Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 60
Сглатывая горечь, Хэсу принялся методично обыскивать комнату. Здесь не было почти ничего лишнего: один большой чемодан и аккуратно разложенная спортивная экипировка. Он еще раз досконально осмотрел пространство, которое для японского отеля было довольно просторным. Хэсу переводил покрасневшие, налитые кровью глаза с одного угла в другой, пытаясь уцепиться хоть за какую-то крошечную зацепку. Он с пугающей одержимостью проверил под кроватью, внутри шкафа и даже в ванной. Но не нашел не то что Чин Урима, а даже лишнего волоска, принадлежавшего другому человеку.
Хэсу раздраженно убрал волосы со лба, буравя взглядом пустой гостиничный номер. Сонхун, который всё это время стоял в стороне, скрестив руки на груди и наблюдая за этим безумием, внезапно подал голос:
- С Урим-хёном нет связи? Вы не знаете, где он? Хотите, я попробую ему позвонить?
Он достал телефон с таким видом, будто готов набрать номер сию же секунду. Увидев это, Хэсу резко протянул руку. Он перехватил мобильный Сонхуна и принялся нажимать на кнопки, словно это была его собственная вещь.
- Эй, вы что творите?! Сказали же, что только комнату осмотрите!
- Я должен проверить всё, что находится в этой комнате.
Хэсу одной рукой оттолкнул Сонхуна, попытавшегося кинуться к нему, и углубился в список вызовов. Сонхун перестал сопротивляться - то ли почувствовал облегчение от того, что Хэсу проверяет всего лишь звонки, то ли был заранее уверен, что предусмотрел всё до мелочей.
- Вы издеваетесь? Если вы и с хёном так себя вели, то это чистой воды произвол и злоупотребление властью. Вы хоть понимаете это?
Сонхун продолжал возмущаться, но Хэсу было не до него, он внимательно изучал список с незнакомыми именами. У Чин Урима сейчас нет телефона на своё имя, значит, связаться с кем-то он мог только по телефону на улице. В лучшем случае - одолжить чужой и отправить сообщение. Поэтому он проверил списки звонков и сообщений за несколько дней. ольшинство звонков было от тренеров или товарищей по команде, а сообщения в основном состояли из рекламы или уведомлений об оплате.
Среди всего этого его внимание привлёк один номер в пропущенных. По дате и времени он совпадал с тем моментом, когда Урим должен был прибыть в аэропорт.
«Я так и знал». Хэсу, не мигая, впился взглядом в эти цифры. Пропущенный звонок с кодом города. Скорее всего, Урим, оказавшись в аэропорту, в спешке пытался дозвониться до Сонхуна, чтобы попросить о помощи.
Однако следов того, что они поговорили или что Сонхун перезвонил, не было. Это могло быть простым совпадением, а могло быть и преднамеренным удалением истории. Нужно было рассматривать все варианты.
Хэсу тяжело опустился на диван и достал собственный телефон. Сонхун, глядя на то, как бесцеремонно гость распоряжается его пространством, лишь нервно усмехнулся. В его взгляде читалось: «Ну и до чего же ты еще дойдешь?», после чего он с вызовом сел напротив Хэсу.
Гудки в трубке длились недолго.
- Да, господин директор. Я как раз собирался вам звонить...
Хэсу продиктовал секретарю одиннадцать цифр. Как только послышался шорох записываемой информации, последовал следующий приказ:
- И достань детализацию звонков Чхве Сонхуна за последнюю неделю. Телефон чист, но он мог всё поудалять.
- Чего?! Вы совершаете преступление с таким невозмутимым видом? - выпалил Сонхун, округлив глаза.
Хэсу сбросил вызов и небрежно положил телефон Сонхуна на стол. Тот молниеносно перехватил свой мобильник, прижимая его к себе. В наступившей тишине явственно ощущалось колючее напряжение.
Нужно было проверить только это. Если окажется, что этот пропущенный звонок был не от Урима, он снова окажется в тупике, но Хэсу снедала безотчетная уверенность: это был он. Это могла быть единственная зацепка, которую люди Хэсу упустили из виду.
Хэсу сидел, скрестив руки на груди, и не сводил глаз с темного экрана телефона. Он даже не моргал, боясь пропустить.
