Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 25
- Да вы издеваетесь, командир. Нам вообще-то прятаться надо. А если нас заметят?
- Ха, так хочется увидеть его лицо.
Чонгук безо всякого стеснения припарковал машину прямо перед входом в ломбард. Он по-прежнему сидел с опущенным стеклом, подперев подбородок рукой и не отрывая взгляда смотрел наружу.
- Эй, ты же сказал, что на втором этаже никого нет.
Чонгук отправил одного из бойцов проверить обстановку. Услышав, что внутри пусто, он даже не попытался скрыть разочарование.
- Мы вообще-то сюда с наблюдением приехали. Это не свидание. И зачем ты духами облился?
- Чёрт возьми. Если я всё время торчу среди вонючих мужиков, я сам начну так же пахнуть. Закрой рот.
- Ты сейчас серьёзно? Да попробуй найти кого-то чистоплоднее нас.
Команда продолжала пялиться на обшарпанное двухэтажное здание, крутя головами в ожидании, откуда может появиться Санхон. Сколько они так простояли, уставившись вперёд, сказать было трудно. И вдруг Чонгук заметил вдали знакомый силуэт.
Сухо прищурился, пытаясь разобрать крошечную фигуру, медленно приближавшуюся по улице. Спустя несколько секунд лицо идущего стало различимо.
Чонгук, стуча кулаком по рулю, не скрывал, что вне себя от радости.
Все в машине молча уставились на незнакомца. Образ, который они увидели, совсем не совпадал с тем, что они себе представляли.
- Совсем не такой, как говорят.
Во-первых, Санхон оказался высоким. А во-вторых, черты лица у него были поразительно чёткие и сразу бросались в глаза.
Он сильно отличался от образа, сложившегося по слухам. Чёрные волосы, струящиеся, словно их никогда не касались ножницы, а в нарочито безразличном выражении лица угадывался острый, внимательный взгляд, словно он мог с первого же мгновения насквозь видеть любого.
В тот же момент Санхон достал из кармана мобильный телефон. И как только разговор начался, на его лицо упала тёмная тень. Серьёзно сжав губы, он нахмурил брови.
Но это длилось недолго. Очень скоро напряжение ушло, и Санхон тихо, почти неслышно усмехнулся. Улыбка была мягкой, будто он делился чьей-то тайной.
Так улыбаются между собой любовники.
Эта улыбка была для Чонгука совершенно новым зрелищем. Впервые он видел тёплую улыбку на лице Санхона, которого считал сильным и холодным человеком.
И вместе с этим осознанием Чонгука накрыло. Санхон, которого он хотел считать только своим, единственным и особенным, оказался способен испытывать те же чувства, что и он сам. Это ударило сильнее, чем он ожидал.
- Чёрт. Такое выражение лица даже за деньги не увидишь, а он показывает, когда меня рядом нет.
- ...Командир, просто спрошу... Вы что с ним в браке?
На слова Сухо Чонгук даже не отреагировал. Его захлёстывали собственническое раздражение и откровенная ревность. Он буркнул себе под нос, что будь это правда, у Санхона уже трое детей бегали бы.
А Санхон тем временем всё ещё улыбался. Только в этой улыбке пряталась странная, едва уловимая тоска.
Сегодня на рассвете, в тот момент, когда Санхон собирался принять несколько таблеток снотворного, чтобы заснуть...
Внезапно раздалась вибрация, и испуганный Санхон посмотрел на имя звонящего. Тут же его охватило чувство, будто сердце провалилось, и он тут же нажал кнопку ответа.
- В такое время… что случилось?
- Эй. У Чхона сильный жар, мы в приёмном покое. Я подумал, нельзя это скрывать.
Сразу же сбросив звонок, он выбежал из ломбарда и в панике побежал до платной парковки. Не помня, как он доехал до больницы, Санхон очнулся, шатаясь, перед Хиганом.
- Ну и вид у тебя… Вот поэтому я и не хотел тебе сразу звонить.
