История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 1
Как только двери лифта закрылись, Ин Соп вздохнул.
Наверное, всё в порядке. Он не отталкивает, не избегает прикосновений, не говорит, что больше не хочет встречаться.
И, главное, Ли У Ён по-прежнему удивительно нежен.
- Всё хорошо, всё будет хорошо.
Ин Соп прошептал это тихим голосом.
Он изо всех сил старался держаться, но всё это время чувствовал себя не в своей тарелке. Любовь, о которой нельзя никому рассказать, требовала гораздо больше мужества, чем он думал.
Когда он решил вернуться в Корею вслед за Ли У Ёном, это было не только радостью. Нет - ему было страшно. Даже страшнее, чем тогда, когда он садился в самолёт, решив довести до конца свою месть. Тогда у него была опора - уверенность, что после всего станет легче. Сейчас всё было иначе. Сейчас он не знал, сможет ли выдержать то, что останется потом, когда всё закончится.
Дрожащими руками Ин Соп сжал пиджак Ли У Ёна.
Он вспомнил момент, когда вернулся в Корею и впервые увидел Ли У Ёна.
Без слов «Добро пожаловать», «Ты проделал долгий путь» или «Давно не виделись» тот схватил его за запястье и потащил за собой. На вопрос «Куда мы идём?» ответа не последовало. Как только они сели в машину, припаркованную на стоянке, Ли У Ён накрыл его поцелуями. Поцелуями отчаянными, жадными, полными тоски - такими, что мысль о чужих взглядах даже не пришла в голову.
Когда он пришёл в себя, прошло почти два часа. Ли У Ён перестал целовать его, их взгляды встретились, и Ли У Ён рассмеялся. В тот самый миг, когда Ин Соп увидел эту улыбку, забытый страх накрыл его с головой.
«Если эти отношения закончатся, что же со мной станет?..»
Кто-то, конечно, посмеялся бы над ним и назвал глупцом, но перед возвращением в Корею Ин Соп прочёл десятки книг о любви. «Как сохранить отношения надолго», «Теория счастливой любви», «Любовь без расставаний», «Прочти эту книгу - и стань экспертом в отношениях» и всё в таком духе.
Он подчёркивал важные места, выписывал цитаты, заучивал их почти наизусть.
Увидев в одной из книг статистику о том, что чем более самостоятельны партнёры и чем лучше они уважают личные границы друг друга, тем дольше длятся отношения, Ин Соп решил жить отдельно, а не вместе. Он хотел любой ценой избегать решений, которые могли бы плохо сказаться на их любви. Ли У Ён не раз предлагал съехаться, но Ин Соп упрямо качал головой - ему казалось, что совместная жизнь лишь приблизит плохой финал.
После возвращения в Корею у них, конечно, бывали ссоры. Иногда Ли У Ён злился по причинам, которые Ин Соп не мог понять. Но ни разу он не усомнился в его чувствах. И верил, что Ли У Ён чувствует то же самое. Даже если они не всегда до конца понимали друг друга и не всегда умели сопереживать, Ин Соп был уверен: в этих чувствах нет лжи.
- Если стараться, всё станет лучше…
Он снова и снова повторял это, пытаясь успокоить себя.
Проблема была в том, что он совершенно не понимал, какие именно усилия должен приложить.
Надо было читать ещё больше. Тогда, возможно, он бы знал.
Ин Соп, с унылым лицом, посмотрел на табло лифта и развернулся. Он подумал, что поднимется пешком, заодно и разомнётся. Когда он открывал дверь аварийного выхода, из кармана послышался звонок. В тот миг, когда он увидел имя на экране, его глаза расширились. Это была Юн А Рым. Она редко звонила.
Он быстро ответил. Сердце забилось, вдруг что-то случилось с кошками.
- Вы так быстро ответили. Вам сейчас удобно говорить?
- Да. Всё в порядке. Что случилось?
Ин Соп, намеренно медленно поднимаясь по лестнице, ответил.
- Для котят нашлись хозяева. И для Артура, и для Айзека.
