Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 3.1. Меняющиеся отношения
Джуван горько усмехнулся. «Ладно, директор - но чтобы Хвигён тоже пошёл за ней? Неожиданно оказался таким услужливым. И работу делает хорошо, и с пожилыми любезничает? Никогда бы не узнал, если бы не привёл его сюда.» Джуван цокнул языком и пробормотал:
- Этот парень слаб перед детьми, слаб перед стариками... Только с вампирами ведёт себя как последний ублюдок.
Он фыркнул. Но в этот момент...
За закрытыми жалюзи внезапно раздался душераздирающий кошачий вопль, а следом испуганные вскрики детей.
Вздрогнув, Джуван раздвинул жалюзи. По диагонали от кабинета директора, под огромным гинкговым деревом, собралась шумная группа из пяти-шести детей. Дерево росло в углу территории приюта, достигая высоты второго этажа, его густые жёлтые листья напоминали цветы. Джуван тут же вышел и подошёл к детям.
Дети, с расстроенными лицами, указали на верхушку дерева:
Джуван поднял глаза туда, куда показывали дети. На самой верхушке дерева сидел крошечный рыжий котёнок, размером с кулак, жалобно мяукающий. Видимо, малыш из любопытства залез слишком высоко. Его рыжая шерстка почти сливалась с листьями гинкго, поэтому разглядеть его было непросто. Убедившись, что это просто кошачья проблема, Джуван облегченно вздохнул.
- Вот оно что. Я уж подумал, случилось что-то серьезное.
Но для детей это, похоже, было настоящей катастрофой.
- Что же делать? Кажется, Наби не может слезть...
Тут один из детей потянул Джувана за рукав и спросил:
- Дядя, а вы не могли бы помочь Наби слезть?
Джуван, собиравшийся уже вернуться в кабинет директора, вздрогнул от неожиданности.
Он огляделся по сторонам, но кроме него поблизости не было ни одного взрослого. Неловко засмеявшись, Джуван пробормотал:
- Ха-ха, может, подождем немного... Он же сам слезет, да? Котенку нужно время освоиться. Кошки вообще любят высоту.
- Но Наби еще слишком маленький, он не умеет слезать...
На лице Джувана появилось неловкое выражение. Хотя он и умел хорошо лазать по деревьям, мысль о том, чтобы лезть за котёнком, ему совсем не улыбалась. Да и стоять на улице, несмотря на пасмурную погоду, тоже не хотелось... Дети же смотрели на него всё более грустными глазами.
- Дядя, это наш любимец... Вы не могли бы помочь ему слезть? Вы же такой высокий и так здорово лазаете по турникам...
Видимо, они запомнили, как однажды он целый день играл с ними в спортзале.
Но тут из хмурого неба раздался оглушительный раскат грома и вскоре тяжёлые капли дождя начали падать. Жалобное мяуканье котёнка, до этого тихое и писклявое, внезапно превратилось в пронзительный вой, словно сирена. На лицах детей отразилась тревога.
- Похоже, времени освоиться не будет!
- Что, если в Наби попадёт молния?!
«Что, если?.. Ну, попадёт и попадёт...»
Но дети выглядели так, будто мир вот-вот рухнет.
Даже Минджу, сегодняшняя именинница, смотрела на него влажными, умоляющими глазами. Встретившись с этим полным надежды взглядом, Джуван вдруг потерял дар речи. Как можно объяснить четырёхлетнему ребёнку, что природа жестока, и что иногда глупые поступки в диком мире должны быть оплачены болью, чтобы котёнок впредь не повторял своих ошибок?
В конце концов Джуван тяжело вздохнул. Раз уж дождь начался, можно было не беспокоиться о солнце в ближайшее время.
- Кошки проворные, они уворачиваются даже от молний. Но вам лучше зайти внутрь. Простудитесь под дождём.
