заказа, чтобы сбросить проклятую вещь на меня.
- Не знаю. Пытался звонить - не отвечает.
Может, сейчас она плачет от счастья, наконец обретя покой. …Чёрт.