Полуночное интервью
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 11
Чон Юн молча курил, уставившись на Юн Тэрима.
И снова перед ним замаячила золотая нить спасения. Он понимал, что ухватиться за неё было бы слишком заманчиво и опасно, но не мог противостоять её притягательности.
Когда он вошёл в президентские апартаменты, ему показалось, что это сон. Хотя, он уже был ошеломлён роскошной поездкой в отель с Юн Тэримом.
Номер в отеле был таким же роскошным, как и всегда. Архитектура и элегантные обои, напоминающие о европейских королевских семьях, поразили гостя, который давно здесь не был. Чон Юн расправил плечи. Его пригласили, так что не было причин чувствовать себя неуютно.
Юн Тэрим, не колеблясь, прошёл в просторную гостиную. В своём номере он чувствовал себя непринуждённо. Он внезапно остановился и спросил Со Чон Юна:
В тот момент ему отчаянно хотелось выпить, чтобы выжить. Юн Тэрим, наблюдая за ним с лёгкой усмешкой, небрежно снял пиджак и указал на бар.
- Выбирайте напиток, мистер Со.
Затем, взяв свой пиджак, он куда-то направился. Судя по направлению, это была гардеробная.
Чон Юн медленно подошёл к тому месту, где стоял Юн Тэрим, и окинул взглядом бар. На деревянных полках стояли разнообразные бутылки, которые могли бы украсить любой винный магазин. Большинство из них были элитными брендами.
Пока он изучал этикетки, за его спиной послышался звук шагов. Юн Тэрим вернулся, сняв галстук и жилет, которые мешали ему двигаться. Он расстегнул рубашку и аккуратно закатал рукава, даже эти движения казались отточенными.
Взгляд Чон Юна переместился с бутылок на Юн Тэрима. Наблюдая за тем, как он поправляет одежду, Чон Юн спросил:
- Что случилось с планом продвижением отеля?
Тёмные зрачки Юн Тэрима сосредоточились на Со Чон Юне. Его бесстрастное лицо казалось довольно суровым.
- На всякий случай у нас были подготовлены план Б и план В. Они были неидеальными, но благодаря нашему отличному персоналу мы справились без каких-либо проблем.
- За что вы извиняетесь? Вы снова будете этим заниматься, господин Со Чон Юн.
Он с предсказуемой торжественностью объявил о возвращении Чон Юна. Чон Юн в недоумении моргнул. Насколько он знал, промоушен уже стартовал, и, казалось, было слишком поздно для какой-либо рекламы.
- Я не филантроп. Я планирую получить столько же, сколько даю мистеру Со.
Губы Юн Тэрима слегка изогнулись в улыбке. Его лицо, прежде казавшееся безразличным, быстро приняло хитрое выражение, словно у коварного злодея.
Это была не пустая лесть. Чон Юн развернулся и потянулся к полкам.
- В таком случае, я должен принять то, что вы предлагаете.
Его пальцы медленно скользнули по бутылкам, прежде чем уверенно ухватиться за горлышко одной из них. Бутылка оказалась довольно тяжёлой. Несмотря на свой скромный внешний вид, та, которую выбрал Чон Юн, оказалась самой дорогой из всех представленных.
Улыбка Юн Тэрима стала ещё шире. Казалось, он искренне рад решению Чон Юна, словно поощряя его выбор.
Они переместились в барную зону и сели друг напротив друга. Когда принесли закуски, заказанные через обслуживание в номерах, застолье началось само собой.
Возможно, это было из-за алкоголя, но разговор, который он считал неловким, протекал более гладко, чем он ожидал. В основном он касался недавних событий в жизни Со Чон Юна.
Юн Тэрим крутил в руке наполовину наполненный бокал с ликёром. Густая золотистая жидкость танцевала на поверхности льда и стекла, словно сам ликер танцевал.
- Неплохо. Это не сильно отличалось от моего обычного образа жизни.
- Твое лицо выглядит довольно измученным.
Он поднёс охлаждённый бокал к губам и сделал глоток. Его взгляд остановился на Со Чон Юне, который сидел напротив. Он внимательно осмотрел его с головы до кончиков пальцев, виднеющихся из-под тапочек.