Тем временем усиливающийся дождь уже промочил одежду детей. Похоже, дети не собирались заходить внутрь, пока Джуван не пообещает спасти котёнка. Он упёр руки в боки и сказал:
- Ладно. Я попробую залезть, но только если вы сразу зайдёте внутрь. Договорились? Если вы не зайдёте - я не полезу.
Только тогда лица детей просияли, и они отошли от дерева. Дождь усиливался. Мальчик лет десяти крикнул:
- Я принесу лестницу из сарая!
- Нет, сарай далеко. Я быстро залезу и спущусь. Вы идите внутрь.
Джуван направил детей к центральному входу на первом этаже. Он успокоился, только убедившись, что все зашли внутрь. Дети прилипли к стеклянной двери, не отрывая от него глаз.
Джуван проверил ствол дерева. Он был крепким, с грубой корой - казалось, залезть по нему не составит труда. Тем временем котёнок продолжал истошно вопить, звук становился всё жалобнее. Тяжёлые капли дождя пропитали одежду Джувана насквозь. Ухватившись за ветку, он глубоко вдохнул.
В прошлом, когда ему приходилось убегать от людей, он лазил по деревьям бесчисленное количество раз.
«И почему всегда в такую погоду?»
Закончив с воспоминаниями, Джуван быстро и уверенно полез вверх. Его движения были ловкими, будто руки и ноги были покрыты клеем. Издалека донеслись восхищённые возгласы детей: «Уааа, да он Человек-паук!» Джуван встал на толстую ветку, обхватил дерево левой рукой, а правую протянул к котёнку. Он тихо прошептал, пытаясь успокоить животное:
- Тихо, я же пытаюсь тебя спасти.
Но котёнок, видимо, был слишком напуган и всё время уворачивался от его длинных холодных пальцев. За стеклянной дверью дети ахали: «Что же делать... что же делать...» Джуван стиснул зубы и изо всех сил потянулся правой рукой. Даже кончики пальцев ног напряглись от усилия. Он зарычал:
В следующий момент Джуван наконец схватил извивающегося котёнка. В ладони оказалось что-то тёплое и мягкое, словно мешочек с рыбными палочками, и лицо Джувана тут же просияло. Издалека донеслись восторженные крики детей:
Теперь оставалось только аккуратно спуститься, не выпуская котёнка...
Но в следующий миг ветка, на которой стоял Джуван, с треском сломалась.
В шоке он инстинктивно сильнее сжал левой рукой ствол дерева. Однако удержаться одной рукой, осторожно прижимая котёнка к груди правой, было невозможно. Грудь и живот ободрались о кору, и он невольно ахнул от боли:
Естественно, правая рука тоже рефлекторно сжалась. И тут котёнок, почувствовавший, что его вот-вот раздавят, дико завизжал. Ощутив угрозу жизни, он вцепился когтями в тыльную сторону ладони Джувана, и в тот миг, когда тот ослабил хватку от неожиданной боли, пушистый комочек выскользнул и прыгнул вниз. Резко повернув голову, Джуван оцарапал щёку о ветку.
Котёнок, который до этого жалобно мяукал, будто не мог спуститься сам, внезапно нашёл в себе смелость прыгнуть, стоило Джувану схватить его покрепче. Теперь единственным, кто остался в опасности на дереве, был сам Джуван.
Дети в ужасе закричали, увидев, как он поскользнулся. Но он быстро ухватился за ствол обеими руками, а носками ног едва нащупал небольшой сучок для опоры.
- Всё в порядке! Не волнуйтесь!
Однако стоило ему чуть изменить положение, как нога снова соскользнула. Из-за дождя поверхность дерева стала ещё более скользкой. Он почувствовал, как опора уходит из-под ног. То, что казалось лёгкой задачей, внезапно превратилось в смертельно опасный трюк.
К несчастью, промежуток между вспышкой молнии и раскатом грома становился всё короче. Глаза Джувана быстро бегали из стороны в сторону.
