Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 4
Мужчина просто запер Ю вона в комнате. Тот готовился морально - рано или поздно его либо ударят, либо изнасилуют, либо продадут в бордель за непокорность. Но, к его удивлению, ничего этого не произошло. Кроме самого факта заточения, проблем не было.
Ванная и туалет были пристроены к комнате, а еду приносил тот самый водитель, что привёз его в Сан. В коридоре у двери никого не стояло, но лестницы и периметр здания охранялись, так что Ю Вон отбросил мысли о побеге. Может, позже, но не сейчас.
Самое неудобное в этой ситуации - вынужденное сожительство. Комната, где он очнулся, оказалась спальней мужчины.
Конечно, они не проводили вместе весь день. Мужчина исчезал рано утром и возвращался к вечеру. После заката он появлялся с маленьким пылесосом, привычно убирал комнату, менял постельное бельё, полотенца и одежду - видимо, это было его рутиной.
В это время Ю Вон, стараясь не мешать, забирался на диван или кровать. Не сводил с мужчины глаз, будто ожидая подвоха. Тот иногда ловил его взгляд и продолжал уборку. Физического контакта не было вообще.
Но когда наступало время спать, мужчина обязательно приказывал Ю Вону лечь на кровать. И даже указывал позу - развернуться боком.
Сначала Ю Вон напрягся, решив, что вот оно - мужчина показывает своё истинное лицо. Но на этом всё и закончилось. Когда он ложился, мужчина накрывал его одеялом, опускал свою крупную ладонь рядом с его головой. Он клал пальцы так близко, чтобы чувствовалось дыхание Ю Вона, и говорил всего одно слово:
«Что он вообще задумал?» - Ю Вон уставился на него, и мужчина добавлял:
Даже закрыв глаза, Ю Вон ощущал, как тот продолжает смотреть. «Как тут уснёшь?» В ожидании, что мужчина в любой момент может схватить его за горло или ударить, он засыпал лишь спустя долгое время.
А утром, просыпаясь от яркого солнца, он обнаруживал мужчину в той же позе - лежащим рядом, подперев голову рукой, и неотрывно наблюдающим за ним.
Утренних приветствий не было. Когда Ю Вон открывал глаза, встречая его взгляд, мужчина словно считал это достаточным - поднимался и выходил из комнаты голым. А вечером возвращался, чтобы повторить тот же ритуал.
Когда эти странные дни растянулись больше чем на десять суток, ледяная стена в сердце Ю Вона незаметно дала трещину, и в ней проклюнулся слабый росток надежды. Он начал думать, что, возможно, слова мужчины были искренними.
Каждый раз он ругал себя за такие мысли, но остановить таяние сердца было невозможно. Разве не мечтал каждый из нас: «Вот бы появился богач и помог просто так»? Или: «Что если вчерашний человек, которому я вернул кошелёк, окажется миллионером и захочет меня отблагодарить?»
Детские фантазии, но сейчас они словно воплощались в реальность. Конечно, при условии, что мужчина действительно искренен.
С каждым днём мысли путались сильнее, а сопротивление слабело. Иногда он даже смеялся над собой: «как смешно, что я начинаю смягчаться только потому, что мой тюремщик пока не сделал мне ничего плохого.»
Но если сравнить его с Со Кёнёном, который не только продал его тело, но и вписал в долговую расписку без согласия, то этот мужчина казался почти ангелом. По крайней мере, после первого дня. Правда, слово «ангел» плохо сочеталось с тем, как он равнодушно вручил ему нож...
Со вздохом Ю Вон пробормотал это и уткнулся лицом в подушку. Глубоко вдохнул, выдохнул, потер щеку о мягкую ткань и вдруг вздрогнул, уловив слабый запах сигарет. Резко отстранился, но в этот момент дверь распахнулась, и появился мужчина с пылесосом. Услышав шаги, Ю Вон неосознанно швырнул подушку.
Мужчина уставился на упавшую подушку, прислонил пылесос к стене, подошёл и поднял её. Стряхнул пыль крупной ладонью, подошёл к окну и протянул Ю Вону.
- Нашёлся тут у меня привередливый принц.
Впервые за десять дней он заговорил - и вот с чего. Видимо, решил, что Ю Вон нарочно бросил подушку, чтобы заставить его убираться.
Не в силах объяснить или извиниться, Ю Вон лишь покраснел и взял подушку. Сжал её в руках, кусая губу, а мужчина, наблюдая за этим, усмехнулся.
