История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 1
Менеджер Ча, только что вернувшийся из приятного отпуска, держал в руке две пищевые добавки. Генеральный директор Ким умолял его так отчаянно, ухватившись за полу пиджака, что тот согласился стать менеджером Ли У Ёна всего на неделю - последний раз, больше такого не повторится.
Результат оказался катастрофическим.
Всего несколько дней под началом Ли У Ёна - и господин Ча чувствовал себя полностью опустошенным. Пока он готовил лекарство, перед глазами невольно всплыло лицо Ин Сопа, и он, сам того не осознавая, попросил приготовить еще одну порцию.
Конечно, он жалел и других менеджеров, которых Ли У Ён успел извести за эти годы. Но почему-то именно Чхве Ин Соп трогал его до глубины души. Юноша, не ведая о демонической сущности Ли У Ёна, бросился за ним в ледяное озеро, потом лежал в больнице - а теперь снова вернулся к работе.
И самое обидное - он оказался его фанатом. Смотреть, как этот наивный парень жертвует сном и здоровьем ради такого подлого типа, было настолько грустно, что слезы сами застилали глаза.
- Старость - не радость, слезливость одолела… Эх.
Менеджер Ча вытер ладонью глаза и стал ждать лифт. Сегодня был понедельник - день, когда Ин Соп приезжал в офис. Обычно график обновляли по телефону или почте, но Ин Соп всегда лично приходил проверять расписание Ли У Ёна.
- О, Ин Соп. Как самочувствие?
Он отвечал «всё в порядке», но лицо его по-прежнему выглядело усталым. В лифте Ин Соп молча стоял в углу, наблюдая, как меняются цифры на табло.
Когда двери открылись, на лице Ин Сопа появился румянец, и менеджер Ча почувствовал горечь. Ин Соп был добрым и отзывчивым, но почему-то всегда держал людей на расстоянии.
Войдя в офис, Чхве Ин Соп начал обходить сотрудников, здороваясь с каждым. Даже уборщице, несмотря на свою занятость, он поклонился. Менеджер Ча смотрел на это с удивлением.
Генеральный директор Ким, как всегда безупречно одетый, радостно хлопнул его по плечу.
Узнав его, Ин Соп вежливо поклонился.
- Соп-и, зайди ко мне на минуту.
Директор Ким подозвал его в кабинет. Менеджер Ча молча последовал за ними.
Когда Ин Соп вошел, директор жестом указал на диван. На лице парня явно читалось беспокойство.
- Ты всегда дрожишь, как преступник, когда я тебя вызываю. Я же не съем тебя.
Директор Ким достал из холодильника напиток и продолжил:
- Он очень занят. Постоянные интервью, подготовка к съемкам, тренировки и репетиции. Сегодня у него два интервью, посещение премьеры фильма и запись развлекательного шоу.
Достав из кармана блокнот, Ин Соп спокойно перечислил всё расписание Ли У Ёна. Директор Ким не смог сдержать смеха и откинулся на спинку кресла.
- Ха-ха-ха! Я спрашивал, как У Ён себя чувствует в последнее время. Не нужно было так подробно расписывать его график!
Он свободно говорил по-корейски, но тонкие нюансы и скрытые смыслы в разговоре всё ещё улавливал с трудом.
- А какие у тебя планы на сегодня вечер?
- Ли У Ён планирует вернуться домой к десяти.
- Да я не про У Ёна, а про тебя, Ин Соп!
- Тогда загляни в офис перед уходом. Договорились?
Директору Киму нравилось в Ин Сопе именно это - стоило старшему дать указание, как он без лишних вопросов принимал его. Видимо, считал, что так и должен вести себя хороший менеджер.
- Ладно, хорошо поработать тебе.
Ин Соп встал с облегчёнием. И до тех пор, пока менеджер Ча не окликнул его, на его лице сохранялось это расслабленное выражение.
Менеджер Ча почувствовал разочарование, когда увидел, что он смотрит на него испуганными глазами, хотя он всего лишь окликнул его по имени.
Он протянул пакет с лекарством.
- Тонизирующий отвар. Ты выглядишь измождённым, вот я и приготовил немного для тебя, пока делал себе.
Директор Ким, как всегда, тут же влез в разговор, и господин Ча недовольно наморщился. «Чёртов бесстыдник!» - едва не вырвалось у него.
- А вы, директор, купите себе за свои деньги. Совесть-то надо иметь!
- Да что я такого сделал?! Разве мои деньги - не деньги?!
Пока они препирались, Ин Соп засуетился, доставая кошелёк.
- Сколько я должен вам за это?
Он заглянул в кошелёк и слегка помрачнел. Похоже, он не представлял, сколько может стоить такой отвар, и теперь беспокоился, хватит ли у него денег.
- Подождите немного, я спущусь в банкомат и…
- О чём ты? Кто просит денег? Это подарок.
- Да, принимай. Я просто приготовил немного лишнего, когда делал себе.
Ин Соп опустил голову. Он был тронут заботой менеджера Ча, но чувствовал, что не заслуживает такого.
- …Мне не нужно. Я и так здоров.
- Это чтобы стать ещё здоровее! Бери, не переживай.
Менеджер Ча настойчиво протянул пакет. Ин Соп склонился ещё ниже.
- Бери! Когда дарят - просто принимают.
- Верно. Не смущай человека, возьми уже, - поддержал директор Ким.
Под их напором Ин Соп наконец нерешительно взял лекарство. Его лицо залилось краской стыда, когда он пробормотал благодарность.
- Этот отвар очень хороший, так что принимай регулярно. Через 30 минут после еды. И лучше подогревай.
Ин Соп ещё раз тихо поблагодарил, но выражение его лица оставалось мрачным.
- Наберёшься сил. Давай, держись!
Директор Ким бодро подбодрил его, и Ин Соп без энтузиазма повторил: «Держись...» Когда он вышел с лекарством в руках, менеджер Ча пожал плечами.
- Тогда почему он ушёл с таким лицом, будто ему вручили похоронный венок? Неужто Ли У Ён велел тебе подсыпать туда чего-нибудь?
- Да я что, псих?! Разве я способен на такое?!
- Мне его жалко, вот и всё. Жалко! Фанат этого мерзавца Ли У Ёна, крутится вокруг него, пока сам не падает с ног - вот я и приготовил ему отвар. Вам легко рассуждать, вы никогда не были его менеджером!
За эту неделю, проведённую в роли менеджера У Ёна, менеджер Ча заново осознал, насколько тот невыносим. И тем больше жалел Ин Сопа, который трудился, не подозревая о подлинной натуре своего кумира. Хотя, если честно, он отчаянно надеялся, что парень ни за что не уйдёт.
- В любом случае, следите за Ин Сопом получше. Если он уволится, найти замену будет сложно. Да и так уже все обсуждают, как часто у Ли У Ёна меняются менеджеры.
- Знаю, знаю. Я ни за что его не отпущу. Не переживай, я уже кое-что подготовил.
Оставив за спиной загадочную ухмылку директора Кима, менеджер Ча цокнул языком и вышел из кабинета.