История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 12
- Поверните налево на том перекрёстке впереди.
Ли У Ён щёлкнул по рулю, и Ин Соп вздрогнул, наконец повернув. Но он упустил момент, и водитель сзади, ругаясь, резко сигналил.
Ответ был ласковым, но Ли У Ён был не в духе. Он уже в четвёртый раз сегодня пропустил поворот. Последние несколько дней всё было именно так. Он не смотрел в глаза, на вопросы отвечал рассеянно, то ли слушая, то ли нет. Когда Ли У Ён предлагал вместе пойти домой, тот суетливо убегал, ссылаясь на дела.
Ли У Ён спрашивал, не болен ли он, не расстроен ли, не случилось ли чего, но ответы были всегда одинаковыми:
«Нет. Всё в порядке. Не беспокойтесь».
Ли У Ён скрестил руки и опустил взгляд.
Сегодня был день совместного ужина со съёмочной группой. В любом случае Ин Соп, будучи водителем, не пил бы, но Ли У Ён пригласил его зайти вместе. Ему просто хотелось, чтобы тот был рядом. Однако ответ Ин Сопа был на удивление твёрдым:
«Как менеджеру, мне там, наверное, не место».
Сначала Ли У Ён подумал, что ослышался. На вопрос, где же он тогда будет, Ин Соп ответил, что будет ждать в машине. Ли У Ён какое-то время смотрел на Ин Сопа. Тот не произнёс ни слова. И не собирался выходить из машины. Сказав «Как знаешь», Ли У Ён вышел.
Главным героем сегодняшнего ужина был, без сомнения, Ли У Ён. Персонал и актёры наперебой расхваливали его. «Как может один человек быть таким красивым, так хорошо играть и ещё и иметь такой хороший характер?» - все восхищались им до хрипоты.
Ли У Ён улыбался и слушал, но не слышал ни слова. В конце концов, оставив режиссёра, который, плача, повторял, что только благодаря Ли У Ёну фильм удалось снять, он поднялся и ушёл. Ин Соп, о котором он беспокоился, не плачет ли тот, сидел в машине один и слушал радио.
- Куда вас отвезти? - спросил Ин Соп, выключая радио.
Ли У Ён вбил в навигатор адрес отеля. Он не хотел возвращаться домой, где его уже поджидали журналисты, поэтому забронировал номер-люкс в отеле картой, которую взял из кошелька директора Кима. Увидев адрес, Чхве Ин Соп без лишних слов повёл машину.
- ...Думаю, я поздно лёг вчера.
- И что же ты делал, что лег поздно?
Хотя он сказал это в шутку, в глазах Ли У Ёна мелькнул холодный огонёк. Ему не понравилось, что Ин Соп, который вчера ушёл пораньше, сославшись на дела, не мог заснуть.
- Разговаривал с семьёй... Простите.
- Извиняться не за что. Можешь же ты поговорить.
- Всё равно простите, что заставил вас беспокоиться без причины.
Странным образом он проводит черту.
Ли У Ён откинулся на сиденье и склонил голову. Просчитывать реакции людей было легко. Подставляешь подходящее значение - получаешь действие в пределах ожидаемого диапазона. Простая и ясная формула. С тех пор как он осознал эту формулу, у него не было больших трудностей в общении. Конечно, все отношения оставались поверхностными, но это его совершенно не беспокоило. Именно такого уровня он и хотел.
Ли У Ён постучал пальцами по дверной ручке машины.
Это были его первые по-настоящему серьёзные отношения. И они чертовски сложно давались Ли У Ёну. Он понимал, что Ин Соп расстроен, но не знал причины, и это сводило его с ума.
В день премьеры, выйдя из туалета, Ли У Ён сразу же набрал номер, который запомнил с той записки. Он, конечно, не поверил словам Ин Сопа, что это «ничего». Это уже третий раз, когда Ин Соп прятал от него бумажку. Два раза он закрыл на это глаза, но в третий раз не было нужды верить.
После нескольких гудков послышался сонный женский голос: «Hello». Он ожидал этого, увидев номер, - похоже, это была та модель, с которой они снимали рекламу. Он извинился за то, что разбудил её из-за разницы во времени, и она рассмеялась.
«Я ждала этого звонка, а ты извиняешься?» - капризно пожаловалась она. Чёрт возьми. Ли У Ёну нужно было лишь убедиться, что она не досаждала Ин Сопу. Он уже собирался повесить трубку, когда её смешливое замечание задело его:
«Похоже, тот дурак всё-таки передал записку».
Ли У Ён коротко усмехнулся. «Что же мне делать?» - мягко начал он. «Расскажи», - проявила она скрытый интерес.