Похоже, он знал, что от подушки пахнет его сигаретами. Лицо Ю Вона пылало ещё сильнее от мысли, что его заподозрили в странных фантазиях. Он старался как можно непринуждённее отложить подушку в сторону и покачал головой.
- Э-это не то, что вы подумали...
Но мужчина лишь ухмыльнулся, будто развлекался его смущением. «Всё это было так неловко... Мы ведь не в таких отношениях.» И всё же он не мог отделаться от мысли: «Кажется, у него и правда нет намерения причинить мне вред.»
«Нельзя же так легко доверять людям...» Ю Вон чувствовал себя полным идиотом. С горечью отвернулся к окну, не отвечая. К счастью, мужчина не стал продолжать разговор и вернулся к уборке.
Загудел пылесос. В отражении окна виднелась сгорбленная спина мужчины. Даже на максимально выдвинутой ручке ему приходилось неловко наклоняться - слишком уж высокий.
Но он добросовестно закончил уборку. Выключил пылесос, вышел и вернулся с чистым бельём, полотенцами и одеждой. Он оставлял новую одежду на ящике в ванной, а Ю Вон принимал душ и переодевался следующим утром после завтрака.
Решив, что на него не обращают внимания, Ю Вон свернулся калачиком на диване, лишь провожая мужчину глазами. Тот молча делал свои дела с каменным лицом.
«Как он понял?» Они же даже не встретились взглядом. Мужчина, меняющий наволочку, казалось, почувствовал это кожей. Ю Вон, снова застигнутый врасплох, буркнул без раздумий:
В его настойчивом голосе слышалась какая-то тоска. Или это лишь казалось? Почему он так говорит? На душе стало неловко. Ю Вон колебался, затем поднял глаза.
Мужчина стоял посреди комнаты, залитой светом заката, и неотрывно смотрел на него.
Только взгляды - ничего больше.
«Хорошо бы заглянуть ему в голову - о чём он вообще думает?» Но всё, что видно - это его огромная фигура и... странное осознание, что он больше не кажется пугающим.
Взгляд сам цепляется за едва приподнятый уголок губ. За руки, которые сжимаются и разжимаются, будто сдерживая невысказанные слова. Вопреки грубоватому, мощному телосложению, его лицо было... красивым. Чёткие черты, первобытная харизма, завораживающая в своей неприкрытости.
Как наблюдать за огромным хищником. Сам его размер внушает трепет, но стоит встретиться с этими ясными глазами, уловить жизненную силу во взгляде - и вот ты уже загипнотизирован. В нём было что-то, что заставляло сердце биться чаще просто от его присутствия.
Ю Вон хотел что-то сказать, но слова застряли. Потом... Он ждал, когда мужчина отведёт взгляд, но тот и не думал этого делать. В конце концов, Ю Вон первым опустил глаза. Тот разорвал зрительный контакт лишь когда он встал с места.
Видимо, сегодня день заканчивался рано. Не отвечая, Ю Вон обошёл мужчину и зашёл в ванную. Как обычно, умылся, вернулся и лёг на кровать. Даже не дожидаясь приказа, сам повернулся к нему боком.
Мужчина кивнул, взял штаны и скрылся в ванной. Послышался шум воды, а вскоре он вышел - лишь наполовину вытертый, в одних штанах.
Ю Вон, укрывшись одеялом, пристально наблюдал, как мужчина готовится ко сну. Его руки, небрежно растирающие волосы полотенцем, были поразительно огромны. Затем он взял фен, и под рёв горячего воздуха чёрные пряди средней длины разлетелись в беспорядке.
Закончив на скорую руку, мужчина ещё раз провёл полотенцем по торсу, сделал пару расчёсывающих движений пальцами по волосам и повернулся. Подойдя к Ю Вону, который делал вид, что смотрит в потолок, он лёг рядом - тоже на бок, лицом к нему.
От приблизившегося мужчины исходил приятный аромат. Хотя они пользовались одним гелем для душа, его запах был особенным. Ю Вон вдруг почувствовал, что может утонуть в этом аромате, и крепко зажмурился.
Послышалось шуршание кожи по ткани. Мужчина положил руку совсем близко от его лица. Ю Вон ощущал, как часть его собственного дыхания отражается от пальцев. Они были так близко, но мужчина не прикасался к нему.
«Это было действительно странно...»
«Что вообще со мной происходит?»
Внутри царил покой, тело чувствовало себя расслабленнее, чем когда-либо. Подушка под головой, одеяло - всё давало невероятное ощущение безопасности. Ю Вону вдруг показалось, что это сон. Что он проснётся в той нише алтаря заброшенной церкви...
