Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.4. Начало сотрудничества
Когда они наконец помылись и спустились в казино, было уже почти шесть вечера. Вчера, из-за раннего времени и спешки следовать за Гу Сомин, Джуван не успел толком разглядеть здание. Теперь же стало ясно, куда бы ты ни направлялся, хоть за покупками, хоть перекусить, - неизбежно приходилось проходить через центральный зал с казино.
Со стороны всё выглядело ярко и весело, но стоило присмотреться, и становилось очевидно: люди с остекленевшими глазами проигрывали последние деньги. Даже самый здравомыслящий человек мог здесь моментально превратиться в одержимого. Джуван содрогнулся и поспешил выйти на улицу.
Небо на закате окрасилось в кроваво-красный. Хвигён ненадолго взглянул вверх, затем спросил:
Местный ресторан вдалеке от отеля, выбранный кем-то из них, шумел, словно рыночная площадь. К моменту их прибытия небо уже сменило багровые оттенки на бледный индиго.
Незнакомая речь больно била по барабанным перепонкам Джувана. Даже если бы здесь установили прослушку, понять что-либо было бы невозможно. Устраиваясь за столом, он сложил зонт и пробормотал:
- Разве ты не говорил, что Им Чинтхэ, когда ему не хватает денег, устраивает подобное. Вместо этих жалких турниров мог бы просто купить то казино.
Тут уже сидевший в ресторане Сон Чанхи, зачерпнув вилкой кусок африканского цыплёнка в карри с жареной картошкой, тут же отреагировал:
- Ээ, это же совершенно нереалистично. Гораздо проще соблазнить владельца казино обещанием бессмертия.
- Да. Разве вы не знали? Несколько лет назад председатель отеля-казино взял себе пятую жену. Все думали, что он просто женился на молодой, чтобы помолодеть, а на самом деле он сначала помолодел, а потом уже женился. Благодаря этому «Вест Медикал» получил право разместить здесь сто человек на три дня.
Джуван произнёс понимающее «Ага». Председатель Гу Сонджун вскользь упоминал об этом, но он не знал всех деталей.
Тут Сон Чанхи понизил голос и шепнул Джувану:
- Кстати, хён… У вампиров помимо гипноза есть ещё и афродизиаки? Я переживал, что вы двое не выходили на связь до самого утра - вдруг эти твари вас одолели… Ай!
В этот момент Шин Хвигён естественным движением швырнул ложку прямо в лоб Чанхи. Тот схватился за голову с возмущённым криком:
- Вечно только ко мне придираются! Все думают об этом, просто не говорят! Разве нет?
Бэк Хун, Ан Доён и Гу Сомин хором ответили. Преданный товарищами, Чанхи надулся. Ан Доён, выдавивший из себя «хым», попытался скрыть румянец и вежливо ответил:
- В любом случае… Главное, что господин Кан Джуван хорошо отдохнул.
Осознание, что все знают, с кем он делил комнату, заставило Джувана сгорать от стыда. Чувствовалось, будто объявили на весь мир, что он переспал с Шин Хвигёном…
Вскоре Сон Чанхи, получив подзатыльник от Шин Хвигёна, начал хныкать, а Ан Доён, привычно игнорируя эту сцену, спокойно объяснил Кан Джувану:
- Покер начинается завтра в шесть вечера, так что вам нужно быть на 50-м этаже до этого времени. Поскольку проверка документов участников и размещение могут занять много времени, неплохо бы приехать на несколько часов раньше.
- А... Точно. Нужно переезжать.
В глубине души он почему-то разочаровался, ведь надеялся, что Хвигён будет навещать его все три дня.
- «ВестМедикал» арендовал весь 50-й этаж казино на 72 часа, начиная с завтрашнего вечера. В течение этого времени вы не сможете покинуть этаж. Это мера предосторожности, чтобы минимизировать возможные инциденты.