- Должно быть, вы недавно подстриглись. И ваша одежда… вы, кажется, приложили немало усилий.
Услышав его слова, Чон Юн почесал открытую шею. Почему-то он чувствовал щекотку везде, куда падал взгляд Юн Тэрима.
- Да. Я не мог предстать перед своим кумиром в таком виде.
- Вам так сильно нравится Джей Ди Малоун?
- Он мой самый уважаемый автор.
Юн Тэрим спрятал свою кривую улыбку за бокалом.
- Будьте осторожны. Чувства фанатов легче всего использовать.
Со Чон Юн молча смотрел на мужчину. Его спокойный взгляд требовал объяснений от Юн Тэрима.
- Вы уже забыли, что я сказал?
- Не важно, гей Джей Ди Мэлоун или извращенец. То, что его предпочтения отличаются от других, не означает, что его работу нужно обесценивать. Мне нравится его творчество, а не что-то другое в нём.
- Я не уверен, вы острите или просто наивны.
Даже Юн Тэрим не был уверен, были ли его слова комплиментом или насмешкой.
Со Чон Юн крепко сжал в руке бокал и на мгновение погрузился в глубокие раздумья. Словно приняв важное решение, он выпил крепкий алкоголь всего несколькими глотками. С его губ сорвался вздох.
Его дрожащий голос прервался. Услышав своё имя, Юн Тэрим поднял глаза и стал ждать продолжения.
Рука, держащая стакан, слегка дрожала. Казалось, Со Чон Юн долго размышлял над тем, что сказать. Он тщательно подбирал слова.
- У вас есть отвращение к мужчинам, которым нравятся мужчины?
Одна из бровей Юн Тэрима взлетела вверх. Вопрос был неожиданным. Медленно откинув голову назад, он, казалось, что-то вспомнил.
- Мужчины несколько раз признавались мне в любви.
Неужели такое распространено за границей? Чон Юн широко раскрыл глаза.
- Если бы это был кто-то, кто мне нравился, я бы согласился. К сожалению, такого человека не было.
Даже когда Юн Тэрим прямо заявил, что может быть с мужчинами, в это было сложно поверить.
Нормально ли так открыто говорить о том, что может быть воспринято как недостаток?
Однако Юн Тэрим продолжил говорить так, будто в этом не было ничего особенного.
- В Корее консервативные взгляды, поэтому я не уверен. Однако за границей гомосексуальность воспринимается как нечто естественное. У меня есть несколько знакомых, которые ведут себя соответствующим образом. Мне это нравится, за исключением некоторых людей, таких как Мэлоун, чье поведение оставляет желать лучшего.
Он чётко разграничил свои симпатии и антипатии и сделал глоток.
- А как насчет вас, мистер Со Чон Юн?
Юн Тэрим поставил пустой стакан на стол и, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, сложив руки на груди.
- Вы можете спать с мужчинами?
Несмотря на расслабленную позу, Юн Тэрим пристально и пронзительно смотрел на Чон Юна, словно пытаясь разгадать его намерения.
Чон Юн проглотил слюну, скопившуюся во рту, и подвигал онемевшим языком.
У него не хватило смелости признаться в своих слабостях так же непринуждённо, как Юн Тэрим. Даже если бы он рассказал, что его бывший был мужчиной, отреагировал бы он так же? Он не хотел так рисковать.
Со Чон Юн быстро наполнил свой пустой стакан и торопливо выпил. Он не мог понять, было ли головокружение из-за алкоголя или из-за сильного напряжения.
- Вы должны быть популярны как среди мужчин, так и среди женщин, будучи молодым и красивым.
- Это не лесть… Давайте поговорим о чём-нибудь другом. Хотите ещё выпить?
Чон Юн перестал пытаться сгладить ситуацию и взял в руки тяжёлую бутылку. Когда он наливал в пустой стакан Тэрима, он услышал тихий смешок над своей склоненной головой. Не в силах поднять глаза на Юн Тэрима, он сосредоточенно смотрел на наполняющийся стакан.
Он потерял счёт времени. Квадратная бутылка была на две трети пуста, а тонко нарезанный сыр уже успел подсохнуть.