Оставаться на такой высоте во время грозы - чистое самоубийство. Раз котёнок уже сбежал, лучше просто спрыгнуть. В худшем случае он сломает пару костей, но они быстро срастутся...
Решив так, Джуван разжал руки и отпустил ствол.
Крики смешались в оглушительный хаос.
Однако спустя мгновение вместо ожидаемого удара о землю Джуван неожиданно ощутил, как чьи-то крепкие руки подхватили его.
В замешательстве он разжал рефлекторно зажмуренные глаза. Как ни странно, чьи-то сильные и надежные руки действительно поддерживали его спину и ноги.
Его глаза стали круглыми, как блюдца. Даже видя это собственными глазами, Джуван с трудом верил в происходящее.
В тот же момент рядом с приютом беззвучно ударила ярко-синяя молния.
В вспышке света, на долю секунды, Джуван увидел бледное лицо черноволосого красавца, смотрящего на него в ужасе. Из-за резких теней, возникших на мгновение, в глазах Хвигёна, смотревших на Джувана, будто бушевала смесь шока и страха. Джуван на миг потерял дар речи.
Эта необъяснимая эмоция на лице Хвигёна запечатлелась в глазах Джувана.
Одна секунда молчаливого зрительного контакта с Хвигёном показалась ему вечностью.
Вслед за этим с шумом хлынул ливень. В мгновение ока проливной дождь промочил их насквозь. Вокруг них по земле раскатились хурма и каштаны, выпавшие из большого пакета. Затем позади раздался крик пожилой женщины:
Из-за внезапного переполоха все остальные учителя выбежали из здания. Одна из них быстро поддержала Ким Ранхи, которая чуть не упала, а двое других, схватив зонтики, бросились к Джувану и Хвигёну.
- Что случилось? Вы в порядке?
Учителя, только что бывшие внутри, с изумлением уставились на Хвигён и Джувана. С их точки зрения, Джуван просто крепко сидел в объятиях Хвигёна. Одна из учительниц растерянно спросила:
- ...Шин Хвигён, вы его поймали?
Хвигён, будто внезапно очнувшись, тут же ослабил хватку, отпустив спину и ноги Джувана. Казалось, он понял, что ещё секунда - и его руки сгниют от прикосновения. Он почти бросил Джувана на землю.
Джуван перекатился по мокрой земле. Испуганные учителя поспешили к ним, накрывая каждого зонтиком. Дети, столпившиеся у входа, тоже бросились к Джувану. Несколько малышей всхлипывали:
- Дядя, ты в порядке? Ты поранился? У тебя кровь на лице!
Джуван быстро поднялся и присел на корточки. Он грубо вытер кровь, стекающую по лицу, тыльной стороной ладони и ответил:
- Да-да... ерунда. Но вы-то что? Быстрее заходите внутрь. Зачем стоите под дождём.
Однако это только размазало кровь по его лицу ещё сильнее. Увидев его окровавленное состояние, некоторые дети расплакались.
- Да нет же, всё в порядке! О чём вы?
- Дядя Хвигён только что бросил тебя!
- Нет, у него просто руки устали!
Дети вдруг начали спорить, будто готовые подраться. Джуван поднял руки, успокаивая их:
- Так, так, ребята. А что с котёнком?
- Мы видели, как он спрыгнул и побежал к своему домику...
- Ну вот, отлично! И котёнок цел, и я цел!
Тем временем Хвигён молча наблюдал за Джуваном, который изо всех сил успокаивал детей. Он опустил голову и смотрел на свои руки, казалось, слегка шокированный своим недавним поступком.
В этот момент директор, опираясь на трость и поддерживаемая кем-то, хромая, подошла к ним. Её глаза блестели от слёз:
- Я же сказала тебе ждать в кабинете! Зачем ты полез на дерево?!