Джуван с некоторым недоумением спросил:
- Тогда... Где я буду есть и спать? Три дня подряд играть в покер без перерыва?
- На 50-м этаже есть отдельные номера. Гораздо лучше, чем на 49-м. Завтра, когда вы покажете билет, сотрудники проводят вас туда.
- Кроме того, Бэк Хун три дня будет работать там официантом. Если увидите его, просто игнорируйте. Обращайтесь к нему только в экстренной ситуации.
Тут Бэк Хун с каменным лицом, пережёвывая мясо, кивнул Джувану.
Джуван улыбался, но чувствовал себя слегка ошарашенным.
«Всё-таки Ан Доён - дотошный тип.»
Изначально планировалось, что Бэк Хун будет участвовать, если Джуван откажется. Теперь же его используют как информатора. Заодно он сможет ненавязчиво следить, чтобы Джуван не отвлекался от игры. Неужели такой человек действительно пообещал создать для него лекарство, чтобы стать человеком? Джуван спросил:
- А что подразумевается под «экстренной ситуацией»?
- Когда люди проигрывают деньги, они способны на безумные поступки. Никогда не знаешь, что произойдёт. К примеру, три года назад была драка, и кто-то лишился зуба. И это был самый незначительный инцидент.
Джуван кивнул, и Ан Доён, немного помедлив, добавил:
- Странно говорить это сейчас, но будьте осторожны. Возвращайтесь целым и невредимым.
Джуван усмехнулся. Пора перейти к делу.
- Кстати, вчера Шин Хвигён рассказал мне кое-что интересное.
Внезапно глаза всех присутствующих загорелись. Даже шумные Хвигён и Чанхи притихли, а Гу Сомин, отложив наполовину съеденный яичный тарт, сосредоточилась на разговоре.
Судя по их реакции, слова Хвигёна о том, что он всё обсудил с друзьями, были правдой.
- Он говорил, что может сделать меня человеком… Это вообще возможно?
- Верно. Не знаю, в каких подробностях вы в курсе, но если господин Кан Джуван изъявит желание, мы готовы активно поддержать.
- Разумеется, вы предлагаете это, предполагая, что на этот раз я получу билет, верно?
- Тогда что, если... я не смогу получить билет? Что тогда?
Лицо Ан Доёна слегка напряглось.
- Надеюсь, этого не произойдёт, но... если уж случится, то согласно второму пункту нашего договора вам придётся предоставить альтернативу.
Второй пункт договора гласил: «Б обязуется предоставить А один VIP-билет в ВестМедикал». Джуван естественно переспросил:
- То есть, если я внесу взнос в 1 миллиард вон, этого будет достаточно?
- Это... лучше обсудить тогда, если до этого дойдёт.
«Значит, любой ценой хотят втянуть меня в это».
Он и ожидал такого. Джуван легко кивнул и задал ещё более острый вопрос:
- Тогда что, если выяснится, что я не только не нанят Ким Джинсу, но и связан с людьми из «Шинву»? Что тогда?
В этом шумном ресторане лишь за их столом на мгновение повисла тишина. Это был деликатный вопрос, на который обе стороны, в принципе, знали ответ, но до сих пор избегали озвучивать прямо.
Через некоторое время Ан Доён спокойно ответил:
- Первое не имеет значения, но если случится второе...
Тут он украдкой взглянул на Шин Хвигёна.
- «ШинвуФарм» намерены отрицать любые связи с господином Кан Джуваном и заявить, что не знают его.
Атмосфера мгновенно стала напряжённой, и тогда Джуван нарочно рассмеялся:
- Ха-ха, ну, главное - добиться успеха. Просто стало любопытно, вот и спросил. В конце концов, в жизни не всё всегда складывается хорошо.
- …Простите, что не могу обещать вам большего. Но я искренне желаю вам удачи.
- Мне нравится ваша честность.
