Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4 (AU). Экстра 1.3
11 утра. Хи Су открыл глаза в оцепенении и, завернувшись в одеяло, заворочался. Пустое место рядом до сих пор было непривычным. Внезапно от одиночества, просачивающегося внутрь, Хи Су надул губы и свернулся калачиком. Его тусклый взгляд устремился за стекло окна.
В тот день Шин Гён в итоге не смог сломить волю Хи Су. Хотя это не было радостным согласием, Хи Су понял его молчаливое одобрение.
На следующий день после разговора Шин Гён нашёл новый дом. Он перевёл Хи Су в жильё рядом с крупной больницей в Каннаме, чтобы в случае опасности можно было добраться за 10 минут, и закрепил за ним известного акушера-гинеколога.
В доме круглосуточно дежурили опытные медсёстры с большим стажем работы в университетском госпитале, и каждое утро они проверяли состояние Хи Су.
Так прошло время, и наступила 6-я неделя беременности. К счастью, пока не было никаких особых симптомов. Аппетит немного снизился, но он ел примерно столько же, сколько и раньше, и на самом деле отсутствие аппетита было связано не с беременностью.
Шин Гён: «Хорошо поспал?» 11:12
Прошло четыре дня с переезда в новый дом, и столько же дней он не видел Шин Гёна.
Этот дом Шин Гён нашёл сам. Поэтому, когда Шин Гён показывал ему дом, Хи Су не сомневался, что тот тоже останется жить здесь с ним.
«Кажется, в ближайшее время я буду занят. Что же делать? Получилось слишком далеко от офиса, не смогу часто приезжать».
Но в тот вечер Шин Гён, оставив ему эти слова, ушёл из дома и с тех пор ни разу не показывался.
С каждым днём тревога росла, а вместе с ней росла и тоска по Шин Гёну. С угрюмым лицом Хи Су поводил телефоном в руках, а затем начал капризничать:
«Скучаю.. Когда вы придёте?» 11:13
Шин Гён: «Много работы. Приду на выходных». 11:14
Ответ был до обидного коротким. Много работы. Эти слова он слышал уже четыре раза за четыре дня. Ответив, что будет ждать, как и в предыдущих сообщениях, Хи Су тихо вздохнул и открыл галерею.
Желая увидеть Шин Гёна, он открыл их совместное фото и кончиками пальцев провёл по его щеке, но от холодного экрана не ощущалось ни капли тепла. Расстроенный Хи Су подумывал оставить экран включённым, пока тот не нагреется - такие бессмысленные мысли лезли в голову, но потом поднялся с места.
- Молодой господин, вы проснулись? Как вы себя чувствуете сегодня?
- Здравствуйте. Всё... так же.
Когда он вышел в гостиную, женщина, разговаривавшая с помощницей по хозяйству на кухне, обрадовалась, словно ждала его, и подошла. Это была Ким Союн, одна из медсестёр из университетского госпиталя, которые по очереди ухаживали за Хи Су.
Когда Хи Су сел на диван, Ким Союн начала проверять его состояние с помощью термометра и тонометра. Пока тонометр надувался на его руке, помощница по хозяйству Квон Ёнсук, находившаяся на кухне, принесла тёплый ячменный чай и поставила на стол.
- Выпейте это. Сейчас приготовлю еду.
Пока он кивал, измерение давления быстро закончилось. Ким Союн затем измерила температуру, записала показания в таблицу, которую держала, и поднялась с места.
- Давление и температура в норме. Поешьте, и тогда я вас осмотрю!
Когда Ким Союн ушла, Хи Су медленно выпил ячменный чай и встал. Он пошёл в ванную, умылся тёплой водой, и когда вышел, на столе был выставлен пир. Все блюда выглядели вкусно, но, возможно, из-за того, что он не видел Шин Гёна, аппетита не было. Хи Су взял не ложку, а палочки и начал ковырять еду.
