Полуночное интервью
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 16
- Писатель, я просмотрела отправленную вами статью, и она снова великолепна. Ух ты, пока я читала, я задавалась вопросом, действительно ли это наш отель. Как только это опубликуют, спрос точно взлетит! Уверяю вас!
- Я рад, что тебе понравилось.
Менеджер Ким Хёмин с присущей ей легкостью и непринужденностью выразила свое удовлетворение. Со Чон Юн, прижав телефон к уху, рассмеялся в ответ.
Он знал, что это просто любезность, но был рад положительному отзыву и отчасти ожидал, что ей понравится.
Они обсудили ещё несколько деталей, касающихся его следующего визита, и завершили свой короткий разговор. Когда он убрал трубку от уха, его уже ждало сообщение.
[Сегодня в 14:00. Седжон-ро, 32. Встретимся перед галереей Руун.]
Это был первый контакт после того случая. Сообщение, напоминающее ему о встрече, было таким же прямолинейным, как и сам Юн Тэрим, как будто ничего не случилось.
Чон Юн положил телефон экраном вниз на стол и откинул голову назад. Он почувствовал некоторое облегчение. Ошибка, совершённая по пьяни. Разве это не волшебная фраза, дарующая прощение?
В ту ночь никто не был пьян, но отмахнуться от этого было бы удобно для них обоих. Чон Юн протяжно выдохнул, глядя в потолок, и начал собираться.
Такси, петляя по узким переулкам, наконец остановилось в назначенном месте. Со Чон Юн вышел из машины, прикрыл рукой лоб и посмотрел на заполненную людьми лестницу.
Галерея Руун, расположенная на возвышенности, излучала свет, как величественная крепость. Безупречно белый цвет здания и его эстетичный дизайн сами по себе казались произведением искусства.
Живя под небом Сеула, он даже не подозревал о существовании такого места, это было забавно. Несмотря на своё великолепие, частная галерея, вход в которую был строго ограничен, оставалась скрытой, как призрак.
Шаг за шагом он поднимался по каменной лестнице. Когда он наконец неторопливо добрался до вершины, то увидел высокую фигуру, стоявшую перед белой стеной.
Юн Тэрим стоял спиной к зданию. Одетый в тонкий летний костюм, он прислонился к стене, уткнувшись в телефон. Его скрещенные лодыжки постукивали по земле каблуками черных ботинок: тук-тук. Несмотря на непринужденную позу, Юн Тэрим выглядел безупречно.
Со Чон Юн вытер лицо. Даже в рубашке с короткими рукавами пот лился с него ручьём. Он запыхался, поднявшись всего на двадцать ступенек, что свидетельствовало о плохой физической форме писателя.
Когда он медленно приблизился, Юн Тэрим оторвал взгляд от телефона. Они обменялись взглядами в знак приветствия.
Они вошли в галерею, идя бок о бок, словно по обоюдному согласию, полностью игнорируя события этого дня.
- Согласен. Расположение - единственный недостаток.
- Её специально построили в таком уединённом месте?
Юн Тэрим слегка улыбнулся в знак молчаливого согласия. Когда его несколько холодные глаза изогнулись в изящную линию, Чон Юн быстро отвел взгляд, как будто увидел что-то, чего не должен был видеть.
В галерее, которая, по всей видимости, была открыта, царила пугающая тишина и безлюдье. Внутри было комфортно, температура и влажность были идеальными. Каждый шаг по деревянному полу отзывался чистым звуком, создавая атмосферу спокойствия.
- Мир перевернулся с ног на голову. Увидеть Юн Тэрима средь бела дня.
В этот момент сверху раздался тихий пронзительный голос. Со второго этажа спускалась женщина в чёрном атласном платье.
- Разве галерея не обанкротится? С таким количеством посетителей?
- Ты знаешь, но всё равно говоришь такие вещи.
Женщина непринуждённо беседовала с Юн Тэримом, прежде чем отвести взгляд. С лёгкой улыбкой она вежливо поприветствовала Со Чон Юна.
- Приятно познакомиться. Я Чхве Юра, директор галереи «Руун».
- О, так вы писатель Со Чон Юн!
