Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 2
Старшего ребёнка звали Ён Чхон, младшего - Ён Хон. Оба они были в том милом возрасте, когда дети особенно очаровательны, но чувство вины из-за невозможности быть рядом с ними тяжёлым грузом лежало на сердце Санхона.
Несмотря на обилие денег, причина, по которой Санхон всё же управлял ломбардом, была простой. По характеру ему необходимо было чем-то заниматься, это был способ снять стресс, а также подготовка к предстоящему гону.
Конечно, Санхон также пытался обратиться к Хигану за помощью во время гона, но поскольку Хиган яростно сопротивлялся и отказывался, в итоге он просто оставил эту затею.
Что важнее, хотя с момента ухода на покой прошло несколько лет, главной причиной была необходимость скрываться, избегая сети наёмных убийц, которые всё ещё пытались найти и устранить его. Одновременно ломбард был источником информации, поэтому причины, по которым Санхон не мог отказаться от него, были вескими.
Иногда навещали старые друзья-коллеги по прошлой работе, в основном они поручали Санхону отмывание денег и сделки, выходящие за правовые рамки.
В любом случае, Санхон был трудоголиком по натуре.
- Но дети ведь тебя любят. Если спросить, кто играет с ними лучше всех, между тобой и мной, они все побегут к тебе.
- Какие глупости. Эй, но всё же папа — лучший. Чёрт.
Хиган упрекнул его, сказав, что тот совсем не понимает, чего хотят дети. Санхон просто безоговорочно кивнул и поддакнул ему.
- Ага. Сегодня утром закончился. Сейчас отправил вперёд тех четверых в столовую.
- Вот ведь мука - проявиться в таком уже позднем возрасте.
В голосе Хигана слышалась тревога. Но Санхон лишь рассмеялся.
- Но ведь гон проходит за день. К счастью, и феромоны слабые, так что хоть меньше мух слетается.
- Если бы ещё и с феромонами была беда, ты бы в том районе не выжил, болван. Ладно, к чему тебе, у кого и так денег куры не клюют, лезть туда и мучиться?
- Но я же каждый месяц даю вам достаточно на расходы. Смирись.
- А, само собой. Ты даёшь больше десяти миллионов, с какой стати мне отказываться?
Хиган снова успокоил Санхона, сказав, чтобы он не волновался о детях.
- Но дети растут быстро. Понимаешь, о чём я?
- Ага. Мне уже пора. Если будут срочные дела, звони на другой номер. Я буду с часами.
В тот миг, когда он собирался положить трубку, Хиган тихо позвал его.
- Не забывай принимать таблетки. Ты, конечно, и сам справишься, но постарайся без ошибок. На часах настроен экстренный вызов?
Едва закончив разговор с Хиганом, Санхон быстро удалил запись. Затем, внезапно заметив, что внутри ломбарда довольно грязно, он остановился на выходе и тихо начал подметать пол.
После уборки пола он начисто вытер его влажной тряпкой. Увидев мелкую пыль на полках, Санхон, став немного раздражённым, в итоге распахнул все окна и начал генеральную уборку.
Прошло минут тридцать. Лишь тогда Санхон, наконец удовлетворённый, снова закрыл окна и стал готовиться к выходу. И перед тем как выйти, на всякий случай, взял в рот и разжевал подавитель, предназначенный для омег. Из-за своей природы омеги, никогда не знаешь, когда и где что случится, приходилось постоянно быть настороже.
Санхон переоделся в удобный спортивный костюм и направился в закусочную «Керян». Погода была досадно хорошей. К тому же, возможно, из-за того, что гон только что закончился, тело ощущалось странно лёгким.
Раздвинув висящие у входа в китайский ресторан потрёпанные бисерные занавески, Санхон вошёл внутрь. Четвёрка, уже ожидавшая его, встретила его немного уставшими лицами.
- Мы уж думали, ты сбежал. Почему так долго?
- Приставали. Убил и пришёл. Вы уже заказали?
- Ну ты даёшь… А, что ты хотел есть?
- Четыре порции канчжаджана с двойной рисовой горкой! И один чжампон!
Шутить с серьезным лицом - это было маленькое увлечение Санхона.
Одновременно с кухни донёсся грохот вока. Санхон схватился за живот, взволнованный от китайской еды, которую ел впервые за долгое время. Чтобы успокоить ноющую слюнную железу, он смочил рот водой, и тут, почувствовав странное покалывание на коже, поднял голову - все в зале были знакомыми лицами.
- Неужели в этом районе только один ресторан…
С намёком съязвив Санхон допил воду из стакана. Сидевшие за соседним столиком хулиганы окликнули его:
- Братан, правда, что если помочь во время гона, дадут денег?
- Ага, конечно. Так сколько даёшь?