Госпожа Квон Ёнсук с беспокойством смотрела на Хи Су. До того, как она узнала о беременности, его глаза сияли, когда она подавала завтрак, и он ел с аппетитом. Но после переезда в этот дом его взгляд стал потухшим, словно у замороженной рыбы. Квон Ёнсук и не подозревала, что это тоска по любимому; она думала, что Хи Су просто плохо себя чувствует.
Спустя двадцать минут Квон Ёнсук, которая, беспокоясь о Хи Су, занималась подготовкой продуктов, услышала, как он встаёт из-за стола, обернулась и аж подпрыгнула от удивления. В миске Хи Су остался рис.
На мгновение она подумала, что у неё проблемы со зрением, помыла руки и протёрла глаза, но ситуация на столе не изменилась. Их молодой господин, который мог оставить гарнир, но никогда не оставлял рис... оставил рис?
В шоке она безучастно уставилась на удаляющуюся спину Хи Су, скрывающуюся в спальне. Теперь, когда она пригляделась, он, казалось, сильно похудел по сравнению с несколькими днями назад. Его плечи были понуро опущены, и он выглядел исхудавшим, словно больной. Нужно было мерить не только температуру и давление, но и взвесить его! Она вытерла руки об фартук и быстро достала телефон.
Как только сигнал прекратился, она объяснила ситуацию встревоженным голосом Бомджуну, который ответил на звонок.
- Большие проблемы! Кажется, с молодым господином действительно что-то не так. Сегодня он не доел еду.
С того конца провода донёсся ошеломлённый голос. Квон Ёнсук вздохнула и продолжила:
- Наш молодой господин никогда не оставлял рис, а сегодня оставил. И это ещё не всё. Раньше он постоянно говорил, что хочет съесть то-то и то-то, но со вчерашнего дня он вообще ничего не просит. На все вопросы он просто отвечает «приготовьте что-нибудь»... Я беспокоюсь не на шутку! Неужели можно просто оставить всё как есть? Может, нужно приготовить какое-нибудь лекарство? И он, кажется, сильно похудел. Похоже, сбросил килограммов пять, разве это нормально? Разве доктор ничего не говорит? Может, ему нужно лечь в больницу? Мне кажется, случилось что-то серьёзное!
- Хм... Господин Юн Хи Су не доел рис? А... медсестра на месте? Кто дежурил сегодня утром?
- Сегодня Союн. Мне её позвать? Минутку. Союн! Диреткор Чэ хочет поговорить.
На тревожный зов Квон Ёнсук Ким Союн, проверявшая аптечку в гостиной, подбежала. С недоумённым лицом она взяла телефон и, выслушав вопрос Чхэ Бомджуна, стала объяснять:
- Молодой господин? Как он? Давление и температура в норме. А... Он не доел еду?
«Не доел? Совсем ничего не ел?» Думая так, она торопливо повернула голову, и на её лице мелькнуло смущение.
Она сказала, что он не доел, но все закуски были съедены дочиста, а в рисовой чашке осталась всего одна ложка риса. Количество было настолько маленьким, что можно было подумать, будто он не оставил еду, а просто забыл съесть последний кусок.
«Что такое?» Растерявшаяся Ким Союн нахмурилась, покачала головой и ответила:
- Многие беременные едят меньше после зачатия. Также как раз начинается время токсикоза.
- Значит, это просто симптомы токсикоза?
- М-м. Токсикоз начинается не внезапно, а постепенно: сначала появляется неприязнь к запахам, пропадает аппетит и так далее, усиливаясь. Может, это токсикоз, а может, ему просто не хочется есть...
- Не хочется есть? Такого точно не может быть. Похоже, это действительно начало токсикоза. Нормально, если количество еды уменьшилось настолько?
«Настолько»... Как ни смотри, Хи Су оставил всего один кусок риса. Не понимая, в чём проблема, Ким Союн с неловким выражением лица собиралась ответить «Думаю, всё в порядке?», но Чэ Бомджун продолжил:
- Нет, нет. Скоро время приёма, верно? Пожалуйста, обязательно спросите об этой проблеме у врача.
- Да, спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь о господине Юн Хи Су. И я зайду днём.