Услышав это имя, Чхве Юра сразу же узнала Чон Юна и, не в силах отвести взгляд, уставилась на его лицо. Даже в этот момент она не могла забыть о своей страсти к коллекционированию чего-то прекрасного.
- Для меня большая честь познакомиться с вами. Пока вы здесь, почему бы вам не зарегистрироваться в нашей галерее? Такому писателю, как вы, даже рекомендация не нужна! Вас интересуют презентации книг или поэтические чтения? Мы можем предоставить вам площадку в любое время, если вы пожелаете…
- Ты несешь слишком много чепухи.
- Ах, почему! Ты сам мне советовал!
Замечание Юн Тэрима заставило Чхве Юру раздражённо повысить голос. Слушая их всё более непринуждённую беседу, Чон Юн удивлённо моргнул.
- ...Вы двое, кажется, близки.
- Мы дружим с детства, наши семьи знают друг друга. Как соседи, понимаете?
Чхве Юра игриво сморщила нос. На первый взгляд она казалась высокомерной, но как только она отбросила свою директорскую манеру поведения, проявилась её по-настоящему милая личность.
Не в силах больше слушать, Юн Тэрим щёлкнул пальцами, чтобы напомнить Чхве Юре о её обязанностях.
- Ты такой нетерпеливый. Никогда нет времени на разговоры. Идите за мной.
Они переместились вслед за Чхве Юрой. Пройдя по похожему на лабиринт коридору, они подошли к плотно закрытой двери. Чхве Юра отсканировала свою карту безопасности и отпечаток пальца на устройстве, и двойной замок открылся, автоматически распахнув раздвижную дверь.
Скрытое пространство было заполнено произведениями искусства, от картин до фотографий и различных скульптур, - всё это было заключено в стекло и явно представляло значительную ценность.
Чхве Юра указала на коллекции, которые она тщательно собирала.
- Всё здесь стоит больше ста миллионов вон. Я указал диапазон цен, который вас интересует наклейками, так что, пожалуйста, ориентируйтесь на них.
Юн Тэрим двигался неторопливо, внимательно разглядывая картины на стене.
Со Чон Юн, который следовал за ним, остановился перед небольшой картиной. Его взгляд привлекла картина маслом, которая, казалось, использовала все оттенки красного, что есть в мире. Она была красива, но в то же время жестока.
Его взгляд, естественно, переместился на подпись в правом нижнем углу.
Это было неуместное название. А рядом с ним - жёлтая круглая наклейка.
Должно быть, он смотрел на нее довольно долго. Юн Тэрим, который ходил по комнате, подошёл к нему и заговорил:
- Ким Тэван, художник, впервые влюбился, когда ему было за пятьдесят. И это была замужняя женщина, у которой была семья. В его прежде скучной жизни впервые появилась любовь, но это была любовь к той, с кем он никогда не смог бы быть, и это причиняло ему сильную боль. Должно быть, именно такой была его первая любовь. Разрушительной и саморазрушительной.
- ...Полагаю, из первой любви ничего не вышло.
- Это посмертная работа. Он покончил с собой после её завершения.
Горькая история заставила Чон Юна молча кивнуть. Он прочувствовал это настолько остро, что ему казалось, будто его ударили по голове, и ему было трудно стоять на ногах.
Юн Тэрим тоже долго стоял рядом с ним. Глядя на ту же картину, он посмотрел на лицо Со Чон Юна.
- Ты говоришь, что не уверен, но, кажется, не можешь отвести взгляд.
- Наклейка означает, что это дороже, верно?
Он понимал, что картина, вероятно, стоит сотни миллионов, но для Со Чон Юна, который никогда не тратил большие суммы на искусство, это было число, от которого у него перехватывало дыхание. И всё же он не мог не задаться вопросом о её стоимости.
Чхве Юра, обладающая острым взглядом, подошла ближе и написала сумму в своём маленьком блокноте. Это было трёхзначное число и множество нулей, словно бусины на нитке.
- Для справки, это в долларах.
Он даже не смог улыбнуться в ответ на игривую улыбку. Юн Тэрим, стоявший рядом с ним, посмотрел на картину и слегка повернулся.
- Простите, но я положил на нее глаз, так что мне трудно отказаться от нее ради писателя Со.
- Хорошо. Я с радостью передам её генеральному директору.