«Кажется, отец всё-таки не хочет отдавать котят. Вряд ли он так придирчиво выбирал бы мне жениха…»
Он ясно помнил сообщение, которое Юн А Рым отправила недавно, поэтому удивлённо спросил.
- Похоже, он решил, что не сможет отдать их незнакомым людям. В итоге перебрал всех своих знакомых, отобрал кандидатов, разослал профили котят, сам созванивался и в конце концов всё решил. Представляете, он даже сам ездил с визитами в дома. Артур и Айзек поедут в один дом.
- Это замечательно. Правда, очень хорошо.
- Раз отец выбирал сам, больших проблем быть не должно. А Лойс пока побудет с Джоном, его отправят чуть позже.
- Спасибо вам большое. И, пожалуйста, передайте мою искреннюю благодарность вашему отцу.
Ин Соп машинально поклонился в пустоту.
Юн А Рым, глубоко вздохнув, продолжила:
- Отец так не хотел с ними расставаться, что до последнего делал вид, будто ничего не происходит, и только сегодня наконец сказал мне правду. Их собираются забрать уже завтра.
- Вот что с ним делать… Сегодня он опять целый день просидел в комнате, обнимая котят, и так и не вышел. В общем, поэтому я и звоню. У вас сегодня есть время?
- Да. Думаю, вам стоит с ними попрощаться. Люди, которые берут котят, переехали заниматься сельским хозяйством и приезжают из провинции.
Это означало, что если не сегодня, то увидеть Артура и Айзека снова будет уже почти невозможно. Хотя инициативу по спасению и пристройству котят взяла на себя Юн А Рым, Ин Соп всё равно чувствовал за них личную ответственность.
- Не покупайте подарков. Ни в коем случае. Отец сказал, что если что-то принесёте, то кормить не будет.
Каждый раз, когда он шёл навестить кошек, он покупал подарки, от которых руки ломились. Поскольку мама Юн А Рым даже давала ему гарниры, он хотел как-то отблагодарить.
- Тогда до встречи. Я пойду собирать вещи, которые нужно будет передать завтра.
Поблагодарив и попрощавшись, Ин Соп закончил разговор. Он посмотрел в окно на лестничной площадке. Погода стояла идеальная для свидания.
Он с сожалением вздохнул, убирая телефон в карман. Он подумал, что, пожалуй, даже хорошо, что не успел заговорить с Ли У Ёном о совместном ужине. Ин Соп уже откладывал встречу раньше, а переносить её ещё раз было бы неловко.
По дороге домой Ин Соп решил, что заглянет в библиотеку и возьмёт пару книг про отношения. С этой мыслью он поднялся по лестнице. Войдя в офис, он сразу заметил заместителя Чо, который кивнул ему в знак приветствия.
- Зачем кааждый раз приезжаете сюда лично, неудобно ведь. Хотя, конечно, мне приятно вас видеть.
Заместитель Чо с доброй улыбкой передал Ин Сопу расписание Ли У Ёна.
У актёров уровня Ли У Ёна почти все планы были расписаны минимум за месяц вперёд. Между ними могли вклиниться интервью или мелкие дела, но крупные мероприятия обычно утверждали заранее.
- Кроме переноса утреннего мероприятия в следующий четверг - ничего нового.
Ин Соп нахмурился и на всякий случай открыл блокнот. Он вспомнил, что и в прошлый четверг утренний график уже сдвигали.
- Да. У Ён попросил пока вообще не ставить ему никаких дел на утро по четвергам. Что-то случилось?
- Мне об этом ничего не известно. Я уточню и потом вам сообщу.
Может, перенёс время тренировок?
Ин Соп, нахмурившись, убрал блокнот в карман.
- Кажется, сегодня вы рано закончили. Не собираетесь куда-нибудь сходить?
Собираясь ответить, Ин Соп повернул голову на шум у входа.
Охранник с недовольным видом преградил дорогу мужчине.