- Только что уснул. Ничего серьёзного, говорят. У детей в этом возрасте такое бывает, простуда, обычное дело.
На больничной койке крошечное тело ребёнка занимало едва ли половину матраса. Санхон опустился на колени и осторожно коснулся щеки Чхона. Потом закрыл глаза и тяжело выдохнул.
Сжав губы, он молча обхватил ладонь ребёнка, стараясь передать ему своё тепло. Чхон, не просыпаясь, слабо пошевелил пальцами. Это движение было таким хрупким, что сердце сжалось ещё сильнее.
Если бы можно было заболеть вместо него, Санхон согласился бы не раздумывая. Но реальность была жестокой: он ничего не мог сделать, и это выворачивало его изнутри.
- Если вовремя принимать лекарства и отдыхать, быстро поправится, не волнуйся так.
- ...Может, просто всё бросить?
- Эй. Если собираешься говорить такие вещи, лучше сразу уходи.
Санхон торопливо извинился перед Хиганом и только тогда немного расслабился, украдкой поглядывая на него. В такие моменты Хигану Санхон казался откровенно глупым.
Он ведь ни в чём не виноват, так почему каждый раз так заискивает, так осторожничает. Ещё пару раз в таком духе - и Хиган был готов всерьёз собрать вещи и сбежать куда подальше.
- Хон с Иори, так что не волнуйся.
- Иори согласился? На него не похоже...
- Значит, повзрослел. Разве это не радость?
Зная характер Иори слишком хорошо, это было самым шокирующим из всего, что он слышал в последнее время.
Так, ненадолго оставив спящего ребёнка, они сидели рядом у окна в больничном кафе. Оба выглядели немного уставшими. Санхон, глядя наружу, с трудом сдерживал готовый вырваться вздох. Затем Хиган, медленно вращая в руках кружку, первым заговорил.
- Я нашёл дом. На этой неделе хочу подписать договор.
- Я слышал от Иори. Так быстро всё подобрал?
- Да. У меня был вариант на примете.
Хиган достал из кармана сложенный лист бумаги и пододвинул его к Санхону. Это была распечатка с информацией о недвижимости. Санхон взял лист и начал внимательно его рассматривать.
Дом на фотографии находился в Онгёдоне - отдельный двухэтажный коттедж. К нему прилегал небольшой двор, а внешний вид выглядел аккуратным и ухоженным.
- Район оживлённый, до начальной школы пешком пять минут. Больница рядом, рынок тоже. Я уже посмотрел детский сад для малышей. Частный, но атмосфера нормальная.
- Из-за плотной застройки к дому сложно подобраться незаметно, даже если кто-то попытается. Камер много, соседи бдительные. Чужаки сразу бросаются в глаза.
Санхон молча кивнул. При нынешних обстоятельствах уединённое место было бы куда опаснее, так что он решил полностью довериться Хигану.
- Единственный минус - далеко от Хоранг Ёндона. Примерно полтора часа езды. Потянешь?
- Не обращай на меня внимания. Чем дальше оттуда, тем лучше.
От такого района не было никакой пользы, только вред. Скорее наоборот, радовало, что он окажется подальше. Тем более Хоранг Ёндон он выбирал не по доброй воле, так что жаловаться было не на что.
- Как только капельницу закончат, сразу поедем домой.
- Ты каждый раз из-за нас надрываешься.
- Если извиняешься, дай денег. Не извиняйся просто так.
На шутливые слова Хигана Санхон кивнул и улыбнулся.
Когда они выходили из приёмного отделения, Санхон осторожно нёс на руках спящего Чона. Температура у ребёнка ещё держалась, но после капельницы цвет лица стал заметно лучше. Санхон на ходу легко коснулся губами его щёки.
- Лекарства пьёшь нормально? Или опять забудешь и покажешь слабину при нём?
Под «ним» он, разумеется, имел в виду Чонгука.
Санхон поймал себя на том, что снова думает о Чонгуке, которого не видел с той ночи. Смешно сказать, прошло всего каких-то десять с лишним часов, а по ощущениям - будто несколько дней. Он тихо усмехнулся.