- Эй, пацаны, отвалите. Это дело взрослых.
И, как обычно, это переросло в перепалку.
Была там драка или нет, Санхона не волновало. Он просто хотел как можно скорее унять урчащий от голода живот. В день окончания гона жутко хотелось есть - это был недостаток. Однажды он даже несколько раз падал в обморок от этого голода.
Как раз когда началась драка, хозяин закусочной принёс закуски. На стол, за которым сидели Санхон и его компания, он поставил тонко нарезанную маринованную редьку, лук, разделённый на шесть долек, и соус чунджан.
- Глянь-ка, эта редька просто как папиросная бумага. Папиросная!
- Эй, как это можно говорить гостю «закрой»? Я же говорил тебе, если уж торгуешь едой, не экономь на продуктах! Говорю по-хорошему, принеси нормальную редьку!
- Нынче какие цены, ты в курсе? Хочешь кочевряжиться - вали отсюда!
Тут хозяин быстрыми шагами направился куда-то, вскоре достал из холодильника напиток и сунул его перед Санхоном.
- Почему это только Санхону! Мы что, рожей не вышли?
- Столик номер 3! Еда готова, неси быстрее! Шумите тут.
Хозяин, игнорируя всё недовольство и лишь бросая на Санхона смущённый взгляд, направился на кухню, чтобы подать еду. В прошлом он из-за Санхона повредил глаз и получил постоянное увечье, но благодаря достаточной компенсации и извинениям не держал обиды. И Санхон ежемесячно делал ему регулярные взносы. Однако об этом факте знали только сам Санхон и хозяин закусочной «Керян».
После ожидания заказанная еда была подана. Едва её принесли, как парни жадно начали впихивать в рот канчжаджан, перемешанный с рисом. Это было точно не ради наслаждения вкусом, а чтобы выжить. Санхон, заказавший чжампон, первым делом разжевал кальмара.
- Братан, в следующий раз переспите со мной. Я же альфа, понимаете?
- Ах ты сволочь! Дай Санхону поесть спокойно!
- В следующий раз я. Я буду ждать.
Не желая даже подсчитывать, насколько младше него был тот, кто к нему обращался, Санхон, отвернувшись от соседнего стола, быстро доел свой чжампон. Тут же со всех сторон полетели ворчливые замечания: почему он ест так мало, мол, ешь больше. Громкие голоса наполняли заведение, говоря, что он исхудал до костей, что нужно есть больше и набирать вес, чтобы не болеть.
Санхон ел немного медленнее других, но никак не мало. В каком-то смысле это было даже несправедливо. Ему было смешно от того, что люди продолжали воспринимать его как слабого.
- Я ещё не пробовал Санхона, ну как он?
- Эй, так просто об этом не спрашивают! Не говори такие глупости где попало!
Было ли это из-за редкости омег в их районе, но внимание особенно приковывалось к Санхону. Эти взгляды утомляли, но Санхон лишь безучастно улыбнулся и показал средний палец.
К тому времени, когда Санхон доел всю еду и поднялся с места, за другим столиком уже оплатили и его долю. Санхон кивком поблагодарил незнакомого плательщика и вышел из китайского ресторана.
Парни, заявив, что хотят зайти в игорный зал на одну партию, пошли в направлении, противоположном Санхону. Наконец-то свободный, когда все присосавшиеся пиявки исчезли, Санхон быстрым шагом направился куда-то. Вскоре показалась вывеска места, куда он шёл:
Войдя внутрь, за стойкой он увидел высунувшегося хозяина заведения, Кан Сона, который уже приветствовал его.
Они выглядели довольно дружелюбно, больше чем можно было ожидать. Хотя Санхон обычно редко посещал бани, после окончания гона он неизменно заглядывал сюда, так что и сегодня не стал исключением.
- Сейчас как раз заканчивается время? Как только последние посетители высушат волосы, я сразу опущу ставню!
Кан Сон, сказав, чтобы тот сидел здесь и отдыхал спокойно, вложил Санхону в руку клубничное молоко. Потягивая клубничное молоко через тонкую соломинку, он огляделся вокруг. Показалось, что внутри что-то изменилось, и, видимо, недавно был сделан ремонт - появилось много ярких деталей.
- Вы знаете, сейчас клубничное молоко продаётся лучше, чем банановое?
- Да. Я подумал, что вы, возможно, спросите, почему я дал клубничное, а не банановое.
- Нет. Если дают, я всё съем. Кстати, ты недавно делал ремонт?
- Ах, да. Всё-таки в этом районе наша баня — единственная. Дела идут хорошо.
Кан Сон, сказав, что в последнее время немного разбогател, принялся упрашивать Санхона как-нибудь вместе сходить поесть мяса. Санхон без особых эмоций кивнул и согласился.