- Почему нельзя? Что тут такого? Я что, пришёл к какой-то важной персоне? Я просто прошу позвать Ли У Ёна, что тут такого!
- Это не Кан Ёнмо? Зачем ему искать Ли У Ёна?
Заместитель Чо, скривившись, прошептал это ему на ухо. Ин Соп, оцепенев, не смог выдавить ни слова.
«Что делать? Почему он здесь? Нужно сначала связаться с Ли У Ёном и сказать, чтобы он не спускался в офис… нет, если связаться, он сразу же спустится…»
Пока Ин Соп метался, Кан Ёнмо встретился с ним глазами.
Кан Ёнмо узнал его и, зловеще прищурившись, двинулся вперёд. Ин Соп инстинктивно попытался отступить, но мужчина уже оказался слишком близко.
- Где Ли У Ён? Немедленно приведи его сюда.
Ин Соп ответил дрожащим голосом. Перед глазами всё поплыло. Кан Ёнмо сильно ударил его по голове. Люди, наблюдавшие за этим, ахнули.
- Как это «нет»? Я видел машину, поэтому и поднялся сюда.
Он старался отвечать максимально спокойно и хладнокровно. Кан Ёнмо выхватил пиджак из рук Ин Сопа и развернул его.
- Это твоя одежда? Размер не слишком велик для тебя?
- Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты что, меня за дурака держишь?
Кан Ёнмо рявкнул и швырнул пиджак Ин Сопу в лицо.
- Если вы продолжите, мы вызовем полицию.
Заместитель Чо вскочил, пытаясь встать между ними, но это было бесполезно.
- Полицию? Звоните. Чёрт, только вот кому после этого будет хуже, а?
Ин Соп покачал головой в сторону заместителя Чо. Вмешательство полиции только создало бы больше шума.
- Пройдёмте, пожалуйста, в переговорную.
Нужно было любой ценой не дать Кан Ёнмо столкнуться с Ли У Ёном. Ин Соп спрятал дрожащие руки за спину и заговорил как можно спокойнее. Кан Ёнмо криво усмехнулся.
- Зови Ли У Ёна. Не заставляй меня повторять одно и то же.
- Если вы пройдёте внутрь, я свяжусь с директором и…
Кан Ёнмо не дал ему договорить и резко поднял руку. Ин Соп, вздрогнув, инстинктивно сжался, но Кан Ёнмо, хихикнув, лишь ткнул его по щеке, будто отталкивая.
- Испугался? Так и знал. Нечего было лезть. Что, директор Ким менеджеров совсем не воспитывает?
Репутацию Кан Ёнмо здесь знали все, поэтому никто из сотрудников не решался вмешаться.
- Долго объяснять не буду. Иди и приведи Ли У Ёна.
Сначала его пальцы лишь лениво тыкали, но постепенно движения становились грубее. Шлёп. Ещё шлёп. Неприятные, унизительные удары эхом разносились по офису. Ин Соп крепко сжал губы. Было не так больно, как раньше, но чувство унижения накрыло с головой.
- Сначала расскажите мне, в чём дело.
Ин Соп изо всех сил сдерживал слёзы. Плакать при всех он не мог. Тем более сейчас, когда на нём лежала ответственность менеджера Ли У Ёна, и нужно было любой ценой погасить конфликт.
- Здесь много людей. Если вы будете продолжать, это не пойдёт на пользу и вам, Кан Ёнмо. Прошу вас.
Ин Соп не отступил ни на шаг, и лицо Кан Ёнмо исказилось от ярости. Его взгляд зацепился за стакан кофе на соседнем столе. Он резко оттолкнул Ин Сопа и схватил стакан. Ин Соп в испуге зажмурился и отвернулся, ожидая худшего.
Вокруг стало неестественно тихо. В этой удушающей тишине Ин Соп медленно повернул голову.
В воздухе густо повис сладковатый запах кофе. Перед ними стоял Ли У Ён, весь облитый тёмной жидкостью. И при этом он даже не поморщился и не разозлился. Если бы кто-нибудь сейчас крикнул «снято», сцену легко можно было бы принять за кадр из фильма или рекламы — настолько она была застывшей и нереальной.