- Послушайте, я не из тех, кто верит любым слухам, но пару дней назад в новостях такое писали... Вы случайно не на чем-то тяжелом сидите? Сейчас вы выглядите немного...
Хэсу лишь слегка приподнял уголки губ, не отрывая взгляда от мобильника. Наверное, любой, кто говорил с ним дольше пары минут, приходил к такому выводу. Как бы он ни старался, скрыть социальную дезадаптацию и запредельный эгоцентризм было невозможно. Столкнувшись с такой прямотой, Сонхун неловко поерзал на месте и отвел глаза.
- Ну, и та авария раньше... и то, что вы творите сейчас. Перегаром от вас не пахнет, но, честно говоря, даже когда мы виделись в офисе, вы казались... странным?
- Я пью психотропные. Принял их и перед тем, как прийти сюда. Только благодаря им я сейчас вообще способен поддерживать этот диалог.
Хэсу ответил без тени смущения - скрывать тут было нечего. Этой подробности точно не было в тех новостях, что просочились недавно. Как бы он ни манипулировал прессой в своих целях, свои истинные слабости он не стал бы выставлять напоказ.
Сонхун неловко замялся. Было любопытно взглянуть на его лицо, но сейчас у Хэсу не было ни секунды лишнего времени на посторонние вещи.
- Урим-хён что, прогулял работу? Или, может, он украл данные компании и сбежал? Он не из тех, кто на такое способен.
Если бы это было так, Хэсу было бы гораздо спокойнее. Снова почувствовав, как внутри вскипает волна эмоций, он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ощутив большим пальцем твердый ободок кольца, он из последних сил заставил себя успокоиться.
Тишина продлилась еще немного. Еще до того, как истекли назначенные пять минут, телефон завибрировал. Как только черный экран вспыхнул, Хэсу мгновенно схватил трубку.
- Это номер телефона в аэропорту Инчхон. Он находится как раз в той зоне вылета, через которую прошел Чин Урим. Звонков с городских номеров на этот телефон зафиксировано не было.
Взгляд Хэсу, до этого неподвижно устремленный вниз, резко метнулся вверх. Он столкнулся глазами с Сонхуном, который по-прежнему смотрел на него с выражением полного неведения. Значит, это правда: Чин Урим, вырвавшись из тени Хэсу, первым же делом протянул руку к Чхве Сонхуну. Насколько же дороги ему воспоминания об этом парне? Насколько сильно он ему доверяет? Даже когда взгляд Хэсу стал ледяным и пугающим, Сонхун, казалось, не особо смутился.
- В остальном в записях Чхве Сонхуна нет ничего подозрительного. Самих звонков не так много, и большинство из них длились меньше минуты.
Значит ли это, что рука, которую протянул Урим, так и не дотянулась до Сонхуна? Слушать дальше не было смысла - было ясно, что по телефону он больше не услышит ничего, кроме раздражающей неопределенности. Хэсу резко оборвал звонок и, не проронив ни слова, поднял голову.
- Он ведь сказал вам, что со мной не связывался, верно? Я же говорю, мы с хёном сто лет не общались. Нет, подождите, Урим-хён что, реально пропал? Тогда вам не меня искать надо, а в полицию заявлять.
Хэсу переводил взгляд с его глаз на губы, пытаясь поймать малейшее движение.
Нет. Этот ублюдок точно знает, где Чин Урим. Безотчетная уверенность захлестнула сознание. Как заставить его заговорить? В голове всплывали только привычные методы: угрозы, шантаж, использование власти, чтобы раздавить его. Обычные, человеческие способы общения просто не были предусмотрены в «прошивке» Хэсу.
Он закрыл глаза, не разжимая скрещенных на груди рук. Мысли путались. Хэсу привык жить, ведя ситуацию по заранее намеченному сценарию, и Чин Урим всегда был частью этого плана. Это был первый раз, когда переменная вышла за пределы допустимой погрешности, и Хэсу, честно говоря, был в замешательстве.
Видя, как Хэсу по-хозяйски и нагло затих в его номере, Сонхун лишь пораженно усмехнулся. Видимо, у него и правда была назначена встреча: он бросил вещи и начал переодеваться. Пока он собирался, он что-то недовольно бормотал под нос, но Хэсу не слушал.
