Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 3
Ким Хёнён выплачивала долги своего мужа с тех пор, как они поженились. Её пугала мысль о том, что Седжин может унаследовать долги, как это произошло с ней. Поэтому она прилагала все усилия, чтобы как можно скорее рассчитаться с долгами.
Она отказалась от лечения по той же причине. Представляя свою смерть, она не хотела обременять Седжина долгами, как это сделал с ней Квон Ёнбом, поэтому она не согласилась даже на биопсию. Однако Чхон Седжу не мог просто стоять в стороне и смотреть, как Ким Хёнён умирает, не предпринимая никаких действий.
- Такие вещи, как… больничные счета, расходы на лечение… для меня ничего не значат. Так что сдайте анализы. Мы не узнаем наверняка, пока не получим результаты биопсии, и есть вероятность, что это не рак. Вы же не можете просто сидеть и ничего не знать, верно?
Она не могла просто отмахнуться от его слов о том, что ей не нужно беспокоиться о больничных счетах. Вся помощь Чхон Седжу казалась ей очередным долгом. Если лечение не поможет, и она умрёт, этот долг, как кандалы, перейдёт к Седжину.
Но Чхон Седжу хотел изменить её
образ мыслей. Решив, что ему нужно прояснить свою позицию, Чхон Седжу
посмотрел на неё и заговорил.
- Я ничего не жду взамен за помощь, которую оказываю. Я ничего не прошу у тебя, Ким Хёнён, и уж точно не собираюсь просить Седжина вернуть долг. Так что просто…
Голос, который звучал как массивная стена, словно она не собиралась слушать его, остановил его. Он ощутил в ней твердость, очень похожую на ту, что была у Седжина. Как будто пытаясь доказать, что именно она внушила Седжину сомнения и недоверие к миру, Ким Хёнён не спешила принимать доброту без условий.
- Почему вы так настаиваете на том, чтобы помочь нам?
Чхон Седжу закрыл рот, услышав её резкий и колкий вопрос, который так отличался от её обычного тона. Ким Хёнён действительно была более опытной, чем Седжин. В отличие от Седжина, которого можно было легко убедить с помощью кнута и пряника, Ким Хёнён, взрослая женщина, старше и мудрее даже Чхон Седжу, не поддавалась убеждениям, основанными на простых добрых словах и жестах.
Зная, что мир — не поле с розами, Ким Хёнён не стала бы принимать помощь, пока не поняла бы намерения Чхон Седжу.
Это был последний проблеск гордости Ким Хёнён. Как Седжин не стал бы просить Чхон Седжу о помощи, даже если бы это означало ночёвку на улице, так и Ким Хёнён не стала бы с лёгкостью принимать помощь от других, даже если бы это могло привести к её гибели.
- Почему вы продолжаете это делать? Вы же знаете, что это уже далеко не просто услуга, мистер Чхон. Честно говоря, если бы это было ради меня, я бы поняла. Но это не так, верно? Вот почему я не могу понять. Зачем вы идёте на такие ухищрения?
Чхон Седжу почувствовал, что её слова подразумевают готовность принять помощь, если бы она только могла понять его намерения. Тогда что ему сказать, чтобы убедить её? Простого признания в том, что он заботится о Квон Седжине, будет недостаточно.
Он должен был объяснить Ким Хёнён, почему он так заботится о Седжине, и эта причина была связана с эмоциями, которые возникли в прошлом. Чхон Седжу осознал, что настало время наконец рассказать историю, которую он так долго скрывал в глубине своего сердца. Он должен был произнести имя Хе Ин.
У него пересохло в горле. Он с трудом сглотнул, сжал и разжал кулаки и облизнул губы. Однако его колебания длились недолго.
Как только он вспомнил вчерашний день, когда Квон Седжин плакал у него в руках, Чхон Седжу укрепился в своём решении. Он мог сделать это для Седжина. Он мог рассказать о прошлом.
