Лес заблуждений
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 5
В конце концов, Урим ушёл с работы раньше. Обычно он предпочитал держаться в офисе, но сегодня у него просто не было на это сил. Лучше бы он безрассудно погрузился в работу - это помогло бы забыть историю со сватовством Квон Хэсу, но он не хотел рисковать случайно столкнуться с ним.
Он давился таблетками, которые обычно почти не принимал, лишь бы продержаться. Хорошо бы, если бы таким образом можно было отбросить все чувства. Но стоило ему оказаться перед Квон Хэсу, как все решимости расплывались. Он протянул руку из-под одеяла. Свет от телефона, внезапно вспыхнувший в темноте, заставил его непроизвольно сморщиться. Тем не менее, Урим упрямо проверил телефон.
В мессенджере скопились лишь беспокойства коллег, но не было того сообщения, которого он ждал. Он бессильно опустил телефон, который держал. Вскоре экран почернел, и снова воцарилась тьма.
«Всё идёт кувырком, серьёзно».
«Лучше бы я был таким же человеком, который не понимает чужих чувств». Урим всю ночь страдал, мечтая о несбыточном. Как бы он ни терпел, осознание того, что эта боль будет бесконечной, пока он сам не оборвёт её, причиняло ему ещё больше страданий.
Сжимая в руках своё сердце, Урим терпел свою повседневную рутину. К счастью, работа, которой он занимался, продвигалась быстро, не оставляя времени отвлекаться.
Говорили, что спортсмены, завершившие чемпионат мира, сразу после возвращения на родину должны были заехать в федерацию. Хоть и всего на час, но появилась возможность поздороваться. Урим, который как раз договорился встретиться с менеджером, находившимся вне офиса, в федерации, вышел из компании.
Как только он припарковался, собрал вещи и вышел из машины, он увидел знакомый силуэт. Урим, который собирался пройти мимо, замер и посмотрел. Хотя мужчина был в капюшоне и маске, скрывающей лицо, его можно было узнать с первого взгляда. Сердце Урима, который редко нервничал, забилось быстро и сильно. Он ускорил шаг и погнался за мужчиной.
Мужчина, копошившийся в кармане в поисках ключей от машины, вздрогнул и резко обернулся. Он уставился на Урима с крайне настороженным взглядом, но затем несколько раз моргнул, сильно сощурившись.
Сонхун стянул маску и, склонив голову набок, осторожно заговорил. Его растерянное выражение лица было точь-в-точь таким же, как в детстве.
- Мы давно не виделись, а ты узнал.
- Конечно. Ты же был моим самым любимым спортсменом.
Сонхун, сбросивший надетый капюшон, с улыбкой уверенно приблизился. Солнце и ветер были по-весеннему тёплыми, но, странным образом, с каждым шагом Сонхуна, сокращающим расстояние, Урим словно ощущал холодный воздух ледовой арены.
- Вау, сколько же лет прошло? Очень рад тебя видеть. Как так вышло, что ты совсем не изменился? Ты не стареешь!
- Какой там не старею. Отлично выступил на чемпионате. Форма была отличная. Смотришься так, будто сможешь откатать ещё две Олимпиады.
Парень, казалось, смутился и почесал переносицу, а затем ухватил Урима за рукав. Похоже, детская привычка осталась. Они стояли на месте и ещё долго обменивались радостными приветствиями.
- Но ты зачем здесь? По работе?
Урим наконец достал из кармана визитку. Парень, изучив визитку с названием компании и надписью «спортивный маркетинг», резко поднял голову.
- Так это ты тот, с кем менеджер договорился сегодня о встрече? Да ты в хорошем месте работаешь!
- Мне просто повезло устроиться. Но, ты куда?
Теперь Урим понял, что было странно встретить парня на парковке, когда он должен был быть в офисе. Судя по тому, что он держал ключи от машины, у него были свои планы.
- У меня назначено лечение. У врача расписание плотнее, чем у меня, если пропущу, возможность улетучится.
