Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 8. Экстра 6.4. Летний сон
На следующий день после дождя Седжин весь день смотрел на дверь. Прислушивался к шагам на лестнице, ждал, что мужской голос позовёт его снаружи. Но даже к вечеру никто не пришёл.
Расстроенный, он надул губы и зашагал у ворот.
«Видимо, он решил больше никогда не приходить. Сначала сделал вид, что не слышал слов о бессмысленных поступках, а потом, видимо, всё же осознал, что это пустая трата времени.»
Хотя Седжин изначально знал, что тот приходил не из искренней заботы, он не понимал, почему чувствует себя так. Было жалко и даже унизительно видеть, как он, словно дурак, сам надеялся и сам разочаровывался.
Он старался не думать о нём, но незаметно проросшие разочарование и обида, как снежный ком, катились по душе, не давая покоя. С каждым ударом этого кома о стены сердца становилось больнее.
Измученный, на следующий день Седжин снова сидел на том же месте, бессмысленно уставившись на дверь. Пора было идти в школу, но странным образом не хотелось. Хотелось просто сидеть и ждать. Ждать, что кто-то снова придёт. Может быть, Чхон Седжу, который, промокнув под дождём, слег с простудой и не может вылезти из-под одеяла...
Эти слова внезапно вспомнились Седжину спустя три дня после того, как они делили яичную булочку.
Перед уходом Чхон Седжу сказал так. И был прав. Седжин не умел выражать свои чувства искренне.
«Как вообще это делается?» Благодаря материнской любви он мог быть откровенным с матерью, но с другими это давалось тяжело. Может, из-за отца, который никогда не слушал, или одноклассников, превращавших любые слова в повод для насмешек, - но говорить что-то сокровенное другим было невыносимо сложно.
Но Чхон Седжу, кажется, понимал все его скрытые за жесткими фразами истинные мысли. И когда он говорил «если заболел - не приходи», и когда ворчал «не трать на меня деньги».
...Или нет? Седжин надул губы, задумался, затем тяжело вздохнул.
Если быть честным, он хотел знать, почему тот не приходит.
Просто хотел понять причину. Правда ли он перестал приходить, потому что понял: привести Седжина в школу ему ничего не даст? Или у него появились другие обстоятельства?
Да, если уж быть совсем откровенным - он надеялся на второе. Видимо, за это короткое время он привязался. К тому красивому улыбающемуся лицу. К звонкому смеху. К нежным рукам, гладившим его по голове. Поэтому сейчас Седжин отчаянно хотел верить, что у Чхон Седжу появились неотложные дела, из-за которых он не может прийти.
Эти слова не выходили у него из головы.
В итоге, в 6 вечера - время, когда Чхон Седжу, если бы пришёл, уже давно ушёл бы - Седжин поднялся с места. Зашёл в комнату, переоделся, умылся, натянул капюшон и вышел из дома.
У ворот его остановил домовладелец, как назло возвращавшийся в этот момент. Старик с дурным нравом и редкими, будто разбежавшимися волосами, как всегда, нес какую-то чушь.
- Здравствуйте. Иду попрошайничать. Всего хорошего.
Если игнорировать его, тот начинал ругать мать за плохое воспитание, поэтому Седжин вежливо поклонился и выдал первое, что пришло в голову. Оставив ошарашенного человека за спиной, он вышел на улицу.
Он знал, где находится приют. Живя в этом районе долгое время, он изучил всё в радиусе 3 км. Просто не знал, что Чхон Седжу живёт именно там.
Выйдя на главную дорогу, он прошёл около километра, перешёл на другую сторону у небольшого магазина. Вдалеке, у старой церкви, стояло низкое здание - приют «Чхонса». Седжин направился туда.
Когда он дошёл, закат заливал передний двор приюта багрянцем. Седжин вытянул шею, заглядывая внутрь. Детей не было видно - только несколько монахинь, возвращавшихся из церкви.
Но если решимость и была, то перед самой дверью он заколебался. «А если зайду, а его нет? Что, если он ещё не вернулся из школы? А если спросит: «Зачем ты здесь?» - что тогда ответить?» Мысли кружились вихрем.
«...Может, просто пойти домой?»
Как раз когда он уже готов был развернуться...