Чон Юн, теперь уже изрядно выпивший, с трудом различал окружающее.
Ему нужно было возвращаться домой, но нигде не было видно Юн Тэрима, его собутыльника. Кажется, он упоминал, что ему нужно ответить на звонок? Но Чон Юн не мог точно вспомнить.
Он попытался нащупать свою куртку, но от малейшего движения у него закружилась голова, и он прислонился виском к спинке дивана, чтобы прийти в себя.
Даже в пьяном угаре он подумал, что должен попрощаться с Юн Тэримом перед уходом.
Однако, несмотря на свою твёрдую решимость, Со Чон Юн почувствовал, как его одолевает сон. Прижимая к себе куртку, он уснул.
Вдруг раздался щелчок, и дверь открылась. В оцепенении он услышал тихий голос, зовущий его по имени: «Со Чон Юн». Этот звук доносился словно издалека и напоминал сладкий сон.
Его тело приподняли. Уверенные шаги и крепкие руки, поддерживающие его бёдра и спину, дарили успокоение.
Он был надёжным, источал приятный аромат и согревал теплом. Во сне Чон Юн слегка пошевелился и инстинктивно прижался ближе к этому теплу.
Внезапно осторожные шаги затихли. Над его головой раздался глубокий вздох, но, погружённый в глубокий сон, Чон Юн этого не заметил.
Его разбудило ужасное похмелье, от которого раскалывалась голова. Простонав, он осознал, что одеяло, которым он был укрыт, ему незнакомо. Оно оказалось легким и хрустящим.
Медленно открыв глаза, он увидел белоснежную постель. Его тело напряглось, словно пружина. Перед ним раскинулась незнакомая комната, залитая ярким дневным светом.
Он вскочил, чуть не скатившись с кровати. Было уже 11 часов утра. Пытаясь осознать происходящее, он заметил записку, оставленную на тумбочке.
«Я ушёл на работу пораньше. Ты крепко спал, поэтому я тебя не разбудил. Я заказал для тебя завтрак с похмелья. Позвони на стойку регистрации, когда проснёшься. Я буду ждать твоего ответа.»
Нетрудно было узнать аккуратный почерк. Как и свойственно его характеру, он писал чётко, с равными промежутками и ровными линиями.
Рядом с ним лежала знакомая карта-ключ. Чёрная пластиковая карта с логотипом отеля в центре ясно давала понять, что он может приходить сюда каждую среду.
Чон Юн взял ключ-карту и сунул её в карман брюк. Потирая опухшее лицо, чтобы прийти в себя, он поклялся больше никогда не прикасаться к алкоголю.
Он взял ручку из гостевой папки на тумбочке. Присев на корточки, он написал под почерком Юн Тэрим.
«Я скоро верну вам эту услугу. Со Чон Юн. 010—xxxx—xxxx.»
Не обращая внимания на указания Юн Тэрима, Чон Юн поспешил прочь. У него ещё оставалось немного достоинства. Спать в чужом гостиничном номере в пьяном виде, а потом бесстыдно завтракать — это уже слишком.
Он быстро прополоскал горло и умылся в роскошной ванной, а затем выбежал из комнаты.
- О боже, о чем я только думал?
В лифте его охватило смущение. Стыд был настолько сильным, что мог бы поспорить с любым похмельем.
Чон Юн отругал себя, ударив головой о стену. Внезапно он проверил карманы, чтобы убедиться, что всё на месте. Кошелек, телефон и даже пачка сигарет были на месте, но записка от Мэлоуна, которую он положил в карман пиджака, исчезла.
Где же он её потерял? Даже если бы кто-то нашёл её, то не догадался бы, что это адрес электронной почты Джей Ди Мэлоуна.
Он глубоко вздохнул, смиряясь с утратой.
Вернувшись домой, он сразу же отправился в ванную. Даже после того, как он тщательно смыл с себя запах алкоголя, его лицо оставалось бледным. Похмелье было очень сильным.
Чтобы успокоить боль в желудке, он приготовил рамен. В итоге он выпил почти весь бульон, оставив только размокшую лапшу. Хотя это было трудно, он сразу же вымыл посуду. После еды ему стало немного лучше.