Уголки глаз Сонхуна печально опустились. С таким выражением лица он выглядел точь-в-точь как в детстве.
- Мне правда жаль. Когда ты снова меня поймаешь, я точно не увернусь. В этот раз ничего не могу поделать.
Урим, похлопывая Сонхуна по плечу, который продолжал извиняться, словно ему было действительно жаль, улыбнулся. Он хорошо знал, что расписание после чемпионата мира плотнее, чем когда-либо.
- Ты поддерживаешь связь с моим братом?
- Нет. С Чжехуном мы не общались очень давно.
С Чжехуном, старшим братом Сонхуна и его другом по шорт-треку, Урим общался всего несколько раз ещё во времена учёбы в университете. Примерно в то время, когда Урим из-за травмы оставил спорт, Чжехун, также не добившийся значительных результатов, потерял интерес к тренировкам и завершил карьеру спортсмена. Возможно, потому что их единственная точка соприкосновения исчезла, не было особого повода поддерживать связь. Поздравления на дни рождения и Новый год постепенно становились всё реже, и сейчас он даже не знал его номера.
- Я позвоню ему. Может, встретимся втроём, как в старые времена?
- Отлично. Можешь звонить на этот номер.
Сонхун, сжимая визитку в своей большой ладони, украдкой взглянул на время. Хотя Уриму хотелось удержать его подольше, он не мог бесконечно задерживать парня, у которого были другие планы.
«Я так рад был тебя видеть». Пробормотав это, парень крепко обнял Урима. Они встретились лишь после того, как возрастная цифра в десятках сменилась дважды, но он вёл себя так же тепло, словно они виделись только вчера. Тот самый парень, который был на голову меньше, теперь стал выше его.
За это время он встречался со многими знакомыми спортсменами, но Сонхун был совершенно другим. В груди неожиданно нахлынула волна эмоций, но Урим сдержался и похлопал его по широкой спине. Он ещё долго смотрел на него, пока парень, на прощание сыплющий обещаниями созвониться, не захлопнул дверь водителя.
- Начальник отдела, вы знакомы с атлетом Чхве Сонхуном?
Менеджер, который из-за выездной работы добирался отдельно, только сейчас вышел из машины. Видимо, он заметил, как Урим парковался, но, увидя разговор с Сонхуном, тактично подождал. Урим поправил лямку своего рюкзака и продолжил:
- В детстве мы вместе тренировались.
- Тренировались? Вы занимались шорт-треком, начальник?
Урим смущённо улыбнулся и почесал бровь. Он особо не скрывал, что занимался спортом. Сотрудники, работавшие с ним долгое время, уже знали этот факт, но Урим сам не поднимал тему прошлого. Ведь многие из сотрудников тоже занимались спортом, а некоторые даже носили на груди символ национальной сборной. К тому же, ему было немного неловко представляться как бывшему спортсмену.
- Да. Несколько лет в детстве.
- Ого, это вам очень подходит!
По пути в офис менеджер забрасывал его разными вопросами. В обычное время Урим, вероятно, отделывался общими фразами и менял тему. Но сегодня он отвечал на каждый вопрос и даже приоткрыл воспоминания, которые обычно держал при себе. Глядя на коллегу, который так живо реагировал, он почему-то даже почувствовал гордость. Это был тот самый момент, когда поговорка «хвастовство происходит от недостатка» точно попадала в цель, но он не мог совладать с приподнятым настроением.
Даже после того, как Урим вернулся в офис, его настроение оставалось приподнятым. Казалось, даже та лёгкая лихорадка, что преследовала его всё время после разговора о сватовстве Квон Хэсу, исчезла.
«Ты же был моим самым любимым спортсменом».
Насколько глубоко засели в его сердце эти слова. Эта единственная фраза мгновенно заполнила тоску и пустоту Урима, который смирился, что то, что когда-то было смыслом его жизни, теперь не может стать его профессией. Как раз в тот момент, когда он вновь и вновь перебирал в уме слова Сонхуна, прокручивая колёсико мыши, раздался голос.