Сзади раздался голос. Вздрогнув, он обернулся - перед ним стояла женщина средних лет в монашеском одеянии. «Что ответить?» Пока Седжин молчал, она, словно что-то поняв, улыбнулась:
- Ты пришёл повидаться с нашим Исайей?
«Исайя?» Странное имя. Он не знал никого с таким. Седжин покачал головой, и монахиня, рассмеявшись, поправилась:
- Седжу, я про нашего Седжу. Верно? Ты пришёл к нему.
Теперь он сообразил: приют «Чхонса» управлялся католической церковью. Значит, у него должно быть крестильное имя. Исайя - неужели это имя Чхон Седжу? Почему-то оно казалось ему подходящим. Пока он размышлял, монахиня, громко рассмеявшись, подтолкнула его в спину:
- Пойдём внутрь? Или позвать его? Хотя, наверное, вам лучше поговорить наедине снаружи...
Вопросы сыпались слишком быстро. Он глупо переспросил, как вдруг дверь приюта распахнулась. Послышался шум, и из неё вышел Чхон Седжу в худи.
Увидев его в похожей одежде, Седжин невольно покраснел. Почему? Сам не знал.
- Исайя, Седжу! К тебе пришла милая девушка.
От слов «милая девушка» Седжин нахмурился. Не смог рассердиться на монахиню, поэтому просто молча сжал губы. Чхон Седжу, подходя к ним, рассмеялся вместо него.
Ха-ха - звонкий смех. В голосе не было и тени раздражения. Седжин внутренне вздохнул с облегчением. Подойдя, Чхон Седжу поздоровался одними губами: «Привет». Затем обнял монахиню и спросил:
- Вы хорошо сходили? Я по делам, вам что-нибудь купить?
- А? Нет, не надо. Поговорите хорошенько. Только не доводи до слёз…
«До слёз? Кто тут будет плакать?» Седжин не понимал, о чём они. Монахиня, помахав ему рукой, скрылась внутри. Он поклонился ей и смущённо уставился в землю.
Он пришёл, чтобы узнать причину, но теперь, увидев его лицо, не знал, что спросить. Рот не открывался. Его слабые социальные навыки подвели в самый неподходящий момент. К счастью, Чхон Седжу был куда общительнее. Глядя на Седжина, сжавшегося, как ракушка, он заговорил первым:
Лучше бы молчал. Седжин в недоумении поднял голову. Чхон Седжу, ухмыляясь, смотрел на него сверху вниз:
- Тогда захотел услышать мой голос?
«Может, я ему больше не интересен? Может, он заболел?» - столько мыслей крутилось в голове, пока он шёл сюда. А сам виновник выглядел совершенно спокойным. Не больным, не озабоченным. Даже его отношение к Седжину не изменилось.
Вид его безмятежности одновременно успокоил и почему-то разозлил. «Зачем я вообще сюда пришёл?» - Седжин винил себя и повернулся, чтобы уйти.
Только он собрался идти домой, как Чхон Седжу, быстро догнав, объяснил:
- Моя младшая сестра заболела. Она не показывает, когда плохо, поэтому я не заметил, пока не стало серьёзно. Пришлось несколько дней провести с ней в больнице. Кроме меня, некому было ухаживать, так что не смог прийти. Обещал принести кастеллу - прости.
«У него есть сестра? Если она болела - конечно, он не мог прийти.» Облегчение нахлынуло: он не приходил не потому что не хотел. Но Седжин не подал виду:
- Думал, ты ждал. Просто говорю.
Сгорая от стыда, он резко отрицал, и над головой раздался тихий смешок. Подняв взгляд, он увидел, как тот смеётся. Когда их глаза встретились, улыбка стала ещё ярче. Он переспросил:
Когда он не приходил, Седжин волновался, но теперь, видя его такую расслабленность, злился без причины. Раздражало, что тот ведёт себя, будто всё про него знает. Седжин снова превратился в ракушку, плотно закрыл рот и пошел домой.
Чхон Седжу посмеялся ещё немного, затем снова догнал его и встал рядом. С любопытством спросил:
- Тогда зачем пришёл? Прошёл 20 минут пешком.