Прошло почти пять лет с тех пор, как он последний раз упоминал имя Хе Ин. После Сок Юнхёна никто не слышал, чтобы он говорил о ней. Поэтому, хотя он и хотел рассказать правду, начать было непросто.
- У меня была младшая сестра… Чхон Хе Ин.
Но как только он смог произнести её имя, слова полились из него сами собой, словно он ждал этого момента, чтобы поделиться своей историей с кем-то. Чувствуя, как тяжесть в его сердце постепенно спадает, Чхон Седжу начал свой рассказ.
- Она была моей единственной семьёй, и я думал, что мы будем вместе всегда.
Чхон Седжу любил в Хе Ин всё, от макушки до кончиков пальцев на ногах. Она была его единственной сестрой, его единственной семьёй - кроме того, Хе Ин была смыслом его жизни, движущей силой его существования.
- Хе Ин умерла пять лет назад. Она покончила с собой после того, как одноклассники начали её травить. Пока я был на работе, она оставалась одна дома без присмотра. Постоянные словесные оскорбления были для неё невыносимы. Считая себя обузой для меня, она прыгнула с крыши.
На лице Ким Хёнён отразилось сочувствие, когда она слушала. Она крепко сжала руки и посмотрела на Чхон Седжу с искренней жалостью. Чхон Седжу спокойно объяснил ей, что произошло прошлой зимой.
- Ты, наверное, не знала, но в школе над Седжином издевались. Теперь всё улажено, так что тебе не о чем беспокоиться. И Седжин, будучи таким же сильным, как ты, в порядке, так что тебе не о чем беспокоиться.
Она вздохнула, и её плечи поникли от его слов, сказанных, чтобы успокоить её. Вспоминая прошлое, Чхон Седжу продолжил:
- Пока я был с Седжином, я был его опекуном. С того момента, как мне позвонила его классная руководительница, в середине зимы.
Он пристально взглянул на Ким Хёнён. Женщина, лежавшая перед ним с измождённым лицом, была совершенно не похожа на ту, с которой он познакомился. В этой истощённой фигуре Чхон Седжу увидел отражение себя в прошлом.
После смерти Хе Ин Чхон Седжу какое-то время не мог нормально есть. Он смутно помнил, что похудел почти на 10 кг, и ему говорили, что он похож на труп.
В то же время, глядя на Ким Хёнён, Чхон Седжу думал о Седжине. Он вспоминал отчаявшегося ребёнка, который умолял его о помощи после недели без связи с матерью. Он также думал о Ким Хёнён, которая, склонив голову, доверила Седжина его заботам.
- Я впервые встретил Седжина, когда ему было восемнадцать. Он выглядел измождённым и уставшим.
Седжин, свернувшись калачиком в коридоре, выглядел гораздо меньше, чем на самом деле. Он был измучен и очень устал. Чхон Седжу принял его за четырнадцатилетнего ребёнка.
- Хи Ин тоже было восемнадцать, когда она умерла. Она часами ждала меня, свернувшись калачиком в тёмном коридоре нашей квартиры, прежде чем покинуть этот мир. И в тот день, когда я впервые увидел Седжина... Седжин сжался в такой же комочек.
Чхон Седжу, глядя на Ким Хёнён, закрыл глаза, а затем снова их открыл. Однажды он подумал, что если наступит день, когда он расскажет кому-нибудь о Хе Ин, то это будет очень трудный день.
Это было потому, что Хе Ин оставила глубокую рану и сожаление в его сердце. Однако это было не так болезненно эмоционально, как он ожидал. Напротив, после разговора он почувствовал странное спокойствие. Чхон Седжу снова тихо заговорил.
— Теперь ты понимаешь, почему я продолжаю пытаться помочь тебе и Седжину. Всякий раз, когда я вижу Седжина… я думаю о ней. Вот почему я не могу смотреть, как Седжин страдает. Как бы ты ни возражала, я продолжу лечение. Так что, пожалуйста, просто сосредоточься на Седжине и постарайся поправиться. Это то, чего я действительно хочу.