Дети тут же окружили Джувана, защищая его, и заговорили в сторону директора:
- Наби залез на дерево, и мы попросили дядю помочь... Простите...
- Да, дядя ни в чём не виноват!..
Воспитатели, осознав ситуацию, побледнели. Одна из них строго обратилась к детям:
- Вам следовало позвать учителей! Из-за дождя дядя мог серьёзно пораниться!
В этот момент Джуван громко «кхм-кхм» прервал её. Он встряхнул испачканные землёй брюки с видом полного безразличия и резко поднялся на ноги, разыгрывая бодрость:
- Всё в порядке. Я действительно в порядке, вообще не пострадал. Вам же холодно - зачем стоите здесь? Давайте зайдём внутрь, раз дождь усиливается.
Джуван говорил так громко и уверенно, что учителя не смогли ничего возразить и вместе с детьми проследовали к центральному входу. В помещении действительно было тепло.
Воспитатели, складывая зонтики, обеспокоенно посмотрели на Джувана:
- Джуван, вам лучше сначала зайти в медпункт, хотя бы просто осмотреть. Мы в глуши, ближайшая больница далеко... Даже на машине до приёмного покоя ехать больше часа. И Шин Хвигён, возможно, повредил руку, так что мы вызовем 119...
- Нет, не беспокойтесь. Со мной всё в порядке.
- Точно, с этим парнем всё норм. И со мной тоже, честно.
Однако на щеке Джувана красовалась царапина, а ладони были ободраны. К тому же, стоя рядом с массивным Хвигёном, промокший до нитки, он выглядел как засохшая веточка.
В этот момент неожиданно заговорил Хвигён, до этого молча стоявший в стороне:
- Не стоит зря вызывать 119. Мы не настолько пострадали. Я сам осмотрю его. У меня много знакомых врачей, кое-чему научился.
- Правда? Спасибо большое! Мы только детей проводим и сразу придём.
- Но я же действительно в порядке...
Джуван попытался отмахнуться, но Хвигён уже крепко схватил его за руку.
Ошеломлённый Джуван позволил оттащить себя в медпункт. Хвигён тащил его с такой силой, будто тот был пьян, хотя Джуван даже не притронулся к алкоголю. Когда дверь медпункта закрылась, он резко вырвал руку:
- Ладно, хватит! Здесь же никто не видит. Ты же и так знаешь, что я не пострадал.
Хвигён какое-то время смотрел на него, затем сказал:
- Не то чтобы совсем не пострадал. Просто быстро заживёт.
- ...Всё равно наклей пластырь. Если выйдешь как ни в чём не бывало, люди заподозрят неладное.
Он повторял слова, которые Джуван вчера говорил у него дома. Тот покосился на него и начал рыться в шкафчиках. Вскоре он нашёл пластырь и небрежно прилепил его на лоб и щёку. В этот момент он выглядел точь-в-точь как бунтующий главный герой из манги.
Затем Джуван нашёл в другом шкафчике поношенный чёрный спортивный костюм с короткими рукавами. Хвигён удивлённо поднял брови:
- Разве похоже? Оставил кто-то из выпускников.
С этими словами Джуван сбросил с себя мокрую, испачканную землёй одежду. Обнажились рельефные мышцы торса и бледная кожа. Хвигён, скрестивший руки у двери и наблюдавший за ним, нахмурился:
- Ты всегда так запросто раздеваешься где попало?
- Кому не нравится - может отвернуться.
Джуван быстро переоделся в чистую футболку и шорты, затем потянулся, проверяя, не жмёт ли. Костюм оказался немного маловат. Он вздохнул и с сожалением цокнул языком:
- Длинные рукава и штаны были бы лучше...
Дрожа от холода, он сел на кровать по-турецки. И без того короткие шорты задрались выше, обнажив внутреннюю сторону бёдер. Хвигён нахмурился ещё сильнее.