Закончив уборку, он взял чашку горячего чая и поднялся в свой кабинет. Как только он сел за стол, Чон Юн открыл спрятанную папку с рукописью.
Он был рад, что не удалил его. Читая написанный текст, он удовлетворённо улыбался.
Прочитав последний абзац, он незамедлительно отправился за доской, которую оставил в углу. Взяв чёрный маркер, он без тени сомнения начал писать.
Новая доска, полная подробностей, выглядела гораздо лучше, чем первоначальный набросок. Казалось, работа, о которой когда-то забыли, вновь расцвела с новой силой.
Не успел он опомниться, как доска длиной в метр оказалась исписанной аккуратными буквами. Закрыв колпачок маркера, Чон Юн с гордостью посмотрел на свою работу. Его сердце забилось быстрее от мысли о том, что он начинает всё сначала.
Прошло несколько дней, но Юн Тэрим не выходил на связь, несмотря на то, что он оставил новый номер телефона. Однако Со Чон Юн не беспокоился, так как рассчитывал увидеть его в следующую среду. У него не было свободного времени, он был занят разработкой концепции своей новой работы.
Он провёл небольшое исследование и выделил области, в которых ему нужна была помощь Юн Тэрима. Список вопросов уже занимал целую страницу. Разложив перед собой справочники, Чон Юн сосредоточенно писал в новом блокноте.
Письмо пришло как раз вовремя. Это было сообщение от отдела по продвижению отеля Royal Peak.
Чон Юн отложил ручку и взял в руки мышь. Одним щелчком он открыл электронное письмо, чтобы просмотреть.
«В следующую среду в 15:00, Клубный номер с видом на современный мегаполис и реку Хан, включает ужин и завтрак, неограниченный доступ в лаунж-зону.»
В среду он должен был встретиться с Юн Тэримом, так что казалось идеальным вариантом остановиться в отеле, а потом пойти в другой номер. Хотя менеджер Ким Хёмин не знала о его тайных встречах с Юн Тэримом, для Чон Юна это был идеальный график.
Первая статья Со Чон Юна была опубликована в журнале и на официальном сайте отеля.
Отрывки статьи и фотографии распространились в онлайн-сообществах и вызвали бурную реакцию.
Люди, заинтересованные в полном содержании статьи, активно посещали сайт, и это неожиданное увеличение числа посетителей привело к неожиданному росту популярности сайта Royal Peak.
Хотя главной темой для обсуждения была сама статья и фотографии к ней. В комментариях постоянно высказывались предположения и проявлялось любопытство к внешности автора Со Чон Юна.
Из-за того, что Со Чон Юн предпочитал оставаться в тени, читатели не имели четкого представления о его внешности. Они смутно воображали его человеком грубоватым, раздражительным и мрачным, основываясь на характере его творчества.
Образ его деда, поэта Со Тэсона, также способствовал распространению ложных слухов. Хотя дед не был особенно красив, он был крепким и мужественным мужчиной.
Однако, когда вышла статья, стало очевидно, что Со Чон Юн - светлокожий и мягкий на вид мужчина. Хотя на фотографиях его лицо было искусно скрыто, его стройное телосложение и добродушное поведение невозможно было не заметить.
Было лето, и на нём была лёгкая одежда с короткими рукавами. На фотографиях Со Чон Юн демонстрировал свои бледные запястья, когда пил или что-то писал в блокноте. Вид его подбородка, тонкой шеи, длинных пальцев и безупречных локтей намекал на опрятность и утончённость автора.
Это, казалось, пробудило странное воображение.
Мнения варьировались от предположений, что он был очень красив, до замечаний, что он казался моложе, чем ожидалось, и вопросов о том, как такой мягкий человек мог писать такие произведения, до обвинений в том, что у него был двойник. Мнения были разными.
«Я не могу сказать, хорошо это или плохо.»
Чон Юн усмехнулся, прочитав похвалу от менеджера Ким Хёмин в конце письма. Она тоже говорила о бурной реакции в интернете.
Он закрыл электронное письмо и снова сосредоточился на своей работе.