В любом случае, Чон Юн не мог себе этого позволить. Желание приобрести эту картину, которое возникло у него на мгновение, испарилось, когда он увидел такую высокую цену.
Покачав головой, он услышал тихий смех Юн Тэрима рядом с собой. Затем Юн Тэрим отдал указания Чхве Юре.
- А как насчет представителя Ким?
- «Десять символов Долголетия» вон там.
Он указал прямо на старый складной экран, висевший на стене. Чхве Юра усмехнулась.
- Играешь в дешёвки? Думаешь, этот старый лис не поймёт твоих намерений?
- Ну, если это достаточно дорого, он будет дорожить даже собачьими какашками.
Чхве Юра снова написала сумму в блокноте и показала её Юн Тэриму. Тот мельком взглянул на неё, словно это было что-то незначительное. Со Чон Юн, мельком увидев сумму, тихо вздохнул.
- Я отправлю деньги курьером завтра в 9 утра. Вы знаете, как доставить товар, верно?
- Мы делали это не один раз, сэр.
Тайная сделка была заключена в мгновение ока. Устно договорившись, обе стороны удовлетворенно улыбнулись. Единственным, кто изо всех сил старался сохранить самообладание, был Со Чон Юн.
- Не хотели бы вы еще немного осмотреть галерею?
- Нет, думаю, на сегодня я увидел достаточно.
- Тогда пойдём. Заедем в следующий раз.
Юн Тэрим схватил Со Чон Юна за запястье и потащил за собой. Чон Юн, чувствуя головокружение, как при морской болезни, последовал за ним, даже не осознавая этого.
Только когда он сел на пассажирское сиденье машины Юн Тэрима на подземной парковке, он словно очнулся ото сна.
Со Чон Юн медленно пристегнул ремень безопасности, а затем спокойно наблюдал, как Юн Тэрим делает то же самое рядом с ним.
Почувствовав на себе пристальный взгляд, Юн Тэрим спросил, даже не глядя.
- Разве это нормально - давать взятку таким образом? Не лучше ли просто отправить наличные в коробке из-под яблок?
- Я же говорил тебе. Я делаю так как нравится мне.
- Подарить складной экран политику, готовящемуся к президентским выборам, - это практически высмеять его. Я просто беспокоюсь, что это может привести к обратным результатам.
- Я думал, ты был шокирован суммой, но на самом деле ты беспокоился обо мне? Мне нужно сказать тебе спасибо?
Вспомнив, как Со Чон Юн расширил глаза, как испуганный кролик, когда увидел сумму, Чон Юн вздохнул и провёл рукой по челке.
- Я знаю, что вы работаете в больших масштабах.
- Ты и сам довольно много зарабатываешь, не так ли?
- Я видел отчёт юридической службы о ваших продажах за последний месяц. Вы ведь знаете, что чрезмерная скромность может превратиться в лицемерие, верно?
Со Чон Юн не находил слов. Что, чёрт возьми, говорит этот парень? Как бы хорошо я ни работал, я даже близко не сравнюсь с гостиничным конгломератом.
Прислонившись головой к подголовнику, Чон Юн слабо усмехнулся.
Юн Тэрим слегка наклонил голову в сторону пассажирского сиденья, положив руку на руль.
- Итак, чем ты угостишь меня на ужин?
Услышав ожидаемый вопрос, Чон Юн на мгновение замешкался. Он уже выбрал место, но, учитывая ожидания Юн Тэрима, он задумался.
Слегка нахмурив брови, Чон Юн нерешительно ответил:
- Это сложно. Честно... я не знаю, что тебе нравится.
- Но, похоже, у тебя утонченный вкус.
- Я думаю, что у тебя более разборчивый вкус.
Чон Юн хотел возразить, но не смог. У него был плохой аппетит, и он не любил острые блюда. Удивительно, но он был ещё и привередливым в еде.
Даже во время их последней совместной трапезы Юн Тэрим съел полноценное корейское блюдо, а Чон Юн лишь поклевал кашу.
- Изначально я думал предложить холодную лапшу по-пхеньянски.
- Холодная лапша по-пхеньянски?
- Поблизости есть знаменитое место. Поскольку жарко, я подумал, что это будет неплохо… но если тебе не понравится, мы можем пойти куда-нибудь ещё.