«Да я, блять, тебя на дурака того не променяю, дурёха».
Он повесил трубку, не дослушав ответ. Больше он не поднимал тему записки, так что дело было не в ней.
Ли У Ён пристально смотрел на того, кого он так сильно любил.
Хотя Ин Соп, должно быть, чувствовал его взгляд, он делал вид, что всё в порядке, и сосредотачивался на вождении. Он отчаянно старался не обременять других, но, будучи наивно добрым, плохо скрывал свои истинные чувства.
Не знаю, осознавал ли он это, но всякий раз, встречая на улице большую белую собаку, Ин Соп хмурился. Недавно, столкнувшись с большой собакой на парковке, он долго и отрешённо смотрел на неё.
Когда его собака умерла, Ин Соп плакал несколько дней, пока глаза не опухли. Он обнял и утешал плачущего Ин Сопа, который говорил: «Уилл был мне семьёй». Конечно, Ли У Ён, который не проронил бы и слезы даже при смерти родственника, не понимал таких чувств. Обнимать и убаюкивать всхлипывающего Ин Сопа было приятно, но он боялся, что однажды тот скажет, что уезжает в Америку.
Более того, некоторое время назад он сказал, что случайно встретил в парке девушку по имени Юн А Рым или как там её. Ин Соп, подробно рассказывавший о собаке, которую та держала, осторожно спросил: «Можно мне сходить посмотреть на собаку?» Конечно, Ли У Ён резко отказал, спросив, что это за бред. Он даже любезно добавил, что большая собака - это самый распространённый предлог, который парни используют, чтобы подкатить к девушке. А затем запечатал его бормочущие губы «Это не так» поцелуем.
«Может, просто купить ему собаку?»
Ли У Ён украдкой взглянул на Ин Сопа.
«Он так любит бездомных кошек, как же он обрадуется, если я куплю ему собаку? Наверняка будет обнимать её и не отпускать. Такого зрелища я точно не вынесу».
- Хочешь пойти покормить кошек?
Лучше направить его интерес на кошек. Не брать домой, а лишь изредка подкармливать - бродячие существа, которые могут умереть в любой момент. Это был предел, который Ли У Ён мог вынести. На вопрос Ли У Ёна Ин Соп сделал удивлённое лицо.
- Разве ты не переживаешь о кошках?
- Нет. Я могу сходить покормить их вечером.
Хотя он вбил в навигатор адрес отеля, тот всё равно думал о возвращении домой. Было возмутительно.
- Тогда, может, ты снова планируешь предать меня?
Он намеренно задел самое слабое место Ин Сопа.
Ин Соп, казалось, вздрогнул от испуга, его глаза широко раскрылись. Ли У Ён протянул руку и повернул руль. Они едва избежали столкновения с ограждением. Ин Соп включил аварийку и припарковался у обочины.
Ин Соп извинился с побелевшим лицом.
- Если хочешь умереть вместе со мной, просто скажи. Давай сделаем это не здесь, а в каком-нибудь романтичном месте. Если захочешь, я арендую для нас загородный дом директора Кима на озере.
Услышав слова Ли У Ёна, Ин Соп замотал головой. Его большие глаза тревожно метались. Теперь было ясно: дело не просто в плохом настроении, а в том, что он был чем-то напуган.
«Так что же ещё могло напугать тебя, робкого и милого?» Возможных ответов было так много, что Ли У Ён отказался выбирать.
Ли У Ён схватил руку Ин Сопа, сжимающую руль. Вернее, попытался схватить. Если бы Ин Соп не отдернул её так резко.
Ли У Ён посмотрел на свою руку, застывшую в воздухе. На его слегка напряжённых губах появилась нарисованная улыбка.
- Почему ты так суров, когда я просто прикасаюсь к своему?
Ин Соп осторожно повернул руль и продолжил.
- Я бы хотел, чтобы вы на улице были поосторожнее.
Ли У Ён на мгновение замолчал: «Хм».
Чхве Ин Соп тихо вздохнул. Взгляд Ли У Ёна, смотрящего на него, стал ярче. Он изо всех сил сдерживался, желая воткнуть свой член в те губы, что только что вздохнули, а ему говорят даже не прикасаться.
- Почему я не могу даже прикасаться?
«Я делаю всё, как ты просишь». Оставшиеся слова он проглотил. Это звучало бы так же жалко, как и по-детски. Ли У Ён скрестил руки, расслабленно улыбнулся и ждал ответа Ин Сопа, но тот ничего не сказал.
