История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 16
- Сегодня правда хорошая погода. Посмотрите, какое ясное небо. В такой день как раз самое время купить кимпап и поехать погулять на Ханган.
Ким Кану, потягиваясь всем своим одеревеневшим телом, поднял голову к небу.
- А вы сегодня никуда не идёте?
Ин Соп, погружённый в свои мысли, наконец повернул голову.
- Редкий случай, когда закончили рано. Нужно идти на свидание. А, хотя в будний день среди бела дня ваша девушка, наверное, не сможет.
- Тогда позовите её. Вы же в последнее время постоянно поздно заканчиваете работу, наверное, трудно было даже увидеться.
Они виделись каждый день. Ин Соп промямлил что-то и, не договорив, согласился:
Ким Кану, украдкой наблюдая за ним, спросил.
Вчера он почти не спал и ворочался всю ночь.
Ли У Ён явно встречался с Чхве Ёнсо раньше. Но почему он тогда солгал ему? Ин Соп тяжело вздохнул и позвал:
- Можно я кое о чём спрошу? Если вопрос неудобный, можешь не отвечать.
- Да бросьте. Всё расскажу, кроме пароля от банковского счёта. Спрашивайте.
Ким Кану ответил с привычной лёгкостью.
- У тебя когда-нибудь было так, что человек, с которым ты встречался, тебе солгал? Не что-то ужасное, а так…
Ин Соп задал вопрос предельно осторожно.
Последние события давались Ин Сопу тяжело. Он не мог понять, что к чему, и сколько ни размышлял, ответа не находил. Ким Кану был единственным человеком, с кем он мог посоветоваться насчёт отношений.
Ким Кану усмехнулся. Ин Соп тихо вздохнул с облегчением.
- Как можно в жизни говорить только правду каждый день?
Наверняка была какая-то причина. Ин Соп не хотел подозревать Ли У Ёна, поэтому снова и снова убеждал себя в этом.
- Но это оказалось предвестником.
- До старших классов я занимался тхэквондо. Потом получил травму, всё пошло наперекосяк, и я без особых раздумий поступил в физкультурный университет. Ничего особо не хотел, о будущем не задумывался. Со стороны девушки я, наверное, выглядел довольно жалко.
Слова о том, что человек словно ни к чему не стремится и ни о чём не задумывается, болезненно отозвались в Ин Сопе.
- Наверное, ей постепенно становилось всё тяжелее. Поэтому и появлялись предвестники: откладывание встреч, редкие сообщения или та самая мелкая ложь.
- Например, говорила, что ложится спать, а сама куда-то уходила; или что идёт в библиотеку одна, а на самом деле смотрела фильм с младшей сестрой. Если разобраться, ничего серьёзного, даже непонятно, зачем врать по таким мелочам.
- Потом и я начал постоянно её подозревать. Это было хуже всего. В итоге мы так и расстались.
- …Девушка сама предложила расстаться?
- Я ведь понимал, что всё уже закончилось. Просто не хотел это признавать и делал вид, что ничего не происходит. Она несколько раз прямо спрашивала, не хочу ли я что-нибудь сказать. Слова о расставании должен был произнести я. А получилось так, будто я свалил на неё роль злодея. Мне до сих пор стыдно.
Ким Кану пробормотал это непривычно подавленным голосом.
- В том-то и дело, что в отношениях старание не всегда приводит к хорошему результату.
Ин Соп устало согласился, и Ким Кану посмотрел на него с тревогой.
- Но почему ты вдруг об этом спросил? У вас с девушкой проблемы?
Если судить только по поведению Ли У Ёна, то всё было более чем прекрасно.
Он был ласковым, внимательным и вёл себя так по-джентльменски, что поневоле закрадывалась мысль: неужели он и правда изменился.
- Эй, вы же давно вместе. Отношения - они как погода: бывают ясные дни, бывают пасмурные. Она ведь не отстраняется, не холодна с тобой?
Ин Соп энергично замотал головой, решительно отрицая. Ким Кану, улыбаясь, махнул рукой: «Тогда всё в порядке». Затем, словно что-то вспомнив, понизил голос:
- От друзей слышал, но говорят, если это начинает сходить на нет - почти стопроцентный признак.