С этими словами Джуван взглянул в сторону Шин Хвигёна. Их взгляды встретились - тот всё это время внимательно наблюдал за ним. Его слегка беспокойный взгляд показался Джувану даже немного милым.
Насчёт Блю5 нужно было поговорить подробнее… но если слова Хвигёна были правдой, то пока у них действительно не было способа полностью вернуть Джувана в человеческое состояние.
Или даже если лекарство уже готово, им нужны были именно вампирские способности Кан Джувана - так что, скорее всего, они не дадут ему лекарство, пока не разберутся с Им Чинтхэ. А если так, то они могли использовать это как рычаг, чтобы заставить его делать вещи за пределами договора. Если трезво взвесить всё по пунктам, ничего хорошего в этом не было.
Но… после вчерашнего с Хвигёном его сердце всё никак не могло успокоиться.
Даже если он не сможет снова стать человеком… разве не будет нормально, если найдётся тот, кто примет его таким, какой он есть? И Блю5… пусть на это уйдёт время, но разве не лучше для Джувана, если они разработают лекарство до того, как эти люди умрут?
В этот момент Ан Доён, заметив направление его взгляда, кхм, слегка покашлял и сказал:
- А Хвигён собирается ненадолго съездить в Корею - председатель вызвал его. Просто предупредил на случай, если вы будете его искать.
Джуван отвел взгляд от Хвигёна, смущенно пробормотав в ответ. Кажется, он слишком явно пялился. В этот момент Хвигён снова заговорил:
- Если будет время, я продолжу следить за тобой через онлайн-трансляции.
Когда атмосфера немного разрядилась, Сон Чанхи с присущей ему бестактностью влез в разговор:
- А знаете, настоящая любовь - это так прекрасно! Преодолевает расовые различия и жажду мести... Ай!
На этот раз Чанхи наступил на ногу не Хвигён, а Бэк Хун. В общей суматохе Джуван тихо успокаивал учащенно бьющееся сердце.
Жизнь, в которой рядом есть кто-то... если однажды он снова станет человеком.
Не такая уж плохая перспектива.
На следующий день, 4 часа дня.
Джуван, закончив сборы, загрузил в чемодан стопку дорогой одежды, паспорт и пять пакетов с кровью, полученных накануне от Шин Хвигёна, после чего поднялся на 50-й этаж казино.
С легким звоном двери лифта открылись, и перед ним расстелился роскошный ковер с экзотическими марокканскими узорами, золотистый потолок и бежевые стены. Слева стояли красные диваны для гостей, а справа располагался великолепный ресепшн, отделанный блестящим зеленым мрамором.
Возможно, из-за того, что до шести вечера оставалось еще много времени, кроме персонала, никого не было видно.
Один мужчина и одна женщина за стойкой, заметив Джувана, вежливо встали и поклонились.
Джуван, как его заранее проинструктировал Сон Чанхи, достал из внутреннего кармана золотой билет. Он не забыл и о легкой доле высокомерия - зажал билет между указательным и средним пальцами и, словно передавая визитку, протянул его сотруднику.
Мужчина, не показав и тени раздражения, аккуратно принял билет обеими руками, затем осторожно вскрыл конверт и проверил штрих-код внутри. Хотя Джуван и не видел этого, похоже, при сканировании штрих-кода на компьютере ресепшена должна была высветиться информация об участнике.
Джуван был одет в соответствии с указаниями Гу Сомин: темно-синий костюм, белая рубашка и галстук с узором из белых и розовых роз. В галстук был даже воткнут золотой зажим с бриллиантами. Его каштановые волосы были аккуратно зачесаны назад, что идеально сочеталось с одеждой и лицом, создавая еще более эффектный образ.
На нем были также очки в серебряной оправе - по бокам, где дужки складывались, рядом с бриллиантовыми украшениями располагались крошечные камеры размером с булавочное отверстие. Это было нечто несравнимое с обычными черными очками-камерами, которые можно найти в продаже.