Но когда он открыл глаза под тёплыми лучами солнца, то по-прежнему лежал на мягкой кровати. Как и мужчина рядом.
Ю Вон в оцепенении моргнул и в полусне протянул руку. В глазах, пристально наблюдающих за ним, читалась непонятная эмоция. Щека под пальцами оказалась горячей. Такой холодный человек не может быть настолько тёплым... Ю Вон снова закрыл глаза.
За окном простиралась бескрайняя зелень. По словам Чана, здесь когда-то была большая деревня, но теперь не осталось и следа. То ли природа обладала удивительной способностью восстанавливаться, то ли пожар был настолько страшным, что стёр даже фундаменты - оставалось только гадать.
Ю Вон сидел у окна, подставив лицо летнему ветру. Первые дни его грызли тревоги - и из-за Со Кёнёна, и из-за мужчины, но в итоге он решил: «Раз ответов нет, нечего и мучиться.» С тех пор в голове стало пусто.
«Сколько лет тому дереву? Что за птица вон там? Водятся ли в этих горах гималайские медведи? А кабаны, косули, горные козлы?..»
Безделье рождало глупые мысли. Он то считал деревья, то зевал, глядя в окно.
Казалось бы, без дела энергии должно быть через край, но тело, вопреки логике, становилось вялым. Возможно, из-за погоды. Сон накатывал волнами, вызывая апатию. Хочется прилечь...
«Спать средь бела дня в таком месте? Да я спятил.»
Недолгое самоедство быстро закончилось. Мужчина в это время никогда не возвращался, значит, можно позволить себе немного вздремнуть.
Ю Вон, шаркая ногами, плюхнулся на кровать. Одеяло, мягко обволакивающее тело, было невероятно приятным. Он сгрёб его в охапку, уткнувшись лицом в ткань. «Хороший запах...» Непроизвольная мысль заставила его покачать головой и тихо выдохнуть.
Ветер из окна шевелил его ресницы. Веки, медленно закрывались.
Лес под дождём. Он бежал, споткнулся о скользкий корень, покрытый мхом. Некогда чувствовать боль - поднимается и мчится дальше.
Среди деревьев - белеющая церковь. Осторожно открывает дверь, прячется под алтарём. Затаив дыхание, ждёт: пусть никто не найдёт...
- Ты правда думал, что отпустят?
В этот момент чей-то шёпот. Чья-то рука хватает его за запястье. «Нет! Нет!» - он пытается вырваться, как вдруг:
Сон разлетается. Он резко открывает глаза - перед ним лицо мужчины.
Не успев осознать вопрос, он почувствовал, как мужчина наклоняется ближе. Тот приложил ухо к его носу, словно прислушиваясь к дыханию.
Горячее дыхание мужчины растекалось по щеке. Под опущенными ресницами Ю Вон увидел его беспокойно бегающие зрачки. Растрёпанные волосы, лоб, покрытый холодным потом. На мгновение он даже заметил, как мужчина стиснул дрожащие губы.
Лишь услышав его голос, мужчина выдохнул с облегчением. Разжал руку и тяжело опустился на край кровати. Медленно провёл пальцами по волосам, с мокрых прядей сорвалась капля пота. Ю Вон, сбитый с толку его испуганным видом, сел.
Обычно здоровый румянец с лица мужчины исчез. Чёткие брови сдвинулись, а щёки, за последнюю неделю ставшие чуть впалыми, дрожали.
Ю Вон не решался спросить. Просто смотрел с немым вопросом, пока мужчина наконец не заговорил:
Подумав, что ослышался, Ю Вон переспросил. Мужчина разъяснил подробнее:
- Не засыпай, когда меня нет. Не ложись один.
«Серьёзное лицо - и всё лишь из-за этого. Не спать? У него что, фетиш на укладывание?» Вспомнив прошлые ночи, Ю Вон счёл это вполне возможным и прикусил губу.
- ...Я просто очень устал. Не спал ночью.
Оправдание выскользнуло само. Мужчина изумлённо посмотрел на него, провёл рукой по волосам и покачал головой:
- ...Откуда вам знать? Вы же сами спали...
«А не он ли сейчас лжёт? Они оба засыпали - как он мог знать, хорошо ли Ю Вон спал?»
Когда Ю Вон посмотрел на него с немым вопросом «Ты серьёзно?», мужчина не ответил, лишь иронично приподнял бровь. «Как будто ты не догадываешься?» - казалось, говорило его лицо. Прошло несколько мгновений, прежде чем Ю Вон осознал скрытый смысл и медленно округлил глаза.