Ким Кану, оглядываясь, прикрыл рукой рот и сказал:
- Интим. Говорят, если охладевают, то в первую очередь сокращается количество близости.
Ин Соп невольно задумался, когда у них с Ли У Ёном было в последний раз. Тогда они были вместе столько раз, что и на пальцах не сосчитать, но с тех пор прошёл почти месяц.
…Правда, именно он сам просил быть осторожнее, так что формально винить было некого. И всё же, когда всё это накладывалось одно на другое, в груди против воли разливался холод.
- Говорят, даже за руку держаться становится неприятно.
Ин Соп опустил взгляд на свою ладонь. Перед глазами всплыл образ Ли У Ёна, ведущего машину и не отпускающего его руку, переплетя пальцы. Значит, чувства ещё не угасли. Наверное.
Он чувствовал себя жалким, успокаиваясь такой мыслью, но ничего не мог поделать. Просто потому что Ли У Ён ему нравился. Вот и всё.
- О чём это вы так увлечённо беседуете?
От внезапно раздавшегося позади голоса Ин Соп аж вздрогнул.
Ким Кану задал вопрос, но Ли У Ён отвечал, глядя на Ин Сопа.
- Тогда я зайду внутрь, поздороваюсь.
Ин Соп уже собирался войти в кафе, но Ли У Ён перегородил ему путь и кивком указал Кану.
Догадливый Ким Кану тут же исчез. Оставшись вдвоём, Ли У Ён, скрестив руки, улыбался и смотрел на Ин Сопа.
- Не выспался? Глаза припухли.
Ли У Ён провёл большим пальцем по покрасневшей коже под глазами Ин Сопа.
От ощущения жара вокруг глаз Ин Соп поспешно отвернулся.
- Читал книгу и поздно заснул.
Хотя Ли У Ён прекрасно знал, что на книжных полках Ин Сопа нет ни одной взрослой книги, он поддразнивающе спросил.
- А что такого? Если найдёшь что-то интересное, дай и мне почитать.
- …Я не читаю, но если вдруг найду, обязательно дам вам.
Глядя на Ин Сопа, который даже на такие шутки отвечает серьёзно, Ли У Ён тихо усмехнулся.
Подъехал чёрный фургон. Ин Соп поспешно открыл дверцу.
- У меня тоже есть руки. В следующий раз не открывай мне дверь.
На слова, брошенные Ли У Ёном, садившимся в машину, Ким Кану не мог сдержать восхищённого «Вот это да!». Конечно, он не мог знать, что каждый раз, садясь в фургон, которым управляет водитель, Ли У Ён, имея две совершенно здоровые руки, не шевелил и пальцем.
Когда Ин Соп открыл дверь пассажирского сиденья, Ким Кану покачал головой.
- Хённим, садитесь сегодня сзади. Это брошюры, которые просил помощник Чо. Офис подрядчика тут рядом, я забрал их перед парковкой и в спешке положил вперёд.
Ким Кану указал на коробки, сложенные на пассажирском сиденье.
Когда Ин Соп попытался сдвинуть коробки, Ли У Ён распахнул дверь машины.
- Нет, я переложу, а потом сяду вперёд…
- Когда вы всё это переложите? Я устал.
С лицом, на котором не было и намёка на усталость, Ли У Ён поторопил его.
Ин Сопу ничего не оставалось, как снова поставить коробки на пассажирское сиденье и сесть на заднее. Ким Кану сказал: «Тогда поехали», - и повернул руль. Ин Соп пристегнул ремень безопасности и смотрел вперёд. Ли У Ён, по привычке, взял книгу.
Между их сиденьями было достаточно пространства, чтобы там спокойно прошёл человек, но по какой-то причине напряжение ощущалось почти физически.
- Вы не поедете домой? - уточнил Ким Кану, меняя пункт назначения в навигаторе.
- Нужно кое-что обсудить с директором.
Ли У Ён ответил, не отрываясь от перелистывания страниц.
Ин Соп раз в неделю обязательно заезжал в офис, чтобы лично получить и проверить расписание. Ли У Ён каждый раз ворчал, что всё это можно было бы спокойно получить по почте и не мучиться, но Ин Соп никогда не пропускал этот визит. Это было и привычкой на случай непредвиденных ситуаций, и способом лично поздороваться со всеми в офисе.