Хотя она думала, что они немного перебарщивают, но поскольку это была беременность рецессивной омеги, известной своей сложностью, Ким Союн лишь пожала плечами и записала состояние Хи Су в таблицу.
«Количество еды немного уменьшилось (совсем чуть-чуть)»
Затем, когда она закончила подготовку в смотровой, вовремя прибыл специалист-гинеколог. Ким Союн проводила врача сначала в смотровую, а затем помогла Юн Хи Су подготовиться к осмотру.
- Слышите сердцебиение? Оно бьётся хорошо. Пока что с маткой тоже нет проблем, так что постарайтесь не слишком волноваться.
Слушая частое, сильное сердцебиение, Хи Су был взволнован. Хотя это уже второй раз, когда он слышал сердцебиение, видя его, не знающего, что делать от умиления, врач ободряющим голосом объяснил:
- Хотя у мужчин-носителей, рецессивных омег, часты случаи выкидышей и преждевременных родов, немало и тех, кто благополучно встречается со своим ребёнком. Сейчас методы контроля феромонов хорошо разработаны, и, как вы, наверное, знаете, уровень успешных родов не так уж низок.
Это были обнадёживающие слова. Хотя он не мог спросить, насколько именно «не так уж низок» уровень родов, о котором говорил врач, он немного успокоился.
После осмотра, который проходил два раза в неделю, он вернулся в свою комнату. Вначале ему велели строго соблюдать покой, и он даже не мог выходить на прогулки, так что единственными занятиями для него дома были дневной сон и чтение. И даже чтение приходилось делать лёжа в кровати, так как его предупредили не сидеть долго на стуле.
Как раз когда он лёг на подушку и взял недочитанный роман, его телефон коротко завибрировал.
Ч: «Я зайду днём, тебе что-нибудь нужно?» 12:35
Это был Чэ Бомджун. Нужно? Хи Су, задумчиво смотря на поле ввода, вскоре пошевелил пальцами.
«Господин председатель.» 12:39
Ч: «Он занят. Я имею в виду еду.» 12:39
От этого ответа, вылетевшего без тени сомнения, его щёки напряглись. Стиснув зубы и переваривая смесь эмоций, он вскоре с надутым видом снова стал набирать сообщение.
«Жареные булочки с соевой пастой из главного магазина Сонсимдан, пельмени с рыбой фугу, которые мы ели в Кёнсане, и клубника, выращенная на Чеджу.» 12:45
Ч: «Не беспокой занятого человека. Разве нельзя сказать что-то вроде корокё, которые продаются рядом с домом?» 12:47
«На самом деле господин председатель не очень занят, правда? Он специально притворяется занятым?» 12:50
Ч: «Пельмени с фугу были вкусными, да? Распоряжусь, чтобы их приготовили.» 12:52
Они оба говорили своё, не слушая друг друга.
Чэ Бомджун сказал, что Шин Гён занят, но, судя по тому, что в ответ пришло сообщение о готовности приготовить упомянутые им в досаде пельмени с фугу, он догадался. Это явно была просьба вести себя спокойно или взятка. То, что он переводил разговор на еду, ясно показывало, что Шин Гён не особо занят.
Ругая Чэ Бомджуна, игнорирующего его зов, он зарылся в одеяло. Для ухода за феромонами ради ребёнка нужно, чтобы Шин Гён оставил свои феромоны на одеяле, но поскольку он не приходил домой, от одеяла исходил лишь запах кондиционера для белья.
Пока он нюхал этот запах, его губы были надуты. Он злился и обижался на Шин Гёна, который бросил его. Но, с другой стороны, он также боялся того, кто не хотел его видеть.
«Неужели я не смог убедить господина председателя? Может, Шин Гён не возвращается домой, потому что до сих пор не принял ребёнка? Неужели он не придёт, пока с ребёнком что-нибудь не случится?»
Однако, как бы он ни пытался подумать, он не мог побороть сонливость, накатывавшую после еды. Он пытался моргать и держаться, но симптомы ранней беременности невозможно преодолеть силой воли. «Я тебя ненавижу, господин председатель», - пробормотал Хи Су и в какой-то момент незаметно для себя уснул.