От неожиданно ворвавшегося голоса Урим дёрнул плечом. Хэсу, перекинув руку через низкую перегородку, с приподнятым уголком губ смотрел на Урима сверху вниз. Это было их первой полноценной встречей за несколько дней. Остатки лёгкой улыбки исчезли, и уголки его губ неловко дёрнулись.
- Если ничего особенного, то почему ты улыбался?
В офисе, где много глаз, они в основном общались на формальном уровне. Хэсу в какой-то степени понимал необходимость использовать вежливую речь и следовал этому, но иногда, когда ему что-то не нравилось, он вел себя своевольно. Как раз сейчас была такая ситуация. Взгляды сотрудников, которые до этого спокойно работали, уставившись в ноутбуки, теперь украдкой скользили в их сторону. В то же время Хэсу наклонил голову, чтобы заглянуть в монитор Урима.
Голос, пробормотавший это при виде статьи на экране, прозвучал равнодушно.
- Да, это тот спортсмен, который был старшим в сборной.
- ……Он мой младший товарищ по тренировкам. Ну, младший брат Чжехуна.
Конечно, можно было и не объяснять всё так подробно. Это было имя, которое должен знать любой, кто смотрел Олимпийские игры или занимал пост исполнительного директора отдела спортивного маркетинга. Но когда Квон Хэсу вообще запоминал такую информацию?
Как и ожидалось, его тёмные зрачки без особых эмоций уставились в монитор. Хотя они вместе ели мороженое вне тренировочной площадки, и он всегда был рядом с Уримом на церемониях награждения, куда тот приходил с букетами, казалось, он его не помнил. Более того, сколько бы Урим ни болтал, интерес, казалось, так и не просыпался.
Урим прокашлялся и развернул кресло в сторону Хэсу.
- Говорят, что партнёрство со всеми спортсменами, включая Чхве Сонхуна, которые были с «Боул», скоро закончится. Я подумал, может, нам стоит с ними связаться. В прошлый раз мы уже пытались, но даже не смогли провести встречу, и возможность упустили.
- И что? На этот раз сможешь организовать встречу?
- ……Да. Я уже встретился с ними лично, и сам спортсмен меня помнит.
Из-за того, что Хэсу цеплялся к каждому слову, Урим неловко выпрямил спину. Он потёр вспотевшие ладони о бёдра и рассказал о своей поездке в федерацию.
Выслушав его довольно долго, Хэсу кивнул. Урим чувствовал, что даже если делать вид, что всё нормально, внимание всего офиса по-прежнему приковано к ним.
Хэсу, протянув руку, стукнул по монитору и фыркнул со смешком. Со стороны это могло показаться просто словами и действиями, уместными между близкими людьми, но Урим чувствовал это. В Квон Хэсу появилась трещина.
- Наверное, приятно было встретиться после долгой разлуки.
- Если не заключишь контракт, будешь плакать, господин Чин.
Урим не мог ничего ответить на эти слова, сказанные со смехом. Потому что это была не обычная шутка, а всего лишь фраза, которую Хэсу усвоил с детства, научившись считывать атмосферу.
- Если хочешь что-то сделать - делай. Я обеспечу всё, как ты хочешь, так что обязательно приведи его к нам.
С этим коротким, подчеркнутым словом Хэсу резко развернулся и ушел. На месте, где он только что стоял, подняв прохладный ветерок, остался лишь аромат духов, которые Урим недавно для него выбрал.
И снова Урим почувствовал себя неловко из-за едва заметной перемены. «Не показывался несколько дней, а потом внезапно появляется и ведёт себя так странно. И кто сейчас ведет себя по-дурацки?» Сжав нижнюю губу, Урим искоса посмотрел на удаляющуюся спину, направлявшуюся в кабинет директора.
Несколько дней он болел и пытался привести мысли в порядок. Поскольку он не мог отказаться от Квон Хэсу, он решил не раниться из-за каждой мелочи. Он решил не возлагать слишком больших надежд, считая их отношения обреченными.