Он вошёл в прихожую, прижимая к себе ребёнка, и из глубины квартиры ему навстречу уже мчался Хон.
Когда Санхон, улыбнувшись, присел, Хон сразу же запрыгнул ему в объятия. В этих объятиях всё ещё спал Чхон, но ребёнок очень хорошо знал, как осторожно и нежно обниматься.
- Да, Хон. У нашего Хона ничего не болит?
От этого бодрого ответа Санхон почувствовал, как внутри становится чуть легче, и, улыбаясь, прошёл в гостиную.
- Да. Братик мужественно перенёс капельницу и сейчас в мире снов. Хон хорошо себя вёл дома?
- Да. Я рисовал с дядей Ори. Но...
Голос Хона постепенно стих, и он наклонился к уху Санхона, прошептав почти неслышно:
- Знаешь… мне было страшно, потому что братик болел… и мне тоже как будто стало плохо…
Услышав это, Санхон, легонько похлопав Хона по спине, крепче обнял его.
- Наш Хон такой хороший. И о братике беспокоишься.
- Потом обязательно скажем ему. Он обрадуется, когда узнает, как ты волновался.
Так, держа на руках двоих детей, Санхон осторожно направился в спальню.
При тусклом свете лампы он осторожно уложил Чхона и погладил его по голове. Щёки ребёнка были слегка румяными, но дыхание казалось спокойнее, чем раньше.
Рядом тихо присел Хон. Он помял край одеяла, потом нерешительно взял старшего брата за руку. Санхон мягко притянул Хона к себе и усадил на колени.
- Папа... а тебе не было страшно? Когда братику было плохо?
- Конечно, было страшно. Поэтому я и побежал к нему так быстро.
- Но мне тоже было страшно без папы.
- Да, Хону тоже, наверное, было очень страшно. Папа должен был быть рядом с Хоном... Прости.
Услышав это, Хон ненадолго замолчал, а затем прошептал так тихо, что было едва слышно:
- Тогда сегодня обними меня первым.
Санхон сразу улыбнулся и осторожно прижал сына к себе. Хон уткнулся лицом ему в грудь и маленькой ладонью крепко ухватился за ворот рубашки.
От ребёнка тянуло запахом хлопкового одеяла, высушенного на солнце. Тёплый, чуть сладковатый, уютный, похожий на молочную пену запах незаметно успокаивал. Санхон поймал себя на том, что ощущает его особенно отчётливо, и глубоко вдохнул.
- Папа… я тоже хочу в страну снов… Только чтобы без страшных снов…
- Папа рядом с тобой, Хон. Я не дам тебе увидеть плохой сон.
Санхон гладил его по голове и говорил тихо, напевно, почти как колыбельную. Хон закрыл глаза и сонно прошептал:
- Папин голос... как одеяло...
Вскоре дыхание выровнялось, и комната наполнилась теплом двоих детей. Санхон, медленно накрывая их одеялом, сам не заметил, как прилёг между детьми.
Ночное напряжение постепенно отпускало, к дому подкрадывался рассвет. Приглушённый свет настольной лампы мягко обнимал комнату. Санхон ещё раз оглядел детей, тихо открыл дверь и вышел в гостиную.
На краю дивана сидел Хиган с чашкой тёплой воды в руках, а у стола Иори, перед ним стояла почти не тронутая кружка кофе. Иори повернул голову и посмотрел на Санхона.
- Да. К счастью, температура спала. Хон уже вовсю сопит.
Хиган провёл рукой по переносице и тихо рассмеялся.
Санхон тяжело плюхнулся на диван и почти выхватил чашку из рук Хигёна. Тёплое стекло согрело ладони, и холод в пальцах начал понемногу отступать. В гостиной раздавалось лишь ровное дыхание, между ними повисла спокойная, ненавязчивая тишина.
Поставив чашку, Санхон с недоумением скосил взгляд на Иори.
- Слушай, мне правда интересно. Ты зачем в такое время здесь?
