Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 6
После того как Седжин нанял сиделку, он несколько дней ходил в школу в Кандон-гу. И вместе с Чхон Седжу по пути домой они заходили в больницу, так как Седжин всё ещё чувствовал себя неловко и сильно переживал, несмотря на присутствие сиделки.
Однако, поговорив несколько раз с дружелюбной и энергичной сиделкой и узнав, что она ладит с его матерью как с подругой, Седжин почувствовал себя спокойнее. Через три дня он решил навещать её только по вторникам, четвергам и выходным.
Так начались их первые за долгое время совместные выходные с тех пор, как Ким Хёнён попала в больницу. Поскольку Седжин несколько недель провёл в больнице, запах еды, доносившийся с кухни ближе к вечеру, показался Чхон Седжу немного непривычным.
Из-за плохого самочувствия ему было трудно вставать с постели. Лёжа в кровати, Чхон Седжу, прикрыв глаза, пытался угадать, какие гарниры готовит Седжин на кухне. Запах кунжутного масла, доносившийся из кухни, был приятным.
Готовил ли он приправленные овощи?
Подумав об этом, он открыл дверь и вышел, а Седжин, почувствовав его присутствие, оглянулся на него.
Седжин, одетый в фартук, обратился к нему, помешивая еду палочками. Был уже полдень, но Чхон Седжу, все ещё сонный, просто стоял в гостиной и смотрел на Седжина.
Задняя часть фартука, которая раньше идеально сидела на его маленьком теле, теперь болталась. Казалось, что Седжин вот-вот вырвется из фартука, став слишком большим для застёжки-липучки.
Чхон Седжу усмехнулся про себя, наблюдая за происходящим, и, наконец, пришел в движение, когда встретился взглядом с Седжином. Его взгляд, казалось, спрашивал, почему Седжу до сих пор не умылся. Быстро умывшись в ванной, он вышел и увидел, что Седжин уже накрывает на стол — как раз вовремя.
Чхон Седжу, достав из холодильника две бутылки воды, поставил их на стол и сел напротив Седжина. Обычно по будням он ограничивался коктейлем на завтрак, чтобы не переедать, но по выходным он просыпался позже и наслаждался полноценным обедом. Благодаря этому Седжин уделял больше внимания приготовлению блюд в выходные, и стол всегда ломился от изобилия.
На столе было множество блюд: крупно нарезанный тушёный картофель и салат из редиса, которые особенно любил Чхон Седжу, а также приправленные морские водоросли и маринованные овощи, которые были по душе Седжину. Всё это Седжин с особым старанием приготовил ранним утром.
Чхон Седжу, прежде чем взяться за еду, выпил примерно полбутылки воды.
Седжин, взглянув на Чхон Седжу, взял ложку. Он зачерпнул полную горсть риса и положил его в рот, а затем, схватив горсть гарнира, с жадностью разжевал. Его действия создавали впечатление, будто он набросился на еду, но, поскольку он ел беззвучно, за ним было приятно наблюдать. Чхон Седжу медленно пережевывал, и было видно, как его белые щёки надуваются и опадают.
К тому времени, как Седжин закончил есть вторую миску риса и собирался взяться за третью, Чхон Седжу едва доел свою половину и отложил палочки. Опершись подбородком на стол и потягивая воду, он безучастно наблюдал за Седжином, который, несмотря на то, что съел уже две миски риса, всё ещё, казалось, был голоден. Спустя мгновение он заговорил.
- Нам нужно купить тебе новый фартук. Этот слишком мал.
- Зачем покупать новый, если и этот нормальный? Завязки не доставляют неудобств. Я всё ещё могу им пользоваться.
- Может, тебе взять с кружевом? Думаю, тебе пойдёт.
Услышав его игривый тон, Седжин перестал есть и пристально посмотрел на него. Заметив кошачью остроту в его взгляде, Чхон Седжу просто улыбнулся ему. Седжин не ответил.
- Перестань нести чушь и ешь свою еду.