Однако невысказанная привязанность, которую не удалось полностью отбросить, продолжала преследовать тень Хэсу.
Вжжж. Завибрировал телефон, лежащий экраном вниз. Урим поспешно протянул руку, чтобы проверить. Он надеялся, что это Хэсу, но сообщение было с незнакомого номера.
[Хён, это я, Сонхун! Как насчёт сегодня вечером? Не слишком внезапно?]
Обычно в последний рабочий день недели они с Хэсу ужинали или ходили в кино. Не то чтобы была договорённость, но если они уходили с работы вместе, то естественным образом оказывались вместе, выпивали до позднего вечера, а иногда и отдыхали у Хэсу дома все выходные.
Несмотря на то, что нарушение правил не было чем-то катастрофическим, Урим всегда нервничал по пятницам. В то время как Квон Хэсу вёл себя как хотел, постоянно меняя планы с Уримом. Держа край телефона, он покачивал его из стороны в сторону в раздумьях, а затем тихо вздохнул.
Вдруг Квон Хэсу вообще всё равно? Может, у него уже есть планы на предстоящие выходные? И всё же было смешно, что он не мог назначить одну встречу по своему желанию. Понятно, почему он продолжал ходить по кругу.
В конце концов, Урим встал и, следуя за ещё не привычным ароматом, направился в кабинет. Как и ожидалось, без всяких препятствий войдя, он увидел широкие плечи, застывшие перед широко распахнутым окном. Руки, опирающиеся на подоконник, и напряжённый торс, словно заглядывающий вниз, заставили его сердце упасть. Хэсу должен был слышать, как открылась дверь, но не удостоил его взглядом, а его тело всё больше наклонялось вперёд.
Торопливо зашагав, Урим бросился к окну. Из-за резкого движения колени и лодыжки словно заныли, но сейчас это было неважно. Он схватил Хэсу за руку, но тот продолжал смотреть вниз из окна, словно игнорируя. Тело, которое послушно поддалось его прикосновению, повернулось.
В отличие от того, как он смотрел на него в офисе, на его лице не было и намёка на улыбку, и Урима на мгновение пробрала дрожь. Это была та температура, которую он показывал, только когда они оставались одни, настоящее выражение лица Квон Хэсу.
- Досматривай, что смотрел, зачем пришёл.
Его бесстрастный голос прозвучал холодно. Урим, не успев даже успокоить часто колотящееся сердце, поспешно захлопнул окно. Пока он поворачивал замок и опускал жалюзи, его руки дрожали, и он несколько раз ронял шнур. Суетясь, но тщательно закрывая обзор из окна, Урим выдохнул.
Он пытался казаться спокойным, но голос дрожал. Казалось, кровь отхлынула, и кончики пальцев тоже дрожали, поэтому он с силой сжал рукав Хэсу. Костлявые костяшки пальцев побелели.
- Боишься, что я спрыгну, что ли?
Его голова, склонённая набок, и опущенный взгляд оставались безмятежными.
- ……Не говори такое, пожалуйста.
- Я же говорил. Пока ты не делаешь глупостей, я в безопасности.
Было ли что-то, что он сделал, чтобы так сильно рассердить Квон Хэсу, что тот решился на такой опасный поступок? Сколько бы он ни думал, ответа найти не мог, но в сердце Урима естественным образом поселилось чувство вины. Даже крепко сжимая рукав, возникло беспокойство, что его так и не удастся удержать.
- С чего бы мне умирать. Мне это ничего не даст.
- А тебе? Ведь тебе будет легче, если меня не будет.
Несмотря на то, что в его общественной жизни многое удалось исправить, иногда Уриму приходилось сталкиваться с такой необузданной стороной Хэсу. Отчасти потому, что Урим слишком хорошо ему подыгрывал, а отчасти потому, что Хэсу сам сменил тактику, вызывая сочувствие в определённых пределах, поэтому изначально он редко вёл себя так безрассудно, как сегодня.