Но в следующий момент белоснежные бёдра Джувана скрылись за подушкой, словно перекрывая обзор. Хвигён невольно вздрогнул и отвел взгляд в сторону. Тем временем Джуван, зажав подушку между ног и накинув плед на плечи, бросил на Хвигёна недовольный взгляд.
- Если уж ловишь человека, то держи до конца. Зачем ты меня бросил? Всю одежду испортил.
Хвигён, скорчив гримасу, решительно зашагал к нему. С выражением, будто собирается ударить, он внезапно плюхнулся на табурет перед кроватью. Затем неожиданно включил стоявший рядом обогреватель. Джуван смотрел на него с немым вопросом.
Посидев какое-то время с надутым видом, Хвигён вдруг спросил:
- Дети орали, что котёнок погибнет. Мне самому не хотелось лезть.
- А ты-то чего вдруг бросился меня ловить? Ох, даже сейчас, когда вспоминаю, мурашки по коже - так странно было.
Хвигён упёрся локтями в колени, закрыв лицо ладонями. Казалось, перед ним поставили сложнейшую в мире загадку. Лишь спустя долгую паузу он едва выдавил:
Джуван фыркнул в ответ на такой невнятный ответ.
- Теперь вот одежду промочил - небось жалеешь.
Хвигён ещё некоторое время сидел в той же позе, уставившись в пол, и тихо пробормотал:
- Ты бл таким же, когда был человеком...
Но тут внезапно раздался стук в дверь. Из-за двери послышался голос директора Ким Ранхи:
Джуван тут же, как пружина, подскочил с кровати и распахнул дверь. Он широко улыбнулся, встречая пожилую женщину:
- Конечно, зачем спрашивать? Проходите.
Она подошла к нему с лицом, полным беспокойства. Видимо, директор тоже переоделась - на ней была сухая одежда. Она взяла Джувана за подбородок, поворачивая его лицо с пластырем в разные стороны:
Ким Ранхи несколько раз осмотрела Джувана с головы до ног, убедилась, что он действительно двигается без проблем и ничего не сломал, и облегчённо вздохнула.
- Я так перепугалась тогда... Дети мне всё рассказали. Мне правда жаль.
- Да ладно, все через это проходят.
Тут Ким Ранхи прищурилась на Джувана:
- Ты! Разве можно во всём детям потакать? Ты же взрослый, должен был их остановить!
Она принялась шлёпать его по спине так, что раздавались звонкие хлоп-хлоп! Джуван нарочно завопил преувеличенно:
- Но правда всё в порядке. Вы же видели, как он меня поймал.
При этих словах глаза директора слегка расширились. Она словно только сейчас заметила Хвигёна и вежливо поклонилась ему:
- Спасибо вам большое. Благодаря вам Джуван легко отделался.
- ...Не стоит. Не беспокойтесь, директор.
Хвигён, неожиданно получив благодарность, казалось, сильно смутился.
- Тебе стоит поблагодарить своего друга. Шин Хвигён был так быстр! Я как раз собирала хурму и каштаны в кладовой, как вдруг он бросил всё и помчался куда-то, словно стрела. Сначала я подумала: «Может, испугался дождя?» А гляжу - человек с дерева падает. Боже правый.
Ким Ранхи содрогнулась, просто вспоминая ту сцену. Затем снова посмотрела на Джувана:
Услышав объяснение директора, Джуван уставился на Хвигёна с явным удивлением, а тот поспешно отвел взгляд. Через мгновение Джуван неловко усмехнулся:
- Вот именно. Зачем ты так сделал? Ты же не из таких.
- Опять ты! Хоть бы «спасибо» сказал.
- Да ладно, мы не на таких формальностях.
Джуван шутливо махнул рукой и мельком глянул в окно.
Снаружи уже сгустилась кромешная тьма. Он мягко улыбнулся и взял Ким Ранхи за руку:
- Уверен, что не хочешь остаться? Свободных комнат хватает. На улице холодно, дождь... Ехать сейчас опасно.