Чхон Седжу прекрасно знал, как дорога Ким Хёнён Квон Седжину. А Седжин, в свою очередь, был дорог ей.
- Сначала я просто хотел помочь из чистой доброты. Но теперь… это не так.
Ким Хёнён должна была жить. Только так Седжин смог бы быть счастлив и свободен от боли, когда он уйдёт от него. Это было всё, чего хотел Чхон Седжу.
- Пройдите лечение. Вам станет лучше. Вам обязательно станет лучше.
Как он и решил, когда взял Седжина к себе, этот финал был абсолютно необходим ему, чтобы завершить своё долгое, трудное путешествие скорби.
Наконец, Ким Хёнён согласилась пройти медицинское обследование. Результаты, как и ожидалось, оказались неутешительными. У неё обнаружили рак поджелудочной железы третьей стадии, который, к счастью, не успел распространиться на другие органы.
В то время как Чхон Седжу ожидал такого результата, увидев результаты МРТ, Квон Седжин, казалось, был глубоко потрясён.
Услышать от врача, что большая опухоль может быть злокачественной, и получить подтверждение, что это рак, - это совершенно разные вещи. Для него было невыносимо столкнуться с реальностью, которую он отчаянно пытался отрицать.
В конце концов, именно Чхон Седжу позаботился о расстроенном Седжине и перевел Ким Хёнён в онкологический центр. Пока Седжин пребывал в состоянии шока, Седжу занимался всеми приготовлениями.
В онкологическом центре больницы Корейского университета работала команда самых известных специалистов в стране. Они активно участвовали в исследованиях таргетной терапии рака поджелудочной железы, и этот центр имел самый высокий показатель пятилетней выживаемости пациентов с таким диагнозом в стране. Именно там Хёнён начала проходить химиотерапию.
Однако, вопреки оптимистичным прогнозам о том, что лечение улучшит ситуацию, химиотерапия стала настоящим мучением не только для пациентки, но и для её близких. Видеть, как кто-то страдает от сильной боли и побочных эффектов, вызванных различными препаратами... Это было невыносимо.
Чхон Седжу, наконец-то посетивший больницу после нескольких дней, проведённых в заботах, остановился у двери, услышав громкий голос Хёнён, доносящийся из палаты. Она кричала на Седжина, требуя, чтобы он оставил её в покое и вернулся домой.
- Иди, Квон Седжин! Ты меня не слышишь?!
Седжин молчал, словно не замечая её вспышки гнева. Это было так похоже на Квон Седжина. Седжу мысленно вздохнул и положил руку на дверную ручку.
Летние каникулы давно закончились. Несмотря на то, что с начала учебного года прошла уже неделя, Седжин не посетил ни одного урока. Конечно, позиция Седжина была не совсем непонятной.
Чхон Седжу осознавал нежелание Седжина оставлять мать в одиночестве в такой непростой ситуации. Он подумал, что на его месте тоже не пошёл бы в школу. Однако он также искренне сочувствовал Ким Хёнён.
Должно быть, она испытывает невероятную боль от того, что её сын, который недавно был так счастлив учиться, вынужден бросить школу из-за её болезни. Как человек, который всегда ожидал худшего, она, вероятно, получила от врачей чёткий прогноз относительно выживаемости при раке поджелудочной железы.
Не в силах думать о смерти, Хёнён не могла видеть, как Седжин, у которого впереди было светлое будущее, отказывается от жизни из-за неё. Возможно, в этот момент она даже пожалела, что пришла в реабилитационный центр.
В этой ситуации Чхон Седжу встал на сторону Ким Хёнён. Он понимал, что она беспокоится о будущем Седжина, но что ещё важнее, его беспокоило то, что Седжин посвящает всё своё время, любовь и жизнь заботе о своей матери. Он чувствовал, что если Ким Хёнён уйдёт, Седжин не сможет справиться с пустотой, которую ощутит из-за внезапной потери.
Седжину нужна была рутина, помимо заботы о матери. Обычная жизнь, которую он мог бы вести, независимо от того, что с ней случилось…