Кроме того, на внутренней стороне воротника рубашки, там, где галстук плотно прилегал к шее, был прикреплен миниатюрный микрофон, позволявший в любой момент связаться со штабом.
Изначально планировалось даже добавить что-то вроде прыщей для маскировки, но, услышав, что более 80 из 100 участников - профессиональные покерные игроки, Джуван перестал видеть в этом необходимость. Более того, Гу Сомин настойчиво утверждала, что выдающаяся внешность сама по себе располагает людей, поэтому неловкая попытка Джувана замаскироваться сошла на нет.
Через некоторое время сотрудник передал Джувану карту-ключ и произнес:
- Мистер Дэвид, для нас большая честь приветствовать вас на закрытом турнире, организованном «ВестМедикал». Ваш номер - 5010.
Затем вместе с картой-ключом он вручил Джувану пластиковый бейдж, который выглядел довольно дешево.
Увидев имя на бейдже, Джуван скривился.
- Это идентификационный бейдж участника, пожалуйста, носите его все время.
- Также перед входом мы проведем краткий досмотр вас и ваших вещей. Просим отнестись с пониманием.
Мужчина-сотрудник вежливо проводил его ко входу, где их уже ждал огромный охранник ростом под два метра с лицом, словно у якши (прим. демоническое существо из индуистской и буддийской мифологии, часто изображаемое свирепым.), напряженно выпрямив плечи. Даже без слов было ясно - досмотр предстоит неминуемый.
Джуван равнодушно пожал плечами и поставил почти пустой чемодан на конвейерную ленту. Вскоре, как в аэропорту, чемодан проехал через рентгеновский аппарат. Охранник кивнул, сигнализируя, что всё в порядке, и сотрудник вернул чемодан Джувану с вежливым поклоном.
Затем охранник приблизился к Джувану, естественным движением доставая ручной металлодетектор. Видимо, именно из-за него бейджи и делали из дешёвого пластика. Зрачки Джувана быстро метнулись в сторону.
Если этот прибор сработает правильно, детектор запищит в четырёх местах: очки с камерой, микронаушник, микрофон под воротником и зажим для галстука.
Джуван спокойно снял совершенно безобидный зажим и положил его на верх рентгеновского аппарата, но вдруг сделал вид, будто только что что-то вспомнил, и изобразил лёгкое удивление. Он естественно обернулся к сотруднику с ресепшена и добавил:
- Кажется, я оставил карту-ключ на стойке.
Когда мужчина потянулся к рации на поясе, Джуван схватил его за запястье и пристально посмотрел ему в глаза.
- Не могли бы вы лично сходить и принести её?
Сотрудник тут же развернулся и исчез за поворотом коридора. Охранник, оставшийся позади Джувана, слегка растерялся - по правилам при досмотре гостя должны присутствовать как минимум двое: охранник и сотрудник. Но в этот момент гость с алыми глазами обернулся к нему:
- У вас аппарат выключен. Давайте включите и быстрее закончим.
Конечно, детектор был исправен и работал.
Однако, услышав слова Джувана, охранник смущенно взглянул на металлодетектор в своей правой руке. Непонятно почему, но, похоже, парень был прав - устройство действительно будто отключилось. Впервые за всю его практику такое случалось во время работы.
Немного удивленный, но сохраняя каменное выражение лица, охранник естественным движением нажал большим пальцем кнопку включения и начал медленно сканировать Джувана. Ни единого звука. Что логично - ведь он только что выключил детектор по просьбе гостя.
- Можете проходить, - глухо ответил охранник.
- Благодарю. О, кажется, он снова отключился. Видимо, старый уже...
- ...М-да, что-то непонятное. Он же новый...
Охранник, дважды уличённый в «неисправности» прибора, на этот раз не смог скрыть растерянности. Он снова нажал кнопку, включая аппарат. Как раз в этот момент вернулся сотрудник, ходивший к стойке.