Просто было интересно. Хотелось знать, почему он не приходит. Но раз вопрос уже разрешился сам собой, добавить было нечего. Седжин пожал плечами и зашагал.
Тропинка, окутанная тишиной, была уютной. Сердце мягко растаяло. Обычно в компании других Седжин всегда нервничал, но сейчас, идя рядом с ним, он не чувствовал этого.
Они шли без цели вдоль канала, и лишь спустя время Седжин, будто делая одолжение, промолвил:
- Скажите учителю, чтобы записал это в ваш отчёт.
Это была благодарность за все те угощения. «Старался вернуть отстающего ученика к учёбе». Вряд ли эта строчка что-то изменит, но раз уж он так усердно ходил к нему ради галочки - почему бы не отплатить тем же?
Только что он поступил по-взрослому. В этот момент Седжин чувствовал удовлетворение от своего великодушного поступка. Но вместо того, чтобы согласиться с его тщательно обдуманными словами, Чхон Седжу наклонил голову и переспросил:
«Делает вид, что не понимает. Издевается, что ли? Думает, я дурак?» Седжин сердито поднял взгляд. Чхон Седжу, смотревший на него сверху вниз, вдруг рассмеялся: «А-а», - и покачал головой, будто говоря «нет».
- Ты... и тогда так говорил, неужели думал, что я тут волонтёрством занимаюсь?
- Вовсе нет. Я поступаю по «Чонси», мне не нужно так сильно заморачиваться. Да и срок полномочий президента студсовета уже закончился.
На вопрос Седжина Чхон Седжу на секунду сделал странное лицо. Он смотрел на него с выражением «Что я сейчас услышал?», но потом вспомнил, что тому всего 17, и кивнул.
- «Чонси» - это те, кто поступает в университет по результатам единого экзамена (сунын). «Сусы» - те, кто поступает по школьным оценкам. Твой «отчёт» нужен только «сусы», ко мне он не относится.
«Нет? Значит, он приходил ко мне не ради этого?» Седжин резко остановился и уставился на Чхон Седжу. Тот улыбался, будто спрашивая «Что?», но Седжин нахмурился и переспросил:
- Тогда зачем ты приходил ко мне домой? Как ты вообще узнал мой адрес?
Они даже не были знакомы. И всё же он приходил к нему целый месяц, тратя драгоценное время. Хотя у него не было никакой причины стараться для него...
- Учитель сказал новому президенту студсовета навестить тебя, а я вызвался вместо него. Не волонтёрство, но инициатива.
Если верить его словам, посещения Седжина никак не помогали ему в жизни. Наоборот - отнимали время, мешая готовиться к экзаменам... Седжин смущённо открыл рот:
Он никак не мог понять. Почему тот, кому это ничего не давало, терпел его холодность и отвержение, всё это время только отдавая, ничего не получая взамен?
На этот вопрос Чхон Седжу пристально посмотрел на него. Тёмные глаза скользнули по его маленькому лицу.
Его приятный голос стал тише. Вдруг он улыбнулся и протянул руку. Большая ладонь нежно погладила Седжина по голове.
- Мне было интересно узнать о тебе.
В тот же миг лицо Седжина вспыхнуло. Он не мог вымолвить ни слова, только смотрел на него. С тех пор, как он узнал о его существовании, он ни разу не забывал эти прекрасные глаза и снова встретился с ними взглядом.
Они были чёрными, как ночное небо, будто вмещали в себя весь мир. Но в них не было ничего пугающего. Хотя они завораживали, Седжин, встретившись с ними, почувствовал странное облегчение.
Слова о том, что у него не было скрытых мотивов, разрушили все барьеры Седжина. «Он пришёл не для того, чтобы вернуть его в школу - просто потому, что ему было интересно.» От этой мысли Седжин затрепетал.
Он закусил губу и тихо спросил:
- ...Что именно было интересно?
Рука, игравшая с его волосами, опустилась к уху. Чхон Седжу молча улыбнулся, провёл пальцем по его ушной раковине, затем слегка коснулся щеки и убрал руку. Всё ещё улыбаясь, он осторожно обнял Седжина за плечи.
Казалось, он обнял его. С семи лет его не обнимал ни один мужчина. Но это не было неловко или неприятно. Напротив, Седжин хотел прижаться к его теплу, ощущаемому так близко.