Их взгляды с Ин Сопом встретились, но Ли У Ён не шелохнулся. Кофе стекал по его подбородку, пропитывая воротник. Только тогда Ин Соп пришёл в себя, торопливо вытащил из кармана платок и потянулся к нему, чтобы вытереть лицо.
- Вы в порядке? Не стойте так, давайте в уборную…!
Ли У Ён перехватил его за подбородок и заставил поднять голову.
Низкий голос заставил сердце Ин Сопа дёрнуться, будто от удара током. Он поспешно покачал головой. Ситуация была пугающе знакомой. Нет, сейчас всё было куда хуже.
- Нет. Меня не били. Со мной всё в порядке, так что…
Тыльная сторона ладони мужчины коснулась его щеки. Ин Соп судорожно вдохнул. Рука, пахнущая сладким кофе, показалась пугающе холодной.
Взгляд Ли У Ёна скользнул к Кан Ёнмо. Тот уставился на него с выражением раздражённого недоумения.
- И что с того, что ты видел? Совсем субординацию забыл? Старшего увидел — и даже не поздоровался?
Ровный, лишённый интонаций голос выдавал острую, не скрываемую враждебность. Кан Ёнмо выругался, выдохнув сквозь зубы «чёрт», и швырнул стакан из руки.
- Из-за тебя тут не до приветствий. Что ты вообще натворил, раз за одну ночь Ли Чхольхван…
Не дав Кан Ёнмо договорить, Ли У Ён неожиданно спросил. Его взгляд был прикован к Кан Ёнмо.
- Сколько раз он ударил тебя? Наверное, было больно.
Только тогда Кан Ёнмо понял, что Ли У Ён обращается не к нему, а к Ин Сопу. Лицо Кан Ёнмо пошло пятнами.
- И что с того, сколько раз? Что дальше - подкрадёшься сзади и шарахнешь меня кирпичом?
Лицо Чхве Ин Сопа побледнело. Слова были опасные. В таком месте слухи разлетались мгновенно, и чем они были грязнее и абсурднее, тем быстрее начинали жить своей жизнью. И хуже всего - это была не пустая фантазия, а почти правда. Если бы только можно было, он бы закрыл Кан Ёнмо рот и силой вытащил его отсюда.
Но Ли У Ён, напротив, выглядел на удивление спокойным, лишь лениво окинул взглядом пространство вокруг.
- Думаю, чем бы заменить кирпич.
Ли У Ён впервые ответил на слова Кан Ёнмо. Шумевшие до этого люди разом затаили дыхание, не веря собственным ушам. Это было совсем не то, что ожидаешь услышать из уст всегда вежливого и мягкого Ли У Ёна.
Ин Сопу стало дурно. Он запоздало вспомнил, что в первую очередь нужно было затыкать не рот Кан Ёнмо, а рот Ли У Ёна.
- Но почему вы так думаете, сонбэ-ним?
- Вы сказали, что я ударил вас кирпичом. Разве преступника не поймали?
- С какой стати какой-то чосончжок (прим. так в Корее называют этнических корейцев из Китая), с которым я даже не знаком, ни с того ни с сего проломит мне голову? И с какого перепугу он вдруг пойдёт сдаваться с признанием. Как ни крути, бред какой-то.
- Значит, если есть причина, бить можно?
Во взгляде Ли У Ёна было что-то детское, будто он искренне уточнял непонятный для себя момент. Но эта показная, лишённая намерений невинность выглядела пугающе.
- Этот ублюдок сейчас вообще… Ладно. Это потом. Ты лучше скажи, что ты наговорил исполнительному директору Ли Чхольхвану.
- Тогда с какого хрена сверху спустили приказ срочно закрыть сериал, который сейчас идёт в эфире?!
Ли У Ён наклонил голову. Кофе всё ещё капало с его волос.
- Сериал закрывают досрочно? Очень жаль. Хорошая была работа.