Седжин во многих отношениях был более старомодным, чем Чхон Седжу. Он не любил разговаривать во время еды и не понимал бессмысленных шуток. В какой-то степени можно было подумать, что ему не хватает социальных навыков, потому что у него не было друзей...
Или всё было наоборот? У него не было друзей, потому что ему не хватало социальных навыков?
Чхон Седжу безучастно смотрел на него, размышляя о том, почему у Седжина нет друзей, и вдруг Седжин покраснел и поднял голову.
- Перестань пялиться. Ты пытаешься вызвать у меня несварение желудка? (Распространенное поверье в Корее, что если смотреть на человека во время еды, это может вызвать несварение желудка.)
- Я смотрю, потому что ты передо мной. Почему ты так переживаешь из-за этого? Просто ешь.
- Тогда уходи. Я не знаю, куда девается еда из-за тебя.
- Так ты можешь говорить подобные вещи?
Разве это не было своего рода комментарием, основанным на пословице? Чхон Седжу, гордясь Седжином, протянул руку и погладил его по волосам. Седжин, забыв о своём раздражении, опустил глаза и позволил ему прикоснуться к своим волосам. Когда Чхон Седжу опустил руку, он подбородком указал на диван.
Чхон Седжу встал со своего места. Он пошёл в ванную, чтобы почистить зубы, а затем лёг на диван и взял в руки телефон. Он тупо уставился на дату.
14 сентября, за день до годовщины смерти Хе Ин. Вспомнив об этом, он почувствовал тошноту и головную боль. Чхон Седжу прижал слегка дрожащие пальцы ко лбу и повернулся к телевизору.
Хе Ин уже давно была мертва, но он ни разу не организовал поминальную службу и не помолился за неё. И не потому, что она нарушила католическую доктрину, покончив с собой. Он не молился из-за чувства вины.
Чхон Седжу понимал, что его жизнь далека от того, чего бы хотела Хе Ин, и не мог заставить себя молиться за неё, несмотря на сильное желание.
Он решил не отмечать годовщину её смерти, но это было нелегко. Обычно он выпивал или встречался с Доюном, чтобы пережить этот период. Он делал так в прошлом году и за год до этого, и планировал повторить это и в этом.
Кан Доюн: «Я сейчас в доме у нуны, вечером поеду домой! Хочешь зайти? XD 12:59»
План провести вечер с Доюном и встретиться с ним утром в понедельник показался Чхон Седжу хорошей идеей. Он написал ответ, предложив встретиться в отеле, и отложил телефон.
Подняв взгляд, он увидел, что Седжин убирает со стола. Чхон Седжу с интересом наблюдал, как тот отжимает тряпку и вешает её, прежде чем подняться.
- Нет, мама сказала, что она общается с другими женщинами в комнате досуга и вернётся позже к ужину.
- Хорошо. Тогда давай потренируемся через час.
Седжин слегка нахмурился, услышав слова Чхон Седжу. В июле они провели много времени за тренировками. Занятия, которые они называли «уроками самообороны», с точки зрения Седжина были больше похожи на борьбу. Однако Чхон Седжу, к удивлению Седжина, относился к обучению очень серьёзно.
Седжин научился вырываться, когда кто-то хватает его за воротник, и принимать удары, не получая серьёзных травм, а затем побеждать противника, не допуская одностороннего избиения.
Поначалу он сопротивлялся, Чхон Седжу избивал его, и он не понимал, какая от этого польза. Однако после того, как он начал осваивать различные техники борьбы, Седжин начал получать удовольствие от их занятий. Проблема заключалась в чрезмерном физическом контакте с Чхон Седжу во время этих занятий и в неспособности Седжина реагировать на это равнодушно.
- Да. Давай. Иначе ты быстро все забудешь.
Увидев, что Седжин колеблется, Чхон Седжу твёрдым голосом произнесла: «Идем!» и отвернулся.
Наблюдая за тем, как Седжу снова ложится на диван, Седжин не мог заставить себя отказаться. Он не хотел, чтобы Чхон Седжу заметил его реакцию, но в то же время ему хотелось прикоснуться к нему.
