Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 23
Выйдя из крематория, они отправились не в похоронное бюро или мемориальный парк, а домой. Седжин не хотел расставаться с урной, и Чхон Седжу, понимая, что ему нужно больше времени для скорби, решил поехать домой.
Когда они прибыли на парковку, Седжин вышел из машины, все еще крепко сжимая урну в руках. Чхон Седжу на мгновение оставил его и достал из багажника коробку. В ней были вещи Ким Хёнён из больницы, гостевая книга, которую организовала Со Джинён, и деньги, собранные на похоронах.
Вернувшись в квартиру, каждый со своим грузом, Чхон Седжу хотел проводить Седжина в его комнату. Однако комната Седжина находилась слишком далеко, и он не услышал бы если бы ему потребовалась помощь, поэтому он привел его в свою комнату.
- Будет нехорошо, если ты уронишь. Положи сюда.
Седжин лишь молча кивнул в ответ на слова Чхон Седжу и протянул ему урну с прахом Ким Хёнён. Чхон Седжу бережно поставил урну на залитый солнечным светом подоконник и, пройдя в гардеробную, достал кое-что из своей одежды и протянул Седжину.
- Иди прими душ, поешь и немного поспи.
- Я помоюсь в другой ванной. А ты помойся здесь.
Чхон Седжу проводил Седжина до ванной комнаты и оставил его там. Перед тем как уйти в гостевую ванную, он мельком взглянул на коробку, которую оставил в гостиной.
В коробке, помимо вещей Ким Хёнён, лежало письмо, переданное ему отдельно сиделкой Ким Сонхи. Ким Хёнён попросила передать это письмо Чхон Седжу после своей смерти.
Он немного помедлил, затем взял письмо и направился в ванную комнату. Закрыв за собой дверь, он на мгновение задумался, глядя на конверт, а затем сломал печать и достал письмо.
«Мистер Чхон, здравствуйте. Если вы читаете это письмо, значит, я умерла.»
Письмо, начинавшееся с этих слов, было написано дрожащей рукой. Казалось, Ким Хёнён писала его сама, с трудом двигая пальцами.
Чхон Седжу сдержал вздох и продолжил чтение.
«Похороны прошли хорошо? Седжин много плакал?
Я надеюсь, что он вырастет сильным и стойким взрослым, но в глубине души я знаю, что этого не произойдёт, потому что он от природы мягкосердечный. Возможно, он плакал, пока не выплакал все слёзы. Ему, должно быть, очень грустно.
Однако я не слишком переживаю. Я верю, что вы будете рядом с Седжином, мистер Чхон. Я знаю, что вы такой человек.
В прошлом году, когда мы впервые встретились в Эвагаке и я попросила вас позаботиться о Седжине… Помните? В тот день вы посмотрели на меня с обеспокоенным выражением лица и ушли, не сказав ни слова.
Седжин злился на вас за это, но я знала, что в конце концов вы его примете.
Нелегко помогать тому, кто не может ничего предложить взамен. И всё же вы были достаточно ответственны и добры, чтобы взять Седжина к себе и позаботиться о нём. Я поняла это, как только увидела вас.
Конечно, вы можете подумать, что я так говорю, потому что плохо вас знаю. Но я встречала много людей в жизни и не сомневаюсь в своих суждениях. Вы ведь знаете, да? Упрямство Седжина досталось ему от меня. 🙂
Мои руки дрожат, и мне трудно писать. Я закончу вступление и перейду к главному. Тогда вы упомянули свою младшую сестру как причину, по которой помогаете нам.
Но несмотря на это, я знаю, что вы очень сильно любите Седжина. Поэтому, полагаясь на это чувство, я осмелюсь на ещё одну бесстыдную просьбу.
Пожалуйста, продолжай заботиться о Седжине даже после моей смерти. Он наивен и необразован, но у него доброе сердце, и он дорожит тем, что любит.
Я умоляю вас. Пожалуйста, не оставляйте его одного. Пожалуйста, станьте семьёй для Седжина.»
Письмо было немного бессвязным, но его суть была ясна. Чхон Седжу нахмурился, глядя на него. Он перечитывал его снова и снова, а затем закрыл глаза и вздохнул.
Он вспомнил тот день, когда впервые встретил Ким Хёнён. Он вспомнил, как она склонила голову перед ним, этим гораздо более молодым мужчиной, и доверила ему Седжина.
С тех пор и до сих пор Ким Хёнён только и делала, что просила о чём-то, в чём он не мог отказать. Он чувствовал себя загнанным в угол.
Я не из тех, кто может взять на себя ответственность за других.
Он смог подарить Седжину столько любви, потому что думал, что Седжин покинет его, когда станет взрослым.
Но эта мысль быстро уступила другой. Когда он представил умоляющее лицо Седжина, его нежные щёки и полные слёз глаза, ему стало невыносимо думать о том, чтобы отпустить его. Возможно, решение было принято в тот момент, когда он почувствовал приближение смерти Ким Хёнён.
Были неизбежные проблемы, связанные с тем, чтобы Седжин всегда был рядом, но Чхон Седжу обычно сосредотачивался только на том, что было важно. В его глазах был только Квон Седжин. Больше не о чем было думать.