- Мне пора выходить. Вы же не собираетесь здесь оставаться?
Сонхун, суетившийся последние несколько минут, внезапно набрал номер. Из трубки донесся женский голос.
- Ага, буду минут через десять.
Сонхун, завершив короткий разговор, снова искоса взглянул на Хэсу. Это был уже прямой, недвусмысленный намек на то, что гостю пора убираться.
Хэсу, скрывая за непроницаемым лицом свои истинные намерения, достал визитку и небрежно положил её на стол.
- Передумаешь - звони. Я всё равно приставлю к тебе людей, так что делать глупости бесполезно.
В его голосе звучала непоколебимая уверенность в том, что Чин Урим и Чхве Сонхун действуют сообща.
Сонхун, отводя глаза, довольно грубо переспросил. Он закинул сумку через плечо, но его движения казались чересчур скованными. Эта попытка разыграть невозмутимость лишь разжигала в Хэсу садистские наклонности. Впрочем, об этой черте его характера знал только Чин Урим.
- Твои данные, адрес катка, номер в этом отеле...
Сонхун впился в него колючим взглядом, но Хэсу это ничуть не задело.
- Думаешь, это всё, что у меня на тебя есть?
Хэсу резко прервал его, тяжело опустив руку ему на плечо. Он с силой сжал пальцы, а затем пару раз покровительственно похлопал.
- Я знаю всё, что ты скрываешь.
Хэсу прекрасно отдавал себе отчет в том, что использовать положение для давления на людей - это «плохо». Чин Урим постоянно твердил ему об этом, пытаясь научить нормальному поведению. Но сейчас Урима не было рядом, чтобы его остановить.
Хэсу изо всех сил пользовался своим положением, чтобы помыкать людьми и угрожать им. Если бы это дошло до ушей Урима, тот наверняка не сказал бы ничего хорошего, но Урим должен был осознать: когда его нет рядом, Квон Хэсу становится совершенно неуправляемым.
- Слышал, бизнес твоих родителей сейчас на грани. Будет паршиво, если и ты вдобавок лишишься возможности заниматься спортом.
- Не стоит совершать ошибок и становиться причиной бед для своих родителей. Верно?
С такими, как Чхве Сонхун, было даже слишком просто. Было отчетливо видно, чем они дорожат. Когда-то и Чин Урим был таким же - парень, который потерял мечту и слепо цеплялся только за Квон Хэсу. Но почему же теперь он раз за разом пытается вырваться из его поля зрения?
Оставив позади растерянного и нахмурившегося Чхве Сонхуна, Хэсу стремительно вышел из номера. Сделав шаг в тихий коридор, он резко замер и уставился в его конец. Там, в самом углу, поблескивал объектив камеры видеонаблюдения.
Нервно взъерошив волосы, Хэсу выдохнул спёртый, горячий воздух.
Раздалось долгое «ж-ж-ж» - это был секретарь, с которым он говорил ранее. В надежде, что тот разузнал что-то еще, Хэсу мгновенно ответил на звонок.
- А, нет, сэр. Из дома звонили по поводу подготовки к помолвке. Просят встретиться на следующей неделе.
Опять началось. Эти нудные разговоры никак не кончатся. Может, если побыстрее с этим покончить, они больше не будут его доставать? Закатив глаза, Хэсу топнул ногой и рявкнул:
- Это сейчас важнее всего? Что толку от этой помолвки, если я сдохну?!
Наверняка секретарь докладывает Хэджуну о каждом его шаге, так что эти слова быстро дойдут до семьи. Возможно, тогда они перестанут мешать ему искать Чин Урима.
Он раздраженно сбросил вызов и зашел в лифт. Каждый раз, когда его накрывало волной неконтролируемых эмоций, ему был необходим Чин Урим. Чин Урим, Чин Урим, Чин Урим… От осознания того, что ему приходится лишь раз за разом прокручивать в голове имя того, кого нет рядом, становилось почти горько.
В ту ночь он так и не сомкнул глаз. На самом деле им овладевало отчаяние. Как вернуть Чин Урима, который решил спрятаться от него по-настоящему? Ни попытки причинить вред самому себе, ни угрозы собственной жизнью больше не работали. А ведь раньше Урим всегда сдавался именно на этом этапе.