На эти слова Иори на мгновение отвел взгляд, затем снова посмотрел и пожал плечами.
- Ты же терпеть не можешь такие вещи. Людей, суету, весь этот геморрой…
- Дети же милые. Вот поэтому и пришёл.
Санхон всё ещё сомневался, но понял, что если продолжить расспросы, Иори точно вспылит. Он решил оставить это при себе.
- Уже поздно, оставайся ночевать.
- Да, наверное, так и сделаю. Я так устал...
- Ты всё ещё не высыпаешься? У тебя скоро синяки под глазами до колен дотянутся.
Хигён, заметив усталость на лице Санхона, осторожно коснулся его щеки. В ответ Санхон расплылся в кривоватой улыбке и прямо посреди гостиной растянулся на полу.
- Забавно, но именно здесь я всегда хорошо засыпаю.
- Только сейчас дошло? Уйдёшь отсюда и будешь маяться, как проклятый.
Хиган подложил под голову Санхона подушку и быстро выключил свет в гостиной.
Санхон ответил с трудом, уже наполовину проваливаясь в сон. Иори, почти швырнув на него одеяло, сам кое-как устроился на диване, свернувшись в неудобной позе.
Постепенно свет проникал сквозь щели занавесок. Хиган и Иори, раскинувшись на диване, крепко спали, а Санхон, проснувшийся раньше них, тихо прошёл мимо них в комнату.
Осторожно открыв дверь и войдя внутрь, он увидел детей, уткнувшихся в уютное одеяло и тихо посапывающих.
Санхон тихо опустился на колени и сел у изголовья кровати.
Двое детей Санхона спали, обняв одеяло, в одинаковых позах, словно отражения в зеркале. У Чхона, казалось, всё ещё была небольшая температура - жаропонижающий пластырь на лбу медленно поднимался и опускался в такт дыханию.
Санхон протянул руку и аккуратно убрал пряди волос с их лбов. Маленькие головы, хрупкое дыхание.
Всё это было так мило, и в то же время его охватила грусть, Санхон медленно прикусил губу.
Слова сорвались почти шёпотом. Конечно, дети не могли их услышать, но Санхон произнёс их так, будто хотел, чтобы они всё же дошли. Он кончиками пальцев провёл по тыльной стороне ладони Хона. Маленькие пальцы дёрнулись рефлекторно и тут же спрятались под одеяло.
Увидев это, Санхон тихо усмехнулся, коротко поцеловал детей в щёки и вышел из комнаты. Сегодня ноги казались особенно тяжёлыми, будто к ним приковали кандалы.
Так, выйдя из дома ещё ранним утром, он направился в Хоранг Ёндон.
Как и всегда, он оставил машину подальше и пошёл пешком. Медленно, шаг за шагом, Санхон двигался к концу переулка.
Сон не приносил облегчения, усталость лишь накапливалась и делала отдых бесполезным. Но оставить ломбард Санхон не мог, поэтому заставлял себя двигаться. По дороге ему позвонил Хиган, и разговор снова скатился к детям.
- Разбудил бы - ты бы меня матом покрыл.
- Когда я вообще матерился... Эй, я позабочусь о детях, так что не волнуйся.
- Раз с тобой и Иори, есть о чём волноваться.
На эти слова Хиган фыркнул. Они продолжали говорить, и как раз в этот момент Санхон подошёл ко входу в ломбард. Он вдруг замедлил шаг и, не подавая вида, скосил глаза в сторону.
Перед зданием стояла знакомая до боли машина.
Глянцево-чёрный корпус, демонстративно тёмная тонировка стёкол и маленькая наклейка ровно по центру. Он знал её слишком хорошо.
Санхон поспешно отвернулся, делая вид, что не заметил автомобиль. Настолько знакомый, что одного взгляда было достаточно, чтобы стало тошно.
Не видел, не знает, видит впервые в жизни. С таким настроем он уже собирался зайти внутрь, когда за спиной раздался голос.