- Нет-нет, дома ещё дела ждут.
Директор сделала беззаботное выражение лица. Она выглядела расстроенной, но кивнула и посторонилась:
- Ладно, не могу же я удерживать занятого человека. Береги себя. Увидимся.
- Да, а вы поменьше работайте.
- Да-да, поняла. Шин Хвигён, вам тоже осторожнее в пути. Спасибо, что пришли сегодня.
- Не стоит. Это мне следует благодарить.
Хвигён ответил с почтительной вежливостью.
Когда же они открыли дверь медпункта, в коридоре их ждала та самая группа из пяти-шести детей, что была под деревом. Судя по всему, малыши терпеливо дожидались, когда они выйдут. Директор спросила первой:
- Пришли попрощаться с дядями?
Дети слегка заёрзали. Затем самая младшая, Минджу, подняла глаза на Джувана и прошептала:
- Дядя Джуван... Вы в порядке?
- Ха-ха, конечно! Разве вы не видели, как я, словно Человек-паук...?
- Простите, что попросили вас лезть в дождь...
Судя по тому, как точно ребёнок назвала причину, видно, что за это короткое время их уже как следует отругали. Девочка всхлипывала. Джуван тут же опустился на колени, чтобы оказаться с ней на одном уровне:
- Ой, ты так переживала! Не волнуйся, дядя в полном порядке! Иди сюда, иди сюда.
Услышав это, дети, казалось, успокоились и тут же облепили Джувана. Тот широко раскинул руки, обняв всех сразу.
Немного спустя Хвигён и Джуван, провожаемые детьми и воспитателями, сели в машину. Одна из учительниц уложила на заднее сиденье пакет с хурмой и каштанами, которые успели собрать. Большая часть хурмы разбилась, когда Хвигён швырнул пакет на землю, но каштаны удалось собрать почти все. Джуван цокнул языком:
- Наверное, было непросто всё это собрать.
- Какие трудности? По сравнению с тем, что вы сегодня сделали - это пустяк.
В этот момент Хвигён, до этого молча наблюдавший за ними с каменным лицом, неожиданно направился к водительской двери и открыл её. Джуван, разговаривавший с учительницей, удивился:
- Заткнись и садись на пассажирское.
Воспитательницы согласно закивали:
- Верно, Джуван, ваши мышцы, наверное, ещё в шоке - лучше уступите руль.
Джуван стоял с ошарашенным выражением лица. Если уж говорить о шоке для мышц, то разве не у того парня, который поймал взрослого мужчину? Но все в приюте, конечно же, считали Джувана более хрупким, чем Хвигёна. Вот как страшны предубеждения, основанные на внешности. Джуван безвыходно вздохнул и открыл дверь пассажирского сиденья.
- Ну ладно, раз уж так хочешь вести - не буду мешать. Но если перевернёшься из-за лихой езды, помни - погибнешь в одиночку.
- Ладно, просто предупредил на случай, если ты задумал что-то недоброе. Я-то выживу, так что давай не губи хорошую машину.
Джуван фыркнул и хлопнул дверью.
Чуть позже он помахал всем из окна машины:
- Берегите себя! Ещё увидимся!
Когда дети скрылись из вида даже в зеркале заднего вида, Джуван вдруг обмяк на сиденье, как мокрая тряпка. Обычно после игр с детьми он быстро выдыхался, но сегодня событий было особенно много.
Расслабляясь в тёплом воздухе салона, он вдруг почувствовал, как его начинает неудержимо клонить в сон.
К счастью, когда они выбрались из деревни и выехали на шоссе, дождь начал понемногу стихать. В кромешной тьме по бокам мелькали лишь оранжевые фонари. Хвигён молча сосредоточился на дороге, и Джувана ещё сильнее потянуло в сон. Он откинул сиденье до упора и растянулся, подняв руки и вытягиваясь во весь рост.