Седжин быстро закончил наводить порядок на кухне и вернулся в свою комнату. Ему нужно было немного отдохнуть перед тренировкой и…
Крепко закрыв глаза, Седжин прислонился головой к двери и вздохнул.
Его мать всегда говорила ему, что мужчина должен быть скромным и добрым. К счастью, Седжин был именно таким человеком. Он никогда не позволял себе прикасаться к кому-либо, будь то мужчина или женщина, и редко заводил разговоры с окружающими.
Его сдержанность не была чем-то, чем можно было бы гордиться, но, по крайней мере, он соответствовал этому требованию. Седжин старался смотреть на мир с позитивом.
Однако, несмотря на скромность Седжина, его тело было довольно податливым. Что бы подумал о нём Чхон Седжу, если бы у него случилась эрекция во время их тренировок?
Чтобы не вызывать подозрений и не выглядеть извращенцем, Седжин поспешил в ванную комнату. Он не хотел, чтобы Чхон Седжу видел его в таком состоянии.
Закрыв дверь душевой кабины, он убедился, что его не будет видно снаружи, даже если дверь останется открытой. Затем он включил горячую воду, чтобы полностью скрыться от внешнего мира, и только после этого смог выпустить накопившуюся в теле энергию.
К тому времени, когда Седжин закончил, час, о котором говорил Чхон Седжу, почти истёк. Тщательно вымывшись, чтобы избавиться от запаха, он вышел из ванной.
Перед зеркалом он несколько раз похлопал себя по раскрасневшимся щекам. Затем надел футболку с короткими рукавами и длинные тренировочные штаны и покинул комнату.
- Ты, что принимал душ целый час?
Когда он вошёл в комнату, Чхон Седжу потягивался, наслаждаясь кондиционером. Взгляд Седжина упал на его обнажённый живот.
На нём были только брюки, подчёркивающие его подтянутое телосложение. На взволнованный вопрос Седжина Чхон Седжу посмотрел на свою верхнюю часть тела и пожал плечами.
- Я тренировался и вспотел. Мне было лень переодеваться.
Чтобы добраться из спортзала в комнату Чхон Седжу, ему потребовалось меньше минуты. Переодеться и вернуться обратно можно было бы за две минуты, и то, что он поленился это сделать, раздражало Седжина.
И тот факт, что Чхон Седжу, которому нравились мужчины, вёл себя так беспечно в его присутствии, был явным признаком того, что он вообще не рассматривал Седжина как потенциального романтического партнёра. Внутри Седжина закипела обида. Надув щёки с недовольным выражением лица, Седжин спросил:
- Если ты настолько ленив, то как ты вообще ешь и дышишь?
- В этом есть смысл. Мне стоит заказать кислородный баллон?
Раздражённый его беспечным ответом, Седжин вздохнул и поднял руки. Мгновение, и он бросил футболку, которая была не нем, в Чхон Седжу. Чхон Седжу поймал футболку в воздухе и нахмурился, словно спрашивая: «Что мне с этим делать?»
- Ты… чувствуешь себя так немного увереннее?
Чхон Седжу недоверчиво усмехнулся, окинув взглядом тело Седжина с головы до ног. От этого откровенного взгляда Седжин почувствовал, как внутри него разгорается огонь. Решив, что трёх раз было недостаточно, Седжин покраснел и отвернулся. Он ответил резким тоном.
- Я не хочу видеть голое тело другого человека.
- Если ты и так знаешь, тогда надень.
Он просто выпалил первое, что пришло на ум, но, к счастью, это оправдание сработало. Он много раз говорил Чхон Седжу, чтобы тот прикрывался, называл его обнажённое тело бельмом на глазу и советовал носить одежду.
Седжин дрожащими глазами посмотрел на Чхон Седжу, на которого идеально сидела футболка, затем развернулся и побежал обратно в свою комнату. Он схватил новую футболку, надел её и вернулся.