Лицо у него было до нелепости искренним, словно он и правда переживал. И тут же он снова задал вопрос:
- Но почему вы решили, что это сделал я?
- Разумеется, это ты что-то провернул, вот исполнительный директор Ли Чхоль Хван и принял такое решение!
На шее Кан Ёнмо надулись вены. Лицо выглядело заметно осунувшимся. Ходили слухи, что все сериалы и фильмы с его участием один за другим проваливались, и потому в этот проект он вложился особенно отчаянно. Ради роли сбросил больше десяти килограммов, доводя себя до предела.
И всё равно рейтинги день за днём пробивали дно. Телевизионный мир жил рейтингами - ими же и умирал. Досрочное закрытие било не только по режиссёру и сценаристу, но и становилось несмываемым позором для главного актёра. Для такого человека, как Кан Ёнмо, с его болезненным самолюбием, это было унижение, которое невозможно стерпеть.
Ли У Ён улыбнулся и задал почти такой же вопрос, как и раньше. Ин Сопа пробрала дрожь. Ощущение, будто перед ним сломанная машина.
- Сука, ты с самого начала что за херню тут разводишь? Если не ты, то кто ещё на такое способен. Не строй из себя паиньку, ублюдок. Думаешь, я не вижу, какая у тебя гниль внутри? Я в этом дерьме пятнадцать лет варюсь. Таких, как ты, с первого взгляда распознаю. Ты же вчера к Чхве Ёнсо ездил. По-любому языком там чесал, да?
Новостные заголовки «Ли У Ён навестил возлюбленную в больнице» уже мелькали повсюду. Кан Ёнмо не мог об этом не знать.
- Значит, вы говорите, что я ударил вас кирпичом по затылку и добился досрочного закрытия сериала?
Ли У Ён медленно кивнул: «А-а». Затем спросил: «Почему?» Кан Ёнмо, не выдержав больше, бросился на Ли У Ёна и схватил его за воротник.
- Я смотрю, ты совсем охренел…!
- Ты ещё спрашиваешь?! Совсем спятил, ублюдок?!
- Вы же сказали, что ввсё знаете. Разве не поэтому вы пришли? Хотя доказательств, что это сделал я, нет.
Ли У Ён улыбнулся добродушной улыбкой. От этой улыбки будто и вправду тянуло сладковатым запахом кофе. Кан Ёнмо, лишившийся дара речи, только шевелил губами, сверля его налитыми яростью глазами.
- То есть вы просто решили, что это я, поэтому пришли сюда и избили моего человека. Без всяких доказательств. Потому что вам так показалось.
От выражения «моего человека» волосы на голове Ин Сопа встали дыбом. Кан Ёнмо и так подозревал, что между ним и Ли У Ёном что-то есть. Нужно было как можно скорее прекратить эту ситуацию.
- Я в порядке, правда. Пожалуйста, вы оба…
- А ты заткнись! - рявкнул Кан Ёнмо, грубо оттолкнув Ин Сопа. - Куда ты лезешь, жалкий придурок!
Ли У Ён коротко усмехнулся - сухо, без тени веселья. Ин Соп заметил, как на его руке вздулись вены, и инстинктивно вцепился в него.
В больших глазах Ин Сопа блеснули слёзы.
- Не надо. Пожалуйста. Я вас прошу.
Ли У Ён пристально посмотрел на Ин Сопа, а затем легко сбросил руку Кан Ёнмо, державшую его за воротник.
- Сволочь. Иди за мной, сейчас же, - прошипел Кан Ёнмо и, тяжело дыша, вылетел из офиса.
Ин Соп преградил путь Ли У Ёну, который собирался последовать за ним.
- Я сам выйду и поговорю с ним. У Ён, вы останьтесь здесь…
Ли У Ён не ответил. Он просто прошёл мимо, оставив Ин Сопа за спиной.
- Чёрт. Я слышал слухи, что Кан Ёнмо псих, но это за гранью воображения.
- Наверное, он спятил. Почему он нападает на У Ёна из-за низких рейтингов и досрочного закрытия сериала?