Юн Тэрим постучал указательным пальцем по экрану. Тёмный дисплей загорелся, активируя навигационную систему. Со Чон Юн поспешно достал телефон, чтобы проверить адрес. Он слегка наклонился, чтобы прочитать его вслух.
- Мапо-гу, Сонмун-гиль, двадцать… Ах, подождите-ка.
Со Чон Юн зажмурил правый глаз. Ему показалось, что что-то попало ему в глаз и сильно жжёт.
Несколько раз моргнув и потерев глаз пальцами, он не почувствовал облегчения. Что-то острое продолжало колоть его - кажется, что внутри застряла ресница. Она не вынималась, и его склера покраснела, а на глаза навернулись слёзы.
Как только он собрался снова коснуться своего глаза, Юн Тэрим протянул руку и остановил его.
- Кажется, что-то попало мне в глаз… Чёрт, мне нужно зеркало.
- Сиди спокойно. Дай мне взглянуть.
Чон Юн, держа один глаз закрытым, поднял голову.
В какой-то момент Юн Тэрим отстегнул ремень безопасности и наклонился.
Он осторожно приподнял его веко левой рукой. К дрожащему белку его глаза прилипла длинная ресница.
Приблизив своё лицо, он слегка подул. Когда принудительно открытый глаз Чон Юна начал слегка подсыхать, ещё одно дуновение заставило ресницу улететь.
Чон Юн неловко улыбнулся. Из-за близкого расстояния он отклонился назад, но Юн Тэрим не отпускал его лицо.
В конце концов, всё ещё удерживаемый, Чон Юн медленно моргнул покрасневшим глазом.
- Директор, вы можете… отпустить меня сейчас?
Юн Тэрим молча смотрел на лицо Чон Юна. Его пристальный взгляд задержался ниже носа, а не на глазах.
После долгой паузы он наконец заговорил.
- В тот день вы благополучно добрались домой?
- Разве мы не должны забыть об этом?
- Я молчал только потому, что писатель Со ничего не сказал.
Кадык Чон Юна подпрыгнул под твёрдой хваткой большой руки Тэрима. Зачем поднимать эту тему сейчас? Он встретился взглядом с Юн Тэримом, пытаясь понять его намерения.
Тёмные, как чернила, глаза смотрели на него не мигая. Ему казалось, что его разум поглощает этот пристальный взгляд. Мысли путались и сливались воедино, мешая мыслить здраво.
- Это была случайность. То, на что можно было бы легко закрыть глаза, если бы обе стороны согласились.
- Допустим, это было случайно. Но если мы поцелуемся во второй раз, кем мы станем?
- Одной случайности достаточно. Этого больше не повторится.
- Почему ты можешь быть так уверен? Ты знаешь, что я могу сделать?
Юн Тэрим всё ещё нежно придерживал Чон Юна за подбородок. Если бы он хоть немного наклонил голову, их губы соприкоснулись бы.
Со Чон Юн больше не мог смотреть ему в глаза. Он отвёл руку Тэрима в сторону. Хотя движение было слабым, Тэрим на удивление легко его отпустил.
- Я был бы признателен, если бы вы перестали валять дурака.
- Если ты хочешь думать об этом как о шутке, продолжай.
Повторяя про себя слова Чон Юна, Тэрим откинулся на спинку сиденья и снова пристегнулся. Несмотря на его шутливый тон, выражение его лица оставалось серьезным, как всегда. Невозможно было понять, где заканчивается шутка и начинается правда.
Расстроенный своими запутанными мыслями, Чон Юн провёл руками по волосам.
- Поцелуй со мной действительно пробудил ко мне интерес?
- Я был заинтересован с самого начала.
Бросив это убийственное заявление, как будто оно ничего не значило, Тэрим небрежно протянул руку, намереваясь ввести пункт назначения, поскольку Чон Юн выглядел слишком ошеломлённым, чтобы сделать это.
Чон Юн прикусил нижнюю губу, прежде чем отдать свой телефон. Через несколько нажатий адрес был введен.
В салоне автомобиля стояла пугающая тишина, никто из них не разговаривал. Единственным звуком был механический голос GPS-навигатора, дающий указания.