Леденящий голос, раздавшийся за спиной, остановил его шаги. Он хотел проигнорировать и уйти, но в мгновение ока его рука, словно попав на крючок удочки, была схвачена.
Сила была такой, что он не успел даже выдохнуть. Чужое тепло навалилось сзади, лишая возможности сопротивляться.
- У меня из-за тебя член встал, а ты куда это собрался?
Сомнений не было. Сумасшедший. Чонгук.
Чонгук, обняв Санхона, прикоснулся кончиком носа к его шее. Затем очень медленно, глубоко и продолжительно втянул воздух.
- Ха... Чёрт, правда, этот запах...
- Санхон, у меня в ноздрях кариес от твоего запаха появится.
Голос Чонгука был опасно серьёзным. В нём слышалась усмешка, но за ней отчётливо проступала искренность. Санхон мысленно осыпал его ругательствами, но внешне изо всех сил сохранял спокойствие.
Руки сжались крепче. Санхон заставил себя глубоко вдохнуть, и в тот же миг почувствовал тяжёлое давление в поясницу, слишком отчётливое, чтобы его можно было игнорировать. Сознание на секунду поплыло.
Ладно, пусть даже встал. Но то, как этот ненормальный намеренно тёрся между ягодицами, переходило все границы здравого смысла. В рамках нормального мышления такое просто не укладывалось.
Увидев Санхона, Чонгук без колебаний выскочил и обнял его сзади. Увидев эту сцену, члены команды застыли с окаменевшими лицами.
Их обнаружили. Мало того, объект наблюдения был прямо перед ними, а их командир вот так, без стеснения, демонстрировал личные чувства. Сухо молча сжал губы и погасил экран планшета. Но стоило Чонгуку махнуть рукой, как у него снова поплыло перед глазами.
- Он что, сейчас зовёт нас выйти?
Сухо попытался успокоить ошарашенных ребят и первым открыл дверь. Потом, осторожно, направился в сторону Чонгука.
Санхон разглядывал людей в длинных тёмно-синих пальто. Форменная одежда для служебных операций отдела наёмных убийц. Чужие, но слишком знакомые силуэты. Ниже линии плеч бросался в глаза знак с красноватым отливом. Символ, который он не мог забыть, даже если бы захотел.
Увидев это, Санхон тихо вздохнул.
Санхон разглядывал людей в длинных тёмно-синих пальто. Форменная одежда для служебных операций отдела наёмных убийц. Чужие, но слишком знакомые силуэты. Ниже линии плеч бросался в глаза знак с красноватым отливом. Символ, который он не мог забыть, даже если бы захотел.
- Санхон, улыбнись ещё раз. Как тогда.
Санхон с явным раздражением резко сбросил руку Чонгука со своего плеча и, не оглядываясь, вошёл в двухэтажное здание. Чонгук, ни секунды не сомневаясь, двинулся следом. Сухо от этого зрелища стало особенно не по себе.
«Да что с ним сегодня такое, совсем без чувства меры».
Он кое-что слышал от заместителя директора, вскользь, без подробностей. Но это что, правда? Командир и правда влюбился в этого человека? Серьёзно? Да они же почти не знакомы. В голове у Сухо всё окончательно перепуталось.
- Эй, ублюдки. Санхон же сказал.
Слишком уж мирная реакция сбила Сухо и остальных с толку. Но стоило Чонгуку бросить на них взгляд, от которого хотелось провалиться сквозь пол, как выбора не осталось. Пришлось идти следом.
- Разве можно гулять одному? Не выходи один утром. Опасно.
Санхон сделал вид, будто просто слушает радио, и не обращал внимания на болтовню Чонгука. Пусть говорит что угодно. Сухо и остальные шли следом, настороженно озираясь. Атмосфера в незнакомом здании давила, заставляя держать нервы натянутыми.
Запертая дверь ломбарда открылась. Санхон вошёл первым, Чонгук тут же шагнул за ним. В итоге Сухо с командой, нехотя, тоже были вынуждены зайти внутрь.