Сегодня как раз был тот самый день. И при этом никакой отдельной встречи с директором Кимом у Ли У Ёна запланировано не было.
«Он попросил заехать в офис, зная об этом?» Ин Соп украдкой посмотрел на него. Почувствовав взгляд, Ли У Ён повернулся и игриво подмигнул. Ин Соп тут же поспешно отвернулся.
- Погода сегодня правда отличная.
Ким Кану включил радио и начал разговор. Из радио полилась громкая музыка.
- Вы сегодня рано освободились. Никуда не собираетесь?
Ли У Ён перевернул страницу, промолвив: «Ну, не знаю».
- Я вот после долгого перерыва встречусь с друзьями и выпью.
- Не волнуйтесь. Я никому не рассказываю, что работаю водителем актёра.
Ли У Ён усмехнулся. В его улыбке был скрытый смысл: «Заткнись уже». Ин Соп осторожно позвал: «Кану». Брови Ли У Ёна, листавшего книгу, дёрнулись.
- Вместо радио, там внизу лежит мой CD. Можешь его включить?
Ким Кану, как сказал Ин Соп, вставил CD и включил аудио. Под тихое пианино полился размеренный мужской голос.
- Разве это не музыка, которая звучала в кофейной рекламе недавно? Как называется?
Услышав ответ Ин Сопа, Ли У Ён слегка наклонил голову.
- Название такое, а текст почему такой дурацкий?
Вопреки названию, в словах звучало признание в том, что любить дальше уже невозможно.
- Но мне кажется, в итоге он говорит, что всё равно не может не любить... Возможно, поэтому и такое название.
Ли У Ён молча слушал, потом коротко хмыкнул и закрыл рот.
- А что с текстом? О чём он? В чём проблема?
Как щенок, требующий поиграть, Ким Кану несколько раз переспросил.
- Потому что название и содержание текста противоположны.
Только услышав ответ Ин Сопа, Ким Кану перестал задавать вопросы.
- Иногда такие вещи кажутся мне сложными, - продолжил Ли У Ён, переворачивая страницу книги. - Я их плохо понимаю.
Ин Соп понимал, о чём он говорит, поэтому сразу ответить не смог.
- Мне тоже сложно. Я вообще завалил аудирование по английскому на вступительных.
С самым невинным видом сказал Ким Кану, истолковав слова Ли У Ёна совершенно не в том смысле.
С улыбкой, в глазах которой читалось «Мне на тебя абсолютно плевать», Ли У Ён снова перевёл взгляд на книгу.
Ин Соп посмотрел в окно. Как и сказал Ким Кану, день был ослепительно ясным, небо - чистым и глубоким. Но сколько бы он ни смотрел на этот красивый пейзаж, внутри всё равно оставалось холодно и пусто.
«Почему он солгал, что не встречался с ней? Как сказал Ким Кану, такая мелкая ложь - это предвестник? …Значит, в итоге они расстанутся? И разве не будет правильнее, если именно он первым скажет о разрыве. Если так, то уж лучше прожить жизнь последним негодяем…»
Ли У Ён придвинулся совсем близко и спросил.
- Как нет. Может, где-то болит?
Ли У Ён одной рукой прикоснулся ко лбу Ин Сопа, другой - к своему, сравнивая температуру.
- Вроде не простуда. Хочешь сходить в больницу?
- Наверное, я немного не выспался вчера.
Ин Соп ответил, отворачивая покрасневшее лицо.
- Тогда поспи немного. Я разбужу, когда приедем.
Ли У Ён откинул сиденье Ин Сопа назад и накрыл его своим пиджаком.
Аромат окутал всё его тело. Ощущение, будто он в его объятиях. Ин Соп закрыл глаза, но уснуть не мог. Нервы были натянуты в несколько раз сильнее, чем раньше. Даже дышать казалось неловко.
Ли У Ён снова спросил. Ин Соп покачал головой.
- Говорят, сейчас эпидемия гриппа, вы тоже будьте осторожны, хённим. Вы тоже, актёр. Кажется, я видел, вы принимаете какие-то лекарства.
Ким Кану, взглянул в зеркало заднего вида.
- Вы заболели? - удивлённо спросил Ин Соп.
- Для профилактики. Если простудимся, давайте выберем день и вместе сделаем укол.