Чхон Седжу не ответил, только тихо рассмеялся. Затем наклонился к нему и прошептал:
- В общем, если решишь идти в школу - скажи. Пойдём вместе. Я за тобой зайду.
Слова «не надо» так и не сорвались с губ. Седжин лишь заворожённо кивнул и пробормотал:
Чхон Седжу сдержал своё слово. На следующее утро в 7:40 он пришёл к дому Седжина и позвал его.
- Здравствуйте. Я пришёл, чтобы вместе с Седжином пойти в школу.
Дверь открыла Ким Хёнён. Увидев Чхон Седжу на пороге, она сначала удивилась, затем широко улыбнулась, посмотрела на Седжина и сказала:
- Мой сын наконец-то завёл друга?
Седжин, который босиком ждал у двери на случай, если Чхон Седжу не придёт, поспешно надел носки, как только тот появился. Он покачал головой, отрицая слово «друг», и, чтобы мать не начала сокрушаться о его социальных навыках, быстро надел рюкзак и вышел в прихожую.
Чхон Седжу вежливо поклонился и первым развернулся к лестнице. Седжин замешкался, но, когда тот уже отошёл, поцеловал мать и закрыл дверь. Однако Чхон Седжу, который, как он думал, уже поднялся, стоял на середине лестницы. Смотрел на него с загадочной улыбкой. Седжин, покраснев, буркнул:
- Что «что»? Я ничего не сказал.
Видимо, он услышал звук поцелуя. Покрасневший Седжин фыркнул и прошёл мимо него, поднимаясь по лестнице. Чхон Седжу, стиснув губы, сдерживал смех, но, пройдя старую железную дверь, наконец рассмеялся во весь голос.
Седжин скрипнул зубами. «Милый», «красивый» - такие комплименты он ненавидел больше всего.
- Но я хочу называть милое милым.
- Если я сказал не называть, значит, не называй!
Седжин крикнул это с пылающими щеками. Чхон Седжу, глядя, как он удаляется, топая ногами, тихо рассмеялся. Затем провёл рукой по растрёпанным волосам и ускорил шаг. «Идём вместе», - догнал Седжина сзади.
Под капризно прищуренными глазами его ещё детские щёки надулись. В такие моменты он выглядел совсем малышом. Чхон Седжу, в очередной раз осознав, что тот на два класса младше, спросил:
Ответ прозвучал обиженно. «Надулся. Милашка». С трудом сдерживая желание потрогать его щёку, Чхон Седжу продолжил:
- А я из 3-2. Прямо под вашим классом.
- Если захочешь меня увидеть на перемене - приходи.
«О чём он вообще?» Седжин широко раскрыл глаза и уставился на него. С чего бы ему хотеть видеться? Он просто сказал, что пойдёт в школу, чтобы отблагодарить за все угощения, а Чхон Седжу, похоже, воспринял это как жест дружбы.
- Фу, - фыркнул Седжин, ускоряя шаг, чтобы отдалиться. - Этого не случится.
Если такой человек появится в классе, это вызовет бурю внимания. Одна мысль об этом была ужасна. Уже сейчас он представлял, как все будут приставать: «Эй, ты дружишь со старшеклассником Чхон Седжу?»
- А что мне делать, если захочется тебя увидеть?
- Откуда мне знать? Тогда приходи домой...
«...ко мне». Седжин резко замолчал, не договорив.
«Приходить домой? С чего бы? Он мне никто.» Хочет видеться или нет - Седжин не обязан отвечать на его чувства. Нет, даже слово «чувства» смешно. Это просто его дурацкие шутки.
- Прийти домой? Ты впустишь меня?
Приятный голос был полон смеха. «Вот, он просто издевается!» Седжин покраснел, резко повернулся и сверкнул глазами. Затем фыркнул и зашагал вперёд, еще громче топая.
С самого начала было видно, что Чхон Седжу мастер словесных игр. Он умело использовал свою красоту, улыбаясь в нужные моменты, чтобы ослабить бдительность. Седжин, не привыкший к общению, проигрывал в этом противостоянии. Если продолжить, он в итоге сделает всё, как хочет тот.
Такого он не хотел. Седжин был человеком со свободной волей. Он не собирался, как собачонка на поводке, таскаться за тем, кто только и знает, что шутить.