- Простите, но кажется, мы уже передавали вам карту-ключ. Не могли бы вы проверить ещё раз?
Джуван небрежно порылся в карманах и изобразил внезапное озарение:
- Ах, точно! Она была у меня в кармане. Всё в порядке. Так что я могу проходить? Досмотр-то уже завершён.
Красные глаза Джувана окинули охранника и сотрудника. Он улыбнулся и сказал:
- Спасибо за ваш усердный труд.
С невозмутимым видом он взял зажим для галстука и неторопливо направился вглубь казино. Через мгновение в его ухе раздался взволнованный голос Сон Чанхи:
- Вау, это просто шедевр! Да вы прямо как в кино, хён!
Джуван покашлял, давая понять, что нужно соблюдать тишину. Похоже, Чанхи пнул еще кто-то, но его голос моментально исчез из устройства.
Через некоторое время, пройдя по узкому длинному коридору, он оказался перед залом, откуда вышла сотрудница в красном жакете и черной юбке с А-образным силуэтом. Она вежливо поклонилась Джувану:
- Добро пожаловать, участник №47, мистер Дэвид. Это зона отдыха, а впереди вы видите зал «Лотос» - именно там вы будете играть в течение следующих трех дней.
Джуван округлил глаза, осматривая роскошный интерьер.
«И это всего лишь зона отдыха?»
В центре зала бросалась в глаза мозаичная стена.
Диваны, рассчитанные на четверых, окружали мраморные столы, а повсюду стояли орхидеи редких сортов - каждая наверняка стоила больше миллиона вон. По обеим сторонам зала располагались бильярдные столы, где даже кии и шары выглядели дорого.
И это впечатляло даже Джувана, повидавшего за свою долгую жизнь немало роскоши, что уж говорить об обычных людях, которых такое великолепие наверняка ослепляло.
В углу, подобно ресепшену, располагалась огромная барная стойка, целиком отделанная нефритом. В центре стены висело зеркало, а на полках стояли китайские байцзю, выдержанные минимум 10 лет, 30-летние виски и редкие вина, которые в обычных магазинах и не найти. Здесь были напитки, стоимость которых даже представить было сложно. Джуван невольно разинул рот и спросил:
Женщина лишь улыбнулась и взглянула на пластиковый бейдж [№47. DAVID BAEK], прикреплённый к лацкану его пиджака.
- Для участников с таким бейджем всё бесплатно. Можете пить столько, сколько захотите.
Кусок пластика, прикреплённый к его груди, по-видимому, служил ему удостоверением личности. Сотрудница продолжила:
- Ваш номер находится слева от выхода, во втором корпусе. Если что-то понадобится, просто скажите любому сотруднику. Сегодня к 6 вечера будьте добры подойти в зал «Лотос».
Действительно, слева от выхода виднелось отдельное здание, похожее на роскошную виллу с собственным бассейном.
Когда Джуван слушал председателя Гу Сонджун, ему казалось, что 1 миллиард вон просто выброшен на ветер. Но теперь, увидев такой уровень, он подумал, что, возможно, эта роскошь того стоит.
Он вошёл в комнату и начал распаковывать вещи. Номер, разумеется, тоже был немыслимо роскошным.
Джуван, не снимая очков, обошёл весь номер, передав планировку комнаты оперативному штабу, после чего тихо произнёс:
- Если и дальше будете болтать ерунду - я вытащу этот наушник. Понятно? Не говорите, пока я не разрешу.
- Понял. Предупреждение принято, не волнуйтесь.
Джуван вздрогнул. В ухе раздался голос Ан Доёна. На мгновение он скрестил руки на груди, затем добавил:
- В туалет я буду ходить без очков.
- ...Я в курсе. Вы же не забыли условный сигнал, который обсудили с Бэк Хуном?
Джуван поймал себя на бесполезной мысли: «Лучше бы это был Шин Хвигён».