- Я даже думать об этом не хочу. Поэтому не говори таких вещей и не делай опасных поступков
- Ты слишком много чего запрещаешь.
От его ответа, полного усталости, голова словно раскалывалась. Он пытался осторожно выяснить причину, но, возможно, узел затянулся куда туже и глубже, чем он думал.
- ……Ладно, давай сначала присядем. Хорошо?
Он не мог понять, кому больше нужно успокоиться - Хэсу или ему самому.
- Ты не понимаешь, почему я так себя веду. Просто раздражаю, да?
- Из-за тебя. Чин Урим, из-за тебя.
«Причина, по которой я так себя веду, только ты.»
Тёмный, глубокий взгляд и упрёк привычно устремились на Урима. Как же хорошо было бы, если бы и он мог так перекладывать ответственность. Внезапно ему стало стыдно за то, что он этого не сделал и что вообще оказался в этом месте.
Не то чтобы Хэсу не видел окаменевшее выражение лица Урима, но он грубо дёрнул и снял аккуратно завязанный галстук, затем бесцеремонно швырнул его на диван.
- Говорил, что даже не помнишь свои спортивные годы. А встретил того, кто тебя знает, и обрадовался?
Заученные слова и действия исчезли, оставив лишь резкий тон и агрессивное поведение.
- Я спрашиваю. Это ведь чувства, которые я даже представить себе не могу.
С насмешкой Хэсу дёрнул Урима за рукав. От резкого движения тело Урима пошатнулось и наклонилось вперёд. Едва усевшись на край дивана, Урим уставился на Хэсу. В тёмных зрачках, чью глубину невозможно было измерить, тихо бушевали волны.
- И что, от этого ты снова почувствовал себя спортсменом?
- Эй, что ты такое говоришь...
От нахлынувшей обиды, которую он и сам не осознавал, голос Урима стал громче. Но зрачки Квон Хэсу оставались спокойными, а на его лице не было никаких изменений. Словно он, вот так бесцеремонно копаясь в чужих ранах, действительно не делал ничего плохого. Сжав кулаки, Урим с трудом подавил эмоции. Его крепко сжатые руки дрожали.
Его настойчивый, изучающий взгляд остро выхватывал каждую деталь выражения лица Урима. То, что окружающие из деликатности не решались произнести, Хэсу высказывал без колебаний. Он вообще не задумывался, что его слова могут причинять дискомфорт, ранить, огорчать. Если эмоции не проявлялись явно, он мог так и не осознать их до конца. Вот такое настойчивое наблюдение за выражением лица собеседника и попытка угадать его настроение были пределом усилий Хэсу.
- Ты же знаешь, я не очень люблю, когда вспоминают о том времени.
Механический ответ был совершенно лишён эмоций. Хэсу даже протянул руку и мягко обхватил его побелевшие костяшки. Это было просто заученное извинение. Попытка сгладить ситуацию. Потому что сейчас он, вероятно, даже не понимал, почему Урим расстроен.
Их отношения всегда были такими шаткими, и Квон Хэсу ведёт себя так не первый день. Но в последнее время почему-то стало особенно трудно восстанавливаться.
«Ты же был моим самым любимым спортсменом».
Может, потому что тот голос, полный радости и волнения, особенно сильно отозвался в его сердце? Возможно, именно потому, что это та часть, которую Хэсу, проведший с ним больше всего времени, никогда не сможет понять.
Если он просто кивнёт и скажет, что всё в порядке, то и эта ситуация сгладится. Неловкая атмосфера, сохранявшаяся несколько дней, исчезнет, как будто её и не было. Всё, что от него требуется, - это притвориться равнодушным… но сегодня почему-то это не получается.
- Правда, извиняешься? За что именно извиняешься?
Хотя это он сам произнёс слова, которые были ядом для Хэсу, неспособного легко оценивать чужие чувства, Урим в страхе дрожал. Он даже не мог представить, какое у него сейчас выражение лица.