Машина заехала на парковку отеля. На вопрос парковщика о помощи с парковкой Ин Соп ответил «Не надо» и направил машину в подземную парковку. Даже в такие моменты он не умел быть хоть немного гибким. Припарковав машину в дальнем углу, Ин Соп пробормотал: «Мы приехали», словно говоря сам с собой.
Ли У Ён не отстёгивал ремень безопасности.
- Причину, по которой ты так со мной обращаешься.
Он не знал, что ещё можно сделать. Он обращался с ним, как с обычным человеком, говорил, что любит его, баловал его, выполнял все его прихоти.
- Просто... Я думал, вам стоит быть немного осторожнее. Много глаз смотрят. Чтобы из-за меня... не случилось неприятностей.
Неприятностей. Ли У Ён опустил взгляд, повторяя в уме слова Ин Сопа. Затем прищурился и переспросил:
- Типа «Ли У Ён и его менеджер-мужчина в отношениях», что-то в этом роде?
Попал ли он в самую точку, но Ин Соп не ответил ни слова. Улыбка в уголках губ Ли У Ёна стала шире.
- Хотя я сказал это в шутку...
Ли У Ён расстегнул пряжку ремня безопасности. Тишину в машине нарушил щелчок, и Ин Соп невольно затаил дыхание и сжал плечи.
- Иногда я путаюсь: ты любишь меня или актёра Ли У Ёна.
Не дожидаясь ответа Ин Сопа, Ли У Ён вышел из машины. Ин Соп отстегнул ремень и последовал за ним. Из-за разницы в росте ему пришлось почти бежать, чтобы поспеть.
- Я зайду и оформлю заселение.
Чхве Ин Соп поспешно выступил вперёд. Если знаменитость будут видеть шатающейся по холлу отеля, это вызовет ненужные пересуды. Хотя Ли У Ён явно слышал его, он не оглянулся и прямо подошёл к стойке, чтобы зарегистрироваться.
Получив ключ-карту, Ли У Ён, не глядя на Ин Сопа, встал перед лифтом. Ин Соп подумал было уйти, но встал позади Ли У Ёна. Одной из основных обязанностей менеджера было безопасное возвращение знаменитости домой. Даже если это не дом, он должен был убедиться, что тот благополучно добрался до номера.
Даже в лифте Ли У Ён молчал. Пока они поднимались, Ин Соп чувствовал себя неловко в гнетущей тишине, его губы пересохли.
После презентации фильма Кан Ёнмо бросил Ин Сопу многозначительную улыбку. Ему было страшно. Мало того, что Ли У Ён мог быть втянут в неприятные слухи, он даже не хотел представлять, что произойдёт, если Кан Ёнмо вмешается.
Тогда Ли У Ён так же безразлично ударил Кан Ёнмо кирпичом. Говорили, тому повезло выжить, он мог бы умереть. Дело было не в беспокойстве о Кан Ёнмо. Он боялся, что Ли У Ён может сделать неправильный выбор, что это разрушит его жизнь, и это пугало его до глубины души.
Поэтому он старался не показывать личные отношения на людях. После работы он сразу возвращался домой и старался не создавать подобную атмосферу на публике. Видимо, это задело Ли У Ёна.
В тот момент, когда Ин Соп открыл рот, с лёгким щелчком двери лифта открылись. Ли У Ён вышел первым. Ин Соп на мгновение заколебался, затем последовал за ним.
«Что же делать?» Пока Ин Соп размышлял, Ли У Ён открыл дверь в номер ключ-картой. Стоя у двери, Ли У Ён безразлично смотрел на Ин Сопа сверху вниз. Словно говоря: выбирай сам - войти или уйти.
Сердце бешено колотилось. «Мог ли кто-то видеть, как они поднимаются вместе? Не подослал ли Кан Ёнмо кого-нибудь сфотографировать их? Может, прямо сейчас в соцсетях распространяются странные слухи?» Эти мысли сплелись в клубок, и Ин Соп не мог сделать ни шага.
В конце концов Ин Соп склонил голову в поклоне. Ли У Ён не ответил и вошёл в номер. Дверь с грохотом захлопнулась.
Ин Соп несколько раз моргнул, затем опустил голову. На душе было тоскливо. На самом деле, он и сам хотел войти внутрь к Ли У Ёну. Со следующей недели премьера фильма и подготовка к дораме наложатся друг на друга, и времени не будет ни на что. Эти несколько дней были, пожалуй, последними без расписания. Он хотел попросить Ли У Ёна почитать ему книгу, неспешно поговорить о фильме.
Но сейчас было не время для жадности. Ин Соп снова пошёл к лифту. Нажав кнопку, он отправил директору Киму сообщение о том, что Ли У Ён благополучно прибыл. Лифт приехал. Он подумал отправить сообщение и Ли У Ёну, но передумал. Убрав телефон в карман, он вошёл в лифт.