Ли У Ён сказал это шутливым тоном и поправил пиджак, укрывая Ин Сопа плотнее.
Ли У Ён ответил на благодарность Ин Сопа лишь лёгким похлопыванием ладонью. От этого пустякового жеста сердце снова сжалось, будто вот-вот выйдет из строя. Ин Соп глубоко выдохнул и закрыл глаза.
- Я перенесу вещи, вы двое заходите первыми, - сказал Ким Кану, останавливая машину у здания.
- Нет. Как ты один справишься? Я помогу, - ответил Ин Соп, протягивая пиджак Ли У Ёну.
Ли У Ён сделал вид, что не заметил, и первым вышел из машины. Затем он открыл дверь пассажирского сиденья и поднял коробки. Ин Соп протянул руку, говоря: «Дайте, я сам», но тот сделал вид, что не слышит.
Ким Кану тоже вышел из машины, взял коробку и последовал за ним.
По просьбе Ли У Ёна Ин Соп тут же побежал. Нажав кнопку, он подбежал к Ли У Ёну и протянул руку, чтобы тот передал ему одну коробку.
- Дайте, пожалуйста. Такую работу должен делать менеджер.
Ли У Ён с невинным видом прошёл мимо Ин Сопа. Тот стоял рядом, держа пиджак Ли У Ёна, и не знал, куда себя деть.
Лифт, поднявшийся из подземной парковки, уже был полон людей.
Люди, узнавшие Ли У Ёна, расступились, освобождая место. Когда в лифт вошли Ким Кану и Ли У Ён с коробками, свободного пространства уже не осталось.
- Поднимайтесь без меня. Я поеду следующим лифтом и сразу поднимусь в офис.
Ин Соп отступил назад, опасаясь, что люди будут колебаться. Прежде чем Ли У Ён успел что-то сказать, дверь закрылась.
- Нажмите, пожалуйста, на 12-й этаж.
По просьбе Ким Кану сотрудник перед панелью управления нажал кнопку.
- Кажется, директор вышел куда-то недавно, - с улыбкой заметил один из сотрудников, узнав Кану.
- Да ладно, я сюда не ради него пришёл. Просто коробки занести.
Хотя он работал недолго, Ким Кану непринуждённо общался с людьми.
- Кстати, менеджерам Ли У Ёна, наверное, повезло. Он такой добрый.
- Да нет, ничего особенного, - ответил Ли У Ён с такой скромной улыбкой, что, увидь её менеджер Ча, наверняка упал бы от удивления.
Все, кто были в лифте, вышли на третьем этаже. Пока Ким Кану раскланивался, двери закрылись. Ли У Ён нажал кнопку закрытия.
- Спасибо, что помогли. Это вообще-то моя работа.
На ответ Ли У Ёна Ким Кану с удивлением повернул голову. У Ли У Ёна было обычное спокойное выражение лица.
- Похоже, вы и правда усердно тренируетесь. Коробки довольно тяжёлые, а вам хоть бы что, - с улыбкой заметил Кану, отвешивая комплимент.
- Такое ощущение, что руки сейчас отвалятся.
Ли У Ён произнёс это, легко удерживая сразу три коробки, набитые брошюрами. По его лицу невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.
Когда их взгляды встретились, Ли У Ён чуть заметно улыбнулся. Но Ким Кану почему-то почувствовал напряжение и сглотнул.
Вспомнился решительный наказ двух его шуринов: «Старайся не связываться, не разговаривать и не общаться с Ли У Ёном без особой необходимости». Когда он впервые услышал это, то подумал, что, вопреки известной информации, Ли У Ён, должно быть, псих с испорченным характером. Но Ли У Ён был...
Двери лифта распахнулись, и Ли У Ён бросил этот вопрос через плечо. Ким Кану, спохватившись, поспешно вышел следом, прижимая коробку к груди.
- Вон туда, в кладовку. Сказали пока оставить там.
Ли У Ён, не дожидаясь ответа, пошёл вперёд.
Так и было. Иногда, когда они оставались вдвоём, отношение Ли У Ёна становилось слегка прохладным.
Ким Кану с сомнением покачал головой и последовал за ним.