Хэсу молча смотрел на него пустым взглядом. Его глаза немного расширились, но выражение лица особо не изменилось. Невозможно было угадать, что означал приподнятый уголок его губ. От нечитаемого выражения лица у Урима перехватило дыхание. Должно быть, Квон Хэсу всегда чувствует себя так, когда сталкивается с людьми.
Покачав головой, Урим медленно высвободил свою руку из захвата Хэсу. Прохладный воздух быстро прилип к тыльной стороне ладони, где только что было тепло.
- Мне нужно закончить с документами, которые нужно подать. Я пойду.
Склоня голову, Урим выпалил это и поднялся. Он видел, как Хэсу медленно опустил взгляд и посмотрел на свою пустую ладонь. Оставив позади Хэсу, который сгибал руку, ещё хранившую его тепло, и сжимал пустоту, Урим повернулся спиной. Пока он выходил из кабинета, горячий взгляд прилип к его затылку.
«Может, стоило просто промолчать?» Мгновенная досада нахлынула на него, но сделанного не воротишь. Раны со временем заживут, а Квон Хэсу… скоро забудет. Как всегда, нужно было просто переждать неопределенное и туманное время.
Щёлк. Закрыв дверь, Урим замер на месте и глубоко вздохнул. Он несколько раз сжимал и разжимал онемевшие пальцы, приводя себя в порядок.
- Господин начальник отдела, с вами всё в порядке?
Он простоял так довольно долго, пока секретарь не посмотрел на него с беспокойством. С трудом подняв уголки дрожащих губ, он выдавил натянутую улыбку. Казалось, у него вот-вот начнётся нервный тик на щеке.
Вряд ли это прозвучало убедительно. С трудом выдавив из перехваченного горла звук, Урим быстро зашагал прочь. Спасаясь бегством, он рухнул на своё место. Он чувствовал на себе удивлённые взгляды, но у него не было времени обращать на них внимание.
Он потянулся к телефону, лежащему экраном вниз, и сразу зашёл в сообщения. После отправленного ранее сообщения Сонхун больше ничего не писал. Он не проявлял настойчивости, как Хэсу, и не отправлял время и место, полагая, что предложение будет принято.
[Я освобождаюсь в 7, встретимся тогда?]
Именно так. Импульсивно отправив ответ, Урим откинулся на спинку кресла. Его взгляд устремился в сторону кабинета директора, откуда начала доноситься громкая музыка. Плотно закрытые жалюзи так ни разу и не открылись. И чёрный взгляд Хэсу, который должен был быть обращён к нему через щель, тоже.
«Верно. Эту неловкость нужно пережить только мне, только мне. Если я не хочу потерять и Квон Хэсу, остаётся только терпеть. И Хэсу, наверное, не хотел ранить своими словами». У Урима не было иного выхода, кроме как безостановочно заниматься самовнушением.
После этого Хэсу не сделал ни шага из кабинета, Урим тоже сидел на месте, не двигаясь, и заполнял документы. Как только он передал материалы с детальным планом сотрудничества и спонсорской поддержки конькобежцев во главе с Сонхуном, Хэсу сразу же подписал их. Возможно, он подписал бы, даже если бы список был заполнен безумными предложениями по спонсорству. Потому что ответственным лицом значился Урим.
Просмотрев за одну минуту документы, над которыми Урим корпел несколько дней, Хэсу бесшумно исчез из офиса.
- Он не сказал, когда вернётся.
Урим, молча смотревший на дверь кабинета директора, из которой больше не доносилась музыка, наконец развернулся. Но на всякий случай лучше оставить одно сообщение. Пусть атмосфера и стала напряжённой, но сам Квон Хэсу, вероятно, не видит в этом никакой проблемы.
[Тебя нет на месте. У меня встреча, так что я ушёл. Хороших выходных.]
Отправив короткое сообщение, Урим сунул телефон в карман.
И сегодня Квон Хэсу движется к обычной жизни, а Чин Урим бесшумно следует за ним по пятам. Он чувствовал нарастающую трещину, но не мог сделать ничего, кроме как стараться её игнорировать.