«Пойду домой, приму горячий душ и подумаю, как извиниться перед Ли У Ёном». Ин Соп нажал кнопку закрытия. В тот миг, когда двери начали закрываться, что-то резко вставилось между ними. Чхве Ин Соп вздрогнул и поднял голову. Ли У Ён, выставив вперёд ногу, стоял, прислонившись к проёму лифта.
- На всякий случай, если вы забыли, я хотел кое-что сказать.
Выражение лица Ли У Ёна было обычным. Но Ин Соп инстинктивно почувствовал скрытый в нём острый, истинный смысл и сильно напрягся.
- Знай, если бросишь меня - умрёшь.
- Я сказал, если бросишь меня - убью.
Он не мог понять, была ли это просьба не бросать его или угроза убить. Ин Соп смотрел на Ли У Ёна в оцепенении. Его взгляд встретился с взглядом мужчины, чья красота была до нереальности мягкой и безмятежной. Двери лифта снова попытались закрыться. Ли У Ён снова подставил ногу.
Подавленный его напором, Ин Соп невольно кивнул.
- И ещё я подумал о том, что вы сказали ранее.
Не дав ему спросить «о чём», бледная рука Ли У Ёна, протянувшаяся в лифт, схватила Ин Сопа за воротник.
- Значит, нельзя трогать только на улице?
За его спиной двери лифта закрылись.
В отличие от обычного, Ин Соп упрямо сопротивлялся.
Ли У Ён прошептал это, обнимая Ин Сопа. Тот посмотрел на него с глазами, полными слёз.
Ли У Ён схватил Ин Сопа за подбородок и грубо поцеловал. Сжав его губы так сильно, что в глазах потемнело, Ин Соп сглотнул рыдание.
- Попробуй ещё раз сказать «не надо».
- Вечно твердишь «увидят». Мы в гостиничном номере.
Схватив Ин Сопа за воротник ещё у лифта, Ли У Ён потащил его в номер-люкс. Ин Соп, бледный от страха, что их могут увидеть, умолял отпустить его, но Ли У Ён делал вид, что не слышит. Его логика была простой: раз на улице нельзя трогать, значит, остаётся только трогать внутри.
- Или, может, хочешь, чтобы кто-нибудь увидел?
Ли У Ён подтащил к окну трясущегося от страха Ин Сопа. За трёхсторонним стеклянным окном открывался ночной вид на реку Хан. Ин Соп дрожал и цеплялся за Ли У Ёна.
Ин Соп ухватился за руку Ли У Ёна.
Ли У Ён схватил его за шею. Покусывая и посасывая, он тер сосок Ин Сопа, выступивший через рубашку.
В отеле использовалось специальное стекло, сквозь которое снаружи нельзя было заглянуть внутрь. Ин Соп тоже это знал, но мысль о малейшей возможности заставляла его ноги дрожать.
Ли У Ён задрал край рубашки и стал ощупывать грудь Ин Сопа. Перебирая его выступающие соски, он целовал его щёки, мочки ушей, шею. Плечи, виднеющиеся сквозь рубашку, быстро покраснели.
Ли У Ён впился в плечо так сильно, словно хотел вонзить в него зубы, и стал сосать кожу. Как распускающиеся цветы, повсюду появлялись синяки. Он просунул ногу между дрожащих бёдер Ин Сопа и начал тереться о его бедро.
- Перестаньте, пожалуйста... ах!
Когда рука Ли У Ёна проникла в брюки, Ин Соп, вцепившись в его шею, наконец разрыдался.
Как будто успокаивая ребёнка, Ли У Ён гладил Ин Сопа по спине и утешал его. Трусливый Ин Соп всегда так отчаянно цеплялся за него, когда пугался. Это зрелище нравилось Ли У Ёну, поэтому он любил смотреть с Ин Сопом фильмы ужасов.
Однако, глядя на Ин Сопа, который был бледнее, чем при просмотре фильма ужасов, Ли У Ён почувствовал горечь во рту. Неужели быть пойманным с ним было страшнее, чем встретить призрака? Ли У Ён откинул волосы Ин Сопа, мокрые от холодного пота, и поцеловал его в лоб.
Ин Соп кивнул, даже не дослушав, что именно ему не нравится. На губах Ли У Ёна появилась горькая улыбка. Он подхватил Ин Сопа на руки и отнёс его к кровати. Уложив Ин Сопа на кровать, Ли У Ён уселся на его бёдра.
- Я сделаю так, что никто не увидит.
Ли У Ён просунул палец в узел галстука и потянул его. Затем он начал завязывать галстуком глаза Ин Сопу.