Чхон Седжу включил душ, чтобы привести в порядок свои запутанные мысли. Льдисто-холодная вода полилась на него. Он долго стоял под ней. Очень долго.
Затем, дрожа от холода, он вошёл в спальню. Там он увидел Седжина, который лежал на кровати и, казалось, не собираясь есть. В конце концов, Седжу сдался и лёг рядом с ним.
Обнимая тёплое тело, он наконец почувствовал себя живым. Тепло Седжина дало Чхон Седжу чёткий ответ. Чхон Седжу не мог жить без Квон Седжина. Он спрятал это осознание глубоко в сердце и погрузился в сон.
На следующий день, 1 января, они не были в настроении для празднования дня рождения или Нового года. Чхон Седжу провёл этот день с Седжином в тишине их квартиры.
Он позаботился о том, чтобы Седжин поел, и попытался вернуть его к нормальной жизни, наблюдая за смеющимися и оживлённо болтающими людьми по телевизору. Однако Седжин лишь смотрел на Чхон Седжу с бесстрастным выражением лица. Не в силах игнорировать этот бесконечный взгляд, который, казалось, был сосредоточен исключительно на нём, словно Седжина больше ничего не интересовало, Чхон Седжу несколько раз встречался с ним глазами.
Этот взгляд отличался от обычного взгляда Седжина. Чхон Седжу почувствовал, что Седжин жаждет его внимания, когда увидел нежность в глазах мальчика, его крепкую хватку и то, как он прижимался к нему прошлой ночью, прижавшись ухом к его сердцу.
Однако он понимал, что это невозможно. После того, что произошло в похоронном бюро, Седжин не мог его любить. Поэтому Чхон Седжу старался убедить себя, что его догадка ошибочна и что это просто отчаянная попытка ребёнка заполнить пустоту, оставленную потерей.
После раннего ужина он лег в постель рядом с Седжином. Он крепко обнял его и нежно поглаживал по спине, пока тот беззвучно плакал. Седжину потребовалось много времени, чтобы заснуть.
Чхон Седжу не считал это время утомительным. Он понимал, что, возможно, ему придется покинуть квартиру и не спать несколько ночей, начиная с 4-го числа. Поэтому он хотел как можно скорее облегчить горе Седжина.
Однако, к его удивлению, момент, когда ему пришлось покинуть дом, настал гораздо раньше, чем он предполагал. В ночь с 1 января Чхон Седжу получил неожиданный звонок от Чэ Бомджуна. Ему сообщили, что на 43-м этаже произошло нечто ужасное, и он должен немедленно подняться туда.
Чхон Седжу, стараясь не разбудить Седжина, тихо переоделся и вышел из квартиры. Однако лифт не работал из-за технического обслуживания, и ему пришлось подниматься по лестнице. Вскоре он увидел человека, истекающего кровью лежащего в вестибюле на 43-м этаже.
Медный запах крови обострил его чувства, пробудив его сонное тело. С мрачным выражением лица Чхон Седжу огляделся вокруг.
Его острый взгляд быстро окинул лицо человека, лежащего перед ним.
Мужчина лежал на полу, его голова была повернута под неестественным углом. Грудь едва заметно поднималась и опускалась, показывая, что он ещё жив, но его состояние было очень тяжёлым. Руки мужчины были изуродованы, а половина лица сильно разбита. Его глаза, казалось, готовы были выскочить из орбит, а лицо было залито кровью.
Шин Гён, который курил неподалёку, ухмыльнулся в ответ на резкий вопрос Чхон Седжу.
- В нашем доме жил невоспитанный сукин сын. Я преподал ему урок.
Мужчина, держащий в руках сигарету, указал на тело, лежащее на полу. На его лице застыла улыбка, похожая на маску. Перед Шин Гёном лежал огнетушитель, испачканный кровью и кусками плоти. Его пальцы также были в крови.
Это свидетельствовало о том, что именно Шин Гён был ответственен за состояние мужчины. Затем Чхон Седжу заметил шлем, лежащий рядом с Шин Гёном, и его взгляд переместился на него.
Однако мужчина, был одет в домашнюю одежду: рубашку с короткими рукавами, шорты и кроссовки без носков. Его одежда была слишком тонкой для езды на мотоцикле 1 января, в разгар зимы. Здесь был ещё один человек.
- Ах, там был один... ребенок.
Шин Гён наклонил голову и усмехнулся про себя, услышав вопрос Чхон Седжу. Взгляд психопата, лишённый чувства вины, равнодушно скользил по телу умирающего. Прочитав в этом взгляде невыразимое безумие, Чхон Седжу перевёл взгляд на Чэ Бомджуна, который стоял рядом с ним.
Поняв безмолвный вопрос Чхон Седжу, Чэ Бомджун незаметно кивнул подбородком в сторону входа. Это означало, что свидетель находился внутри квартиры. Это было необычно для Шин Гёна, который обычно не оставлял незаконченных дел.
Чхон Седжу проглотил свои подозрения и спросил:
- Пока что… только это. Избавься от этого.
Шин Гён, бросив окурок в лужу быстро застывающей крови, отдал приказ и неторопливо направился к выходу. По пути он небрежно вытер забрызганные ботинки о брюки мужчины, затем похлопал Чхон Седжу по плечу, пожелав ему хорошей работы, и скрылся в квартире.