Со Чон Юн прикрыл рот рукой и что-то пробормотал себе под нос. Он полностью отвернулся к окну со стороны пассажира, отказываясь смотреть на Тэрима. Его разум всё ещё был в смятении, а в груди было так же неспокойно.
Казалось, что он находится в раскачивающейся лодке, которая не останавливается.
Ресторан холодной лапши в Пхеньяне был знаменитым местом, и из-за сезона им пришлось ждать 30 минут, прежде чем они смогли сесть.
Чон Юн не был уверен, что мягкий, слегка приправленный нэнмён придётся по вкусу Тэриму, но, как ни странно, тот безропотно съел целую тарелку. Его изысканные манеры за столом оставались безупречными.
Чон Юн с трудом мог нормально есть. Из-за его тревожных мыслей каждый кусочек застревал у него в горле.
Прежде чем поехать в компанию, Тэрим предложил подвезти Чон Юна до дома. Седан плавно свернул на Буам-дон. Но какой бы плавной не была поездка, узел в груди Чон Юна не развязывался.
Он прижал кулак к груди, пытаясь подавить дискомфорт. Всякий раз, когда Тэрим бросал на него взгляд, он выпрямлялся и вёл себя как обычно.
После нескольких таких взглядов Тэрим внезапно повернул руль, пересекая несколько полос, и съехал на обочину.
- Подожди здесь, - сказал он, выходя из машины, не заглушая двигатель.
У Чон Юна не было сил думать о том, куда он ушёл. Он был слишком сосредоточен на том, чтобы делать глубокие вдохи, пытаясь избавиться от тяжести в груди. Его бледное лицо стало ещё бледнее, на лбу выступил пот, пока он терпел боль.
Вскоре открылась дверь со стороны водителя, и Тэрим вернулся в машину. Он протянул Чон Юну небольшой пакет с надписью: «Аптека Даны».
- Не принимай мои слова так всерьёз. Я лишь сказал, что мне интересно. Но если этого достаточно, чтобы тебе стало плохо, то впредь я буду осторожнее в своих высказываниях.
- Ага, давай остановимся на этом.
Он намеренно добавил лёгкую усмешку, словно пытаясь облегчить дискомфорт Чон Юна.
Пакетик с лекарствами затрещал в руках Чон Юна. Открыв его, он обнаружил средства для улучшения пищеварения, обезболивающие, сироп от расстройства желудка… гораздо больше, чем нужно.
Он вдруг представил, как Тэрим вбегает в аптеку и берёт всё, что только может вспомнить. Эта картина заставила его невольно рассмеяться. От этого маленького проявления заботы у него на душе стало немного легче.
То ли из-за лекарства, то ли из-за облегчения на душе его дискомфорт быстро прошёл.
Как только он почувствовал себя лучше, Чон Юн с головой погрузился в работу. Время исчезло, пока он был занят, и не успел он оглянуться, как выходные пролетели.
Его пальцы зависли над клавиатурой, пока он смотрел на документ в Word. Он стёр целый абзац и переписал его, но всё равно что-то было не так.
Какое-то время он писал, словно одержимый. Но теперь он застрял.
В этой сцене речь шла о главном герое, который никогда не жил в роскоши. Впервые он оказался в элитном магазине одежды. Как ему следует себя вести: неловко и нерешительно или же, потеряв контроль, купить всё, что попадётся под руку?
Он вспомнил гардеробную Юн Тэрима, которая напоминала роскошный бутик. Атмосфера того места запечатлелась в его памяти, но чего-то не хватало. Со Чон Юн нахмурился, вновь и вновь прокручивая всё в голове.
Дорогая одежда, к которой едва ли осмелишься притронуться, солидная чёрная карта в кошельке, возможность без раздумий покупать что угодно и теплота сотрудников, признающих это богатство.
Юн Тэрим, обладавший таким богатством, что оно стало для него второй натурой. Почему он заинтересовал такого человека? Был ли этот интерес романтическим?
- Почему я такой? Ну сколько можно.
Он быстро закончил свои дела и уже собирался уходить. Если бы он остался, то не смог бы перестать думать о Юн Тэриме. Вместо того чтобы сидеть в кабинете и размышлять, лучше было бы увидеть всё своими глазами.