- Обычная зависть. Но как Ли У Ён может быть таким? Настоящий святой. На его месте я бы не стерпел.
Люди наконец начали высказывать то, что сдерживали.
- Ин Соп, вы в порядке? Что делать? Директор Ким не берёт трубку. И менеджер Ча тоже. Может, позвонить в полицию?
Заместитель Чо, держа в руке телефон, растерянно спросил у Ин Сопа.
- Я в порядке. Пожалуйста, не звоните в полицию. Свяжитесь с директором Кимом.
Ин Соп поспешно бросился вслед за Ли У Ёном.
Схватив Ли У Ёна за край одежды, Ин Соп изо всех сил потянул его к себе.
Люди хвалили сдержанность Ли У Ёна, но Ин Соп видел то, чего не замечал никто другой. Холодную, приглушённую ярость в его взгляде.
Ли У Ён спросил с улыбкой, но его глаза вовсе не улыбались.
- Ты чего копаешься, ублюдок! Идёшь или нет?!
Кан Ёнмо рявкнул на Ли У Ёна. Ли У Ён, сохраняя улыбку, повернул голову к Кан Ёнмо и пошёл следом.
Он вынул из бумажника карту и приложил её к сенсору лифта. Когда компания переехала в новое здание, президент Ким особенно тщательно продумал парковку. Заядлый автолюбитель, он отвёл под личное пользование весь третий подземный этаж. Попасть туда можно было только по карте. Открыть двери лифта, выбрать этаж — всё требовало доступа. Пространство, которое при желании легко превращалось в идеально изолированную комнату.
И Ли У Ён был одним из немногих, у кого такая карта была.
Когда двери лифта распахнулись, Кан Ёнмо вошёл первым. Ин Соп шагнул следом, но Ли У Ён легко оттолкнул его в сторону.
- Я ненадолго поговорю с сонбэ-нимом и вернусь.
Ин Соп упрямо ухватился за рукав Ли У Ёна.
Голос Ли У Ёна тихо, почти ласково окликнул Ин Сопа. Ин Соп, не поднимая взгляда, покачал головой.
- Если бы я не собирался сдерживаться, я бы и там не стал.
Ин Соп сжал руку, держащую рукав. Ему казалось, что если он отпустит эту руку, то потеряет Ли У Ёна навсегда.
- Просто… если этот ублюдок ещё хоть раз тронет Ин Сопа, я, кажется, уже не смогу сдержаться.
Ли У Ён, наклонившись, по одному разжал его пальцы. Потом совсем тихо, почти шёпотом, добавил:
- Поэтому вы подождёте здесь. Я скоро вернусь.
Отцепив последний палец и будто отмахнувшись, Ли У Ён улыбнулся. В щели медленно закрывающихся дверей лифта мелькнули заплаканные глаза Ин Сопа. Ли У Ён смотрел ему прямо в лицо до самого конца, и лишь когда двери сомкнулись полностью, отвернулся.
- Ох. Какой же ты преданный. Так за тобой бегает, аж сердце кровью обливается. Да ты бы уже дал ему разок. Или что, это тайная любовь Ли У Ёна? Может, поэтому ты тогда и огрел меня сзади?
Кан Ёнмо хихикнул, доставая из кармана сигарету и прикуривая. Ли У Ён приложил карту к сенсору и нажал кнопку подземного третьего этажа. Лифт тронулся.
- Вы правда думаете, что это я ударил вас сзади в тот день?
Ли У Ён тихо выдохнул «аа» и слегка опустил голову. Несколько секунд он словно размышлял, затем медленно поднял взгляд.
Он пристально посмотрел на Кан Ёнмо. В его глазах была чистота - почти детская, как у человека, который за всю жизнь не сделал ничего плохого.
- Если вы и правда в это верите… - мягко произнёс он, - вам так хотелось остаться со мной наедине?
Ли У Ён улыбнулся, обнажив ровные белые зубы, и шагнул к Кан Ёнмо.