Кан Сон поклонился Санхону, затем принёс всё, что тому могло понадобиться. Санхон, бережно прижав полученные вещи к груди, осторожно встал перед шкафчиком.
Раздевшись и подготовившись, Санхон первым делом направился к горячей ванне. Температура воды здесь превышала 43 градуса, и не каждый мог в неё войти, но Санхон восхищался ею, говоря, что лучше места не найти. Так он привычно погрузил тело в горячую воду, снимая усталость. На всякий случай он не снял часы с запястья.
От мысли, что он один использует всё это просторное помещение, ему почему-то стало радостно, и на его лице мелькнула лёгкая улыбка. Он чувствовал, как мышцы, напряжённые из-за гона, расслабляются. Не осознавая этого, он ощущал, как ноющая боль растекается по всему телу - видимо, мышечная боль всё же была.
Ему хотелось так и растечься, полностью погрузившись. «Если и есть рай, то он должен быть таким», - вот какую стариковскую мысль он начал было обдумывать, как вдруг...
Внезапно часы на его запястье завибрировали. Смахнув воду с глаз и с опаской уставившись на экран, он увидел предупреждающее сообщение: «Срочный вызов».
Звонки поступали и обрывались несколько раз подряд.
Санхон быстро выбрался из горячей ванны и, взяв телефон, попытался оценить ситуацию. В списке пропущенных вызовов было имя Хигана. По спине пробежало необъяснимое дурное предчувствие. Всё же, наверное, ничего плохого, успокаивал он себя, осторожно набирая номер Хигана.
Гудки были довольно долгими. Изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, он подавлял колотившееся сердце.
Встревоженный, торопливый голос Хигана заставил Санхона на мгновение пошатнуться, словно он потерял опору. Но в тот же миг сквозь трубку донеслись посторонние звуки. Детский плач. Они плакали так горько, так раздирающе, что эти рыдания прямо-таки разрывали сердце Санхона.
Он готов был закричать, спросить, что, чёрт возьми, происходит. Но нужно было сохранять спокойствие. Гнев сейчас был бесполезен. Однако вскоре его лицо невольно окаменело. Голос Хигана стал жёстким и напряжённым.
- Ты, когда ушёл из агентства, избавился от трекера? Или нет?
От этих неожиданных слов Санхон опешил. О чём это он?
- Тот трекер, которым ты тогда пользовался. Я спрашиваю, ты его уничтожил?
- ...Конечно, избавился. С чего бы мне не...
Но в тот миг к нему вернулось воспоминание, о котором он полностью забыл.
После того как у него начались проблемы с памятью, Санхон старался не пропускать приём таблеток. Но иногда он забывал даже о том, что их нужно принимать.
Вероятно, это было примерно в то время.
Изначально трекер, использовавшийся в убийствах по найму, должен был быть полностью уничтожен. Но сейчас отчётливо всплыло воспоминание, что тогда он лишь сбросил его настройки и забыл о нём.
От роковой ошибки Санхон схватился за голову и рухнул на пол. Это была явная, полностью его вина.
- Но откуда ты узнал, что я его не уничтожил? Почему дети плачут?
- …Его нашли дети. Когда включили, раздался оглушительный звук. Наверное, очень испугались, начали плакать, и никакие уговоры не помогают. Приходи быстрее и успокой их.
- Эй, и почему твой голос стал такой приглушённый? Всякое бывает. Главное — добирайся осторожно, чтобы без хвоста.
Голос Санхона уже потерял всякую живость. Мысль о том, что из-за его ошибки дети напуганы, сжимала ему сердце. Чувство вины само подступало к горлу. Стиснув зубы, Санхон поднялся, провёл рукой по лицу. И, чтобы прийти в себя, положил в рот и разжевал таблетки, которые всегда носил с собой.
- Да. Кан Сон, у меня срочное дело, я пойду. Прости.
Кан Сон с одного взгляда на выражение лица Санхона понял, что дело срочное. В конце концов, он не стал его задерживать и отпустил.
Санхон быстрым шагом вышел из бани. Он сразу же побежал, не имея возможности как следует перевести дух, и долго нёсся вперёд.
Местом назначения оказалась ни что иное, как платная парковка. К счастью, система была автоматической, людей вокруг не было, да и тех, кто мог бы узнать Санхона, тоже. Он сел в заранее оставленную в глубине машину и тщательно осмотрелся.
К счастью, пока не было никаких следов того, что за ним следят.
Осторожно заведя двигатель, Санхон медленно тронулся с места. Всю дорогу домой его мысли были заняты только детьми. Беспокойство о том, что этот инцидент может поставить под угрозу его самого, отошло на второй план. Первой же мыслью были плачущие близнецы.