Сегодня он снова дежурил у катка Сонхуна. Он был уверен: Урим наверняка пользуется его помощью, а значит, был шанс столкнуться с ним хотя бы случайно. В тени густых деревьев Хэсу достал сигарету. Он никогда не курил, но сейчас притронулся к табаку только потому, что нужно было хоть чем-то занять себя, чтобы подавить разрывающие изнутри импульсы.
Когда курил Чин Урим, от него пахло чем-то сладким. Но дым, который Хэсу втягивал в себя сейчас, казался невыносимо едким. Он медленно выдохнул, и серая дымка растаяла в воздухе.
Только он затушил окурок и собирался достать новую сигарету, как в руке коротко дрогнул телефон. Хэсу мгновенно проверил экран.
[Появились данные о перелете Чин Урима. Он в Канаде.]
- Значит, ты и впрямь решил идти до конца?
От абсурдности ситуации Хэсу нервно рассмеялся. Он провел языком по внутренней стороне щеки, сдерживая смех. Зажав не зажженную сигарету между пальцев, он потер лоб. Его взгляд, до этого пустой и покорный, начал вспыхивать диким пламенем. Почему так далеко? Что, черт возьми, тебя так не устраивает? Неужели ты думаешь, что если сбежишь туда, где нет меня, всё само собой наладится? Ты правда в это веришь?
Пальцы, сжимающие фильтр, мелко дрожали. К горлу подступила тошнота, а сердце забилось так сильно, что стало больно. Глаза горели от бессонницы, губы пересохли. Момент, когда гнев внезапно сменился леденящей душу тревогой, был для Хэсу слишком непривычным.
Он всю жизнь прожил с мыслью, что этот человек всегда будет у него под рукой, но тот исчез в одно мгновение. И, похоже, это не было импульсивным решением. Урим явно вознамерился больше никогда не появляться в его жизни. И что тогда делать? Уважать выбор Чин Урима? Но тогда он сам просто не сможет нормально жить.
Хэсу сжал кулак, и длинная белая сигарета смялась в его ладони. Сразу после того, как он узнал о побеге Урима, он не ожидал, что всё превратится в такой хаос. Он верил, что найдет его за пару дней, думал, что тот вернется, увидев новости о нем. Быть может, это была лишь гордыня Квон Хэсу, который привык всю жизнь держать Чин Урима в тисках? Урим больше не собирался позволять себя ловить.
- Опять вы здесь... Почему вы вообще ищете хёна через меня?
Внезапно раздался голос Сонхуна. Видимо, вышел в перерыве - на нем было трико, а сверху наброшено худи. С баночкой напитка в руке он подошел к скамейке, где сидел Хэсу. Глядя на Сонхуна, который сегодня выглядел куда более расслабленным, чем вчера, Хэсу почувствовал, как едва подавленные эмоции вспыхнули с новой силой. Он резко вскочил и вцепился в ворот Сонхуна. Хэсу набросился на него так, словно собирался ударить, и Сонхун инстинктивно напрягся. Баночка выпала из его рук, и напиток начал заливать землю.
Сонхун крепко схватил Хэсу за запястье, пытаясь разжать его пальцы. Кончики его пальцев коснулись внутренней стороны запястья - того места, где не было часов. Почувствовав под кожей бугристые шрамы, Сонхун на мгновение замер, его взгляд скользнул по руке и тут же метнулся обратно к лицу Хэсу.
- Вывез? Что вы несёте? Отпустите!
- В его записях нет следов связи с тобой. Как ты сообщил ему, что я здесь?
- Да успокойтесь же вы, просто успокойтесь!
Сонхун, которому едва удалось отпихнуть от себя обезумевшего Хэсу, потирал шею и кашлял. Глядя на Хэсу, который в изнеможении рухнул обратно на скамью, он заговорил на удивление спокойным, почти уговаривающим тоном.
- Давайте просто поговорим! Я правда не встречался с хёном. Вы же приставили ко мне людей, сами должны знать!
Сонхун снял свою толстовку и расстелил её на краю клумбы напротив скамьи. Усевшись на неё, он перешел к делу.