- Фух... Вот это денёк выдался.
И тут Хвигён, не отрывая глаз от дороги, неожиданно спросил:
Джуван застыл с поднятыми руками. Его глаза и рот округлились, когда он уставился на Хвигёна. После короткой паузы он всё же потянулся, затем скорчился, будто всё тело затекло. Зевнув во весь рот, он небрежно ответил:
- Меня укусил другой вампир, а когда я открыл глаза - вот так и оказался.
- А если скажу – думаешь ты его знаешь?
Хвигён злился. Прозрачная реакция заставила Джувана хихикать. Казалось, Хвигён был слегка раздражён, но одновременно смущён - видимо, не ожидал такого ответа. Немного подумав, он искоса посмотрел на Джувана:
- Тот вампир, который тебя укусил... Он ещё жив?
- А что? Если жив - поймаешь и его, чтобы допросить?
Джуван фыркнул. Затем добавил уже холоднее:
- Шин Хвигён. Давай не будем лезть в ненужные подробности и просто жить как жили. Нам и так осталось недолго быть рядом. Честно говоря, я даже не планировал тащить тебя с собой сегодня.
Хвигён замолчал, услышав это. Джуван, заложив руки за голову и закинув ногу на ногу, продолжил:
- Кстати, сегодня ты оказался полезнее, чем я ожидал. Пересматриваю своё мнение. Говорят, даже психопаты могут пригодиться...
- Ты стёр память той директорше?
На мгновение воцарилась тяжёлая пауза.
Джуван смотрел на Хвигёна, а Хвигён упрямо уставился вперёд. Какое-то время оба молчали.
Наконец Джуван, не выдержав, покачал головой. Он лёгко вздохнул и ответил:
Тут Хвигён, до этого упорно смотревший только вперёд, резко повернулся к нему:
- Зачем? Разве ты её не любил?
- Конечно любил. Она же добрая.
Плечи Хвигёна дёрнулись так сильно, что это было видно невооружённым глазом. Он немного помедлил, затем добавил:
- ...Ты ведь мог бы на ней жениться.
- О чём ты? Слишком много фантазируешь. Лучше смотри на дорогу.
Хвигён закусил губу и снова уставился вперёд. Джуван молча наслаждался ночным пейзажем за окном. Однако было слишком очевидно, как Хвигён ёрзает и хочет взглянуть на него. Джуван покосился на него и равнодушно бросил:
- Раз уж ты в своём воображении уже роман сочиняешь, поясню: я не имел в виду романтическую привязанность. Просто она была правильным, добрым человеком, вот и всё.
Это вряд ли можно было назвать внятным ответом. Джуван цокнул языком и, глядя в окно, продолжил:
- Если кратко, она случайно увидела, как я пью человеческую кровь. Девочка, которая всегда улыбалась мне, с того дня закатывала глаза и пускала пену изо рта. Вот я и стёр память. В те времена не было лекарств от таких приступов. Доволен?
Глаза Хвигёна расширились. Он мысленно поблагодарил судьбу, что сейчас за рулём. Будь они в тихом месте за чашкой чая - его потрясённое выражение лица было бы слишком заметно. Джуван же, глядя в окно, монотонно добавил:
- ...Никакой великой любовной истории, как ты, видимо, подумал, не было. И не будет. Так что не рассчитывай найти мою слабость.
Его тон был таким, будто он пересказывал сюжет вчерашнего сериала. Эта грубая откровенность оставила Хвигёна в редком для него состоянии потери дара речи. Он хотел сказать, что не имел в виду ничего подобного, но почему-то слова не шли.
В машине повисла тяжёлая тишина. Джуван достал с заднего сиденья плед, развернул его и накрылся.
- И я буду спать, так что не разговаривай со мной.
После этого между ними действительно не прозвучало ни слова. Джуван проспал всю дорогу до Сеула, не открывая глаз.