Даже за рулём он постоянно был настороже, не следует ли кто-то сзади, и сворачивал в сторону от обычного маршрута, меняя путь. Так, в мгновение ока, он покинул Хоранг Ёндон и перебрался в другой район.
От пейзажей, которые он давно не видел, сердце Санхона странно успокоилось. Когда-то это были улицы, по которым он ходил, как на работу, но из-за того, что в последнее время не мог бывать здесь часто, они казались новыми. Санхон, с облегчением выдохнув напряжение, проехал по знакомым улицам и зданиям и въехал на парковку элитного офисного жилого комплекса.
Выйдя из машины, Санхон поспешно вошёл в лифт. От напряжения у него вспотели ладони. Увидев своё отражение в зеркале на стене, он потренировался улыбаться как можно естественнее. Достигнув нужного этажа, он быстрым шагом подошёл к двери и набрал код. В этот момент изнутри послышался топот бегущих ног, и в тот миг, когда дверь приоткрылась наполовину...
Старший ребёнок влетел прямо в его объятия.
Лицо малыша было залито слезами и соплями. Санхон осторожно приподнял личико своего ребёнка и нежно вытер слёзы и сопельки. От горького плача маленькое личико всё распухло.
С ребёнком на руках Санхон снял обувь и вошёл в дом. Привычно тщательно вымыв руки, он затем умыл и личико малыша, которого держал. К счастью, ребёнок уже успокоился. Но, пролив слишком много слёз за короткое время, он теперь вздрагивал от икоты.
Санхон устроился с ребёнком на диване в гостиной. В тот же момент младший ребёнок тоже подошёл к Санхону и, расставив ручки, попросился на ручки.
- Ай-ай… Каким же ты стал тяжёлым за это время…
- Они растут не по дням, а по часам, мне уже немного тяжело держать их двоих одновременно.
Хиган протянул Санхону напиток. Тот даже не думал его пить, а просто обнимал детей с видом человека, у которого рухнул весь мир, и Хигану стало не по себе.
- Эй, хватит киснуть. Никто не пострадал. Просто дети испугались.
Тогда Санхон спросил двух детей, сидевших у него на руках:
- Папа ни в коем случае не сердится, просто он как раз искал эту вещь. Где вы её нашли?
- Я совсем не сержусь. Папа просто благодарен нашему Чхону за то, что нашёл.
Чтобы ребёнок не испугался, нужно было спрашивать в как можно более спокойной атмосфере.
- М-м… Мы с Хоном играли в прятки…
- Я спрятался в стенной шкаф? И там... там была коробка... и я — бах! И всё... всё рухнуло... И это выпало...
Его ребёнок, хоть и медлительный от волнения, но изо всех сил старавшийся говорить чётко, был таким милым. В конце концов, Санхон, обняв детей, принялся осыпать их пухлые щёки бесчисленными поцелуями.
- Папа вас очень любит. Я правда искал это, спасибо вам.
Только тогда дети, наконец расслабившись, начали смеяться, звонко хихикая каждый раз, когда Санхон целовал их в щёку и отстранялся. Хиган, сказав «слава богу», плюхнулся на пол гостиной.
Всему виной было то, что он полностью выдохся, успокаивая плачущих детей. Его уговоры не плакать они не слушали, видимо, всё же папа им больше нравится.
- Папа купит вам вкусняшку. Идите, хорошо вымойте руки и возвращайтесь…
Убедившись, что дети дружно пошли в ванную, Санхон наконец смог разглядеть трекер, который держал в руке Хиган.
- Эй, сигнал уже наверняка ушёл, да?
Санхон легко сломал трекер и прошёл на кухню. Затем бросил его в кипящий чайник, который как раз был включён.
- Нам же нужно срочно переезжать? У тебя же есть запасная квартира. Давай сейчас же поедем туда.
Хиган, спросив «что это значит», придвинулся вплотную к Санхону, требуя объяснить подробнее. Санхон наконец сделал два глотка холодной воды подряд. На мгновение в голове пронзительно заныло, но сначала нужно было потушить огонь, пылавший внутри.
- Ты же знаешь, я могу подделать местоположение трекера.
- Ты считаешь, что я был настолько безумен, чтобы установить местоположение здесь? Я уже его изменил.
- …Эй. Похоже, даже в тот момент у тебя хватило рассудка на такое?
- Вот именно. Я тоже недавно это осознал. Какое же счастье.
Санхон похвалил свою былую дотошность. К счастью, местоположение этого места никто не раскроет.
- И какое местоположение ты им отправил? Наше предыдущее жильё?
Хиган, требуя сказать наконец яснее, принялся колотить его кулаком по груди.
В тот же миг в уголке рта Санхона промелькнула улыбка.