- Да. Можете пока оставить там. Потом заместитель сам разберёт, сказал…
Не успел он договорить, как Ли У Ён небрежно бросил коробки и отряхнул полы одежды. От резкого движения несколько брошюр выскользнули и рассыпались по полу. Ким Кану тут же опустил свою коробку и наклонился, собирая бумаги и аккуратно складывая их обратно.
Тем временем Ли У Ён уже вышел из кладовой. Ким Кану, думая, не совершил ли он какую-то ошибку, смущённо почесал голову.
В этот момент дверь кладовой снова распахнулась.
В руке Ли У Ёна была пачка сигарет.
- Нет. Я занимаюсь спортом, поэтому не курю.
Ли У Ён равнодушно развернулся, будто разговор был окончен.
- Хённим говорит, что это вредно для здоровья, и просил не курить…
Ли У Ён с неоднозначным выражением лица повернул голову. На его красивых губах мелькнула кривая улыбка.
Ким Кану вздрогнул от давления собеседника. Хотя Ли У Ён не злился и не кричал, он невольно оробел. Чувствовал себя тонкой соломинкой, положенной рядом с горячим огнём.
- А, нет. Я не это имел в виду.
Ким Кану замахал обеими руками. Ли У Ён пристально посмотрел на него.
Кану украдкой вытер вспотевшие ладони о штаны. Это было странно. Он привык иметь дело с крепкими, грубоватыми людьми, с жёстким нравом и тяжёлым характером. Но такого ощущения он не испытывал ещё ни разу.
- Но в прошлый раз вы, кажется, принимали лекарства…
- А, вот оно что. Кажется, что я принимал лекарства.
Ли У Ён с усмешкой повторил слова Ким Кану. По спине Кану пробежал холодок. Ощущение было такое, будто огромная змея медленно скользит от ступней вверх по телу.
«Перед Ли У Ёном следи за языком. Безусловно следи. Просто следи. И если, вдруг, когда этот человек улыбается, тебе становится как-то страшно…»
Кану вспомнил наставление второго шурина, почти как заповедь. Это был чистой воды инстинкт выживания.
- А, точно. Хённим сегодня идёт на свидание.
- Да. Погода хорошая, давно так рано не заканчивали, вот и сказал, что пойдёт на свидание. Наверное, в какое-нибудь хорошее место.
«Обязательно говори об Ин Сопе. Не создавай впечатления, что ты с ним близок, просто рассказывай о том, что он ест, во что играет, в крайнем случае, даже о его бессмысленных шутках. Тогда выживешь».
Он не понимал, что к чему, но Ким Кану, как и советовали, болтал обо всём, что касалось Ин Сопа.
Воздух вокруг него заметно стал мягче.
«Наверное, не стоит говорить, что с девушкой сейчас не всё гладко». Ким Кану продолжил бормотать:
- Я предложил ему, раз погода хорошая, съездить на набережную Хангана.
Ли У Ён взглянул в окно, чтобы проверить погоду.
Ли У Ён как ни в чём не бывало швырнул пачку сигарет прямо в урну и широким шагом направился прочь. В его походке чувствовалась странная, почти беззаботная лёгкость. Кану, недоумённо наклонив голову, поспешил за ним.
- Нет. Можете уходить первыми.
Бывали редкие дни, когда Ли У Ён приезжал на машине.
- Я сам как-нибудь доберусь. Не волнуйтесь.
Двери лифта открылись. Ли У Ён вошёл первым и нажал кнопку этажа, где находился офис.
- Тогда мы со хённимом пойдём.
В тот момент, когда болтливый Ким Кану собирался войти.
Произношение было безупречным, отчётливым. Не зря говорили, что даже дикторы рядом с Ли У Ёном меркнут.
- Кажется, я оставил телефон в кладовке.
Ли У Ён пошарил в карманах и изобразил растерянность. Он впервые обратился с просьбой.
Ким Кану охотно вышел из лифта.
Он собирался добавить, что сейчас вернётся, если бы в тот же момент Ли У Ён не достал из кармана телефон и не начал набирать номер.
В замешательстве Ким Кану не мог вымолвить ни слова. Ли У Ён воскликнул: «А!», - как будто внезапно что-то вспомнив.
Его узкие глаза изогнулись в изящной дуге, одарив улыбкой. И сразу после этого двери закрылись.