Решив больше не разговаривать с этим наглецом, Седжин крепко сжал губы. Надеялся, что тот перестанет нести чушь про «хочу тебя видеть». Но вопреки его воле, в итоге он всё равно оказался на поводке у Чхон Седжу.
Школа, в которую он вернулся после долгого перерыва, была по-прежнему скучной. Седжин, проголодавшись, не мог сосредоточиться на уроках и ждал только перемены. Когда наконец пробило 12, он вышел в коридор, направляясь в столовую, но вокруг было подозрительно тихо.
Почувствовав неладное, он поднял голову и увидел Чхон Седжу, прислонившегося к подоконнику с учебником английского в руках. Обычно дети с криками неслись в столовую, но сегодня все почему-то молча и чинно обходили его стороной. Вокруг собралась толпа - не только девочки, но даже мальчишки смотрели на него с обожанием и пытались заговорить.
В животе неприятно засосало. Он разозлился. Раздражало, что тот пришёл, несмотря на просьбу не делать этого. Раздражало, что он спустился сюда и теперь болтает с другими. И что перекрывает проход, как невоспитанный.
Седжин, кипя от злости, попытался пройти мимо, не говоря ни слова. Но Чхон Седжу, будто почувствовав его, резко поднял голову от учебника и схватил его за руку.
- Седжин-а, давай поедим вместе.
От этого ласкового обращения все первоклашки разом повернулись к нему. Неприятные взгляды заставили кожу покрыться мурашками. Седжин изо всех сил игнорировал их и зашагал к столовой. Чхон Седжу, идя рядом, естественным образом обнял его за плечи и прижался.
- Ах, как я голоден. Из-за тебя опоздал на десять минут.
Это было нелепо. Седжин в недоумении посмотрел на него, а Чхон Седжу с умилением уставился в ответ.
- Ты правда бесстыдный, но милый.
И выдал фразу, непонятно, оскорбление это или комплимент. Седжин фыркнул. Когда он, потеряв дар речи, просто уставился, тот рассмеялся: «Ха-ха».
Седжин надулся и замолчал. Молча взял поднос и направился к дальнему столику, но Чхон Седжу последовал за ним. Уселся напротив и спокойно начал есть.
Даже за едой он не отрывал глаз от учебника, лежащего рядом. Глядя на это, Седжин смутно вспомнил разговоры. Да, ребята говорили, что этот красивый высокий старшеклассник всегда получает высшие баллы на пробных экзаменах. Седжин не знал точной разницы между пробными и промежуточными тестами, но понимал, что пробные связаны с CSAT.
«Раз он сказал, что поступает по «Чонси» и ему не нужен школьный аттестат, значит, пробные экзамены важны для него?» Размышляя, Седжин украдкой поглядывал на него, пока ел. Когда тарелка опустела наполовину...
- Вау! Хён, ты правда привёл его! Привет!
Раздался шум, и незнакомец уселся рядом с Чхон Седжу. Седжин тут же нахмурился. Недовольно повернув голову, он увидел ухмыляющееся лицо, похожее на типичного хулигана. Тот, заметив его взгляд, широко улыбнулся:
- Рад видеть тебя в школе, Седжин.
Он даже не знает его имени, а ведет себя как старый друг. Более того, его слова будто намекали, что они встречались где-то помимо школы.
Но Седжин не знал этого хулигана. «Кто это? Лидер школьной банды? Или, может, он из тех, кто травит Чхон Седжу?» Насторожившись, он увидел, как тот усмехнулся:
- Уджин-а, кажется, Седжин тебя невзлюбил.
- А? Нет-нет, я не плохой, Седжин-а.
«Уджин? Чхон Седжу даже опустил формальности, ласково называя того хулигана по имени. Думал, что он фамильярничает только со мной, но, видимо, он так мил со всеми, кого знает.»
Настроение испортилось. Седжин надул щёки и уткнулся в тарелку. Не обращая внимания на их разговор, он быстро доел.
Закончив, он встал, чтобы убрать поднос, но чья-то рука внезапно выхватила его.