- Вы вообще уверены, что он прилетал в Японию? У него здесь есть другие знакомые?
Сонхун взъерошил волосы и продолжил:
- Вчера я связывался со своим старшим братом. Они с Урим-хёном друзья. Но брат сказал, что от него уже давно нет вестей. Телефон не отвечает, на сообщения не реагирует. Сказал, он исчез точно так же, как тогда, когда бросил спорт…
Сразу после той страшной аварии Урим не мог нормально общаться с друзьями во многом из-за влияния Хэсу. Хэсу умело раздувал в нём чувство вины и заставлял заниматься самобичеванием, не давая вернуться к привычной соревновательной среде. Тогда он намеренно изолировал Чин Урима. Но в этот раз Хэсу и пальцем не пошевелил, а Чин Урим всё равно исчез. И тот факт, что в список «оборванных связей» на этот раз попал и сам Квон Хэсу, никак не укладывался в голове.
- Он не сделает с собой ничего плохого. Он не такой человек. Может, он просто уехал, потому что хотел отдохнуть? Бывает же, что хочется побыть одному.
- Он никогда не хотел быть один.
От этого уверенного заявления Сонхун глупо захлопал глазами. Сделав протяжный вдох, он поудобнее устроился на краю клумбы, скрестив ноги. Видимо, решив задержаться, он то и дело переводил взгляд, подбирая слова.
- Ну, не знаю. Мне, честно говоря, в голову не приходит ничего, кроме того, что он просто хотел остаться один. Когда мы виделись в последний раз, я заметил, что хён живет в постоянном напряжении. Словно за ним кто-то гонится, он был весь как натянутая струна…
Слушать такую оценку состояния Чин Урима из уст постороннего человека было странно. И это при том, что Хэсу прекрасно знал: причиной этого вечного страха и тревоги был он сам.
- В детстве он таким не был. Я думал, это из-за того, что он повзрослел, стал офисным работником… Но он всегда выглядел так, будто ему не хватает времени. Знаете таких людей, которые вечно за что-то цепляются, вечно на взводе, потому что боятся потерять то, что защищают?
- Урим-хён не мог исчезнуть просто так, без веской причины. Причина точно есть. И по-моему... ему просто нужно время, чтобы наконец-то вздохнуть свободно.
Эти слова совершенно не укладывались в голове Хэсу. С чего бы это Чин Уриму вдруг понадобилось время для себя? Чин Урим всегда выглядел наиболее удовлетворенным, когда находился рядом с ним. Более того, их отношения давно переросли обычную дружбу. Это был именно тот результат, к которому так стремился сам Урим. Всё шло именно так, как он хотел, так почему же в итоге он пришел к выводу, что должен исчезнуть?
Он собирался сильнее давить на Сонхуна, запугивать его и использовать, чтобы найти Урима. Но почему-то слова застряли в горле. Хотя не было ни угрызений совести, ни чувства вины.
- Я к тому, что... Стоит ли вам настолько отчаянно его искать? Вот о чем я думаю.
Наконец прозвучали и те слова, которые он не хотел слышать. Почему мир так противится тому, чтобы Квон Хэсу нашел Чин Урима? Ведь они - два человека, которые могут обрести покой только рядом друг с другом. Хэсу, до этого лишь молча проглатывавший ярость, наконец сорвался:
- Да что ты, блядь, вообще об этом знаешь?
- Я-то, конечно, мало что знаю. Мы столько времени не виделись. Но разве не вы — тот человек, который должен знать ответ?
Издалека послышался голос, зовущий Сонхуна. Тот тут же вскочил и подхватил свою толстовку, постеленную на земле.
Сонхун подобрал с земли пустую банку и уже собирался пройти мимо, но внезапно замер.
- В общем, подумайте хорошенько. Дальше здесь торчать бесполезно.
Даже после того, как Сонхун ушёл, оставив его с этими странными словами, Хэсу ещё долго сидел на месте.
Причина, по которой Чин Урим должен был уйти? Сколько бы он ни прокручивал это в голове, ответа не было. Что могло быть настолько веским, чтобы заставить его бежать, доводя ситуацию до такого катастрофического финала? В глубине души начало зарождаться смутное, пугающее осознание: возможно, как и всегда, причиной был он сам. Квон Хэсу.