Это был Чхон Седжу. С улыбкой он взял оба подноса и направился к мойке. Седжин стоял на месте, хмуро наблюдая, затем резко развернулся и пошёл в класс. Казалось бы, тот избавил его от хлопот - нужно быть благодарным, но почему-то стало ещё хуже.
После того дня Чхон Седжу стал часто навещать его. Парта Квон Седжина стояла у окна в последнем ряду, и стоило ему прилечь после звонка на перемену, как рядом раздавался надоедливый шёпот:
Повернув голову, он видел Чхон Седжу, подпирающего подбородок у окна между коридором и классом.
Ещё один шёпот и, подняв глаза, он замечал его, смотрящего вниз с учебником в руках.
- Вечно ты спишь. Ты же не младенец.
Раздражённо обернувшись, он встречал его насмешливый взгляд. Седжин резко выпрямлялся и хмурился.
- Зачем вы постоянно приходите?
Повысив голос, он почувствовал, как одноклассники, словно тараканы, поворачивают головы в их сторону. Чхон Седжу притягивал все взгляды. Рядом с ним Седжин тоже оказывался в центре внимания.
Примерно в 2863-й раз его спросили, дружит ли он с Чхон Седжу. Раздражённый, Седжин вскочил с места и вышел в коридор. Схватив того за запястье, он потащил его в туалет. Чхон Седжу, позволяя себя вести, смеялся:
- Хватит нести чушь! Я спрашиваю, зачем вы постоянно приходите!
Пустая раковина. Седжин поставил его перед собой и сердито повторил вопрос. Чон Седжу пожал плечами и посмотрел в зеркало. Он прикинул, что если положит руку на голову Седжина, то его лоб окажется примерно на уровне его губ, коротко усмехнулся и ответил:
- Я же сказал: если захочешь меня увидеть - приходи ко мне.
Чхон Седжу, впечатлённый его словарным запасом, сжал губы и посмотрел на него сверху вниз. Затем поднял руку и положил на его макушку. Медленно провёл пальцами по голове, будто измеряя окружность, и пробормотал, будто не понимая:
- Может, потому что голова маленькая...
- Я спрашиваю, зачем вы приходите! Ответьте нормально!
- Ты не можешь прийти, вот я и пришёл.
«Я совершенно не понимал, что он говорит. Не понимаю, почему этот человек так популярен. Вечно шутит и беспричинно смеётся. Даже его успехи в учёбе кажутся подозрительными. Как он понимает задачи, если так невнятно говорит?»
«Дальше говорить было бессмысленно - только зря разозлишься.» Седжин фыркнул и развернулся, чтобы выйти. Но Чхон Седжу, тихо усмехнувшись, добавил ему вслед:
«С какой стати мне туда идти?» Седжин никогда в жизни не пойдёт в класс к третьекурсникам. Потому что не хочет его видеть.
Но следующие слова заставили его щёки вспыхнуть. Тот был уверен, что Седжин хочет его видеть.
«Что... Кто? Вас? Зачем?!» - мысленно заикаясь, он резко обернулся. Глядя на невозмутимое лицо Чхон Седжу, он изо всех сил старался ответить равнодушно и резко:
- Кто... кто сказал, что хочу вас видеть?
Вместо того чтобы обидеться на крик, Чхон Седжу рассмеялся, как ребёнок. Будто заранее знал ответ, он довольно смеялся, пока Седжин не начал смотреть на него, как на врага. Тогда он наконец взял себя в руки. С усмешкой он коснулся щеки Седжина. Тёплые пальцы скользнули по нежной коже.
- Ладно, тогда ты не скучай по мне.
- Да мне и без ваших слов это в голову не придёт!
Его и не нужно просить. «Кто захочет видеть такого шутника?» Но пока он так думал, Чхон Седжу, улыбаясь, добавил:
На его прекрасном, идеальном лице застыла мягкая улыбка. С лёгким румянцем у глаз он смотрел на Седжина и улыбался. А когда их взгляды встретились, он выдохнул - горячо и глубоко, будто до этого не мог дышать. Дрожащий взгляд тут же отвел в сторону.
Он нервничал. Осознание этого заставило сердце бешено колотиться. Седжин, как дурак, стоял безмолвно, пока звонок на урок не заставил его стремительно сбежать обратно в класс. Дрожь не утихала до самого конца занятий.