Внезапное озарение: это было не вчерашним исключением. Он вообще не спал. Всегда бодрствовал - утром, вечером, неизменно присутствуя рядом. Сколько раз Ю Вон засыпал и просыпался под его немигающим взглядом...
Ю Вон понял, что не ошибался - за две недели мужчина действительно осунулся. Тот ненадолго отвел взгляд в окно, на лес, и добавил:
- Видимо, кто-то спит за меня.
Тот самый мужчина, что казался гигантом под дождём, теперь странно уменьшился. С каждым днём его угрожающая аура таяла.
- Может, принять снотворное...
Неожиданно протянул руку. Абсурдная ситуация, но в его тоне не было шутки. Ю Вон не был настолько чёрствым, чтобы отказать человеку, говорящему «Спаси меня».
Ю Вон взял его руку, но в тот же миг мужчина резко потянул его к себе и бросил на кровать. С глухим шумом матрас подался, и Ю Вон, оказавшись в крепких объятиях, смущённо сглотнул, прикусив губу.
Он думал, что тот просто ляжет рядом - кто бы мог предположить, что «уложить спать» будет означать нечто подобное? Сейчас бы отказаться, но язык не поворачивался. А мужчина тем временем прижался носом к его шее, по-собачьи обнюхивая.
«Что это было?» - тихо пробормотал он, затем двинулся ниже, устроившись рядом и подложив руку под голову Ю Вона. Его неземной красоты серо-голубые глаза каждый раз вызывали новые эмоции. Как и несколькими днями ранее, Ю Вон молча разглядывал эти ясные зрачки, погружённый в тишину.
Но в тот миг, когда он осознал, что этот взгляд не отрывается от него ни на секунду, всё скрываемое прорвалось наружу. Больше не было сил прятать.
- Почему вы так со мной поступаете?
- Почему… не делаете то, что хотите, а ведёте себя вот так?
Мужчина задумался, не отрывая глаз от Ю Вона, затем ответил:
- Я сейчас делаю именно то, что хочу.
Чувствовалось, что мужчина что-то скрывает. Когда Ю Вон ответил с ноткой раздражения, тот коротко усмехнулся. Крупная ладонь приблизилась к его лицу. Ю Вон инстинктивно зажмурился, но прикосновения не последовало. Осторожно приоткрыв глаза, он почувствовал лёгкое щекотание на лбу - мужчина кончиками пальцев водил по мягкому пушку на его коже.
Щекотка заставила его отвернуться, и мужчина тут же убрал руку. Затем расслабленно лёг. Казалось, он намеренно дал Ю Вону передышку.
Мужчина был в чёрной рубашке, возможно, пришёл с работы. Расстёгнутые пуговицы обнажали пустую шею. Даже зимой, даже в день их встречи на нём был крестик, но сейчас его не было. Ю Вон нахмурился, поймав себя на том, что замечает такие мелочи.
- То, о чём только что спрашивал.
Видимо, теперь он был готов ответить. «Так бы и сказал сразу, зачем опять заставлять спрашивать…» - подумал Ю Вон, мысленно покрутив у виска. Но всё же повторил:
- Почему вы так со мной обращаетесь?
- Почему ничего не делаете? Не бьёте, не требуете вернуть долг, просто… оставляете меня в покое? Чего вы ждёте? Что я должен сделать?
В его голосе смешались подозрение, ожидание, тревога и недоумение. Чем дольше он сталкивался с этой неподдельной искренностью, тем сильнее хотелось понять: что вообще у него в голове?
Но после долгой паузы ответ оказался до смешного простым. «Тогда зачем просил спрашивать?!» - Ю Вон уставился на него в немом возмущении. Мужчина усмехнулся, уголок его губ дрогнул. Он усмехнулся и наконец продолжил:
- Я просто хочу дать тебе то, чего ты хочешь.
В этом вопросе он был непреклонен. Так же, как тогда, когда заявил, что не примет отказа.
В глубине души стало тяжело, но, кажется, Ю Вон начал немного понимать, чего хочет этот мужчина. Хотя верилось в это с трудом… Отбросив сложные мысли, он попытался систематизировать то, что уже успел уловить.
- То есть… вы хотите быть рядом со мной и делать то, чего я хочу?
- Но зачем вам это? Я же просто… проститут из трущоб.
В его словах не было ни жалости к себе, ни уничижения - лишь трезвая констатация факта. Горькое осознание реальности.
Как только он закончил, взгляд мужчины дрогнул, будто в борьбе с самим собой. В тот миг Ю Вон понял: у того есть чёткий ответ на вопрос «почему». Причина существует, но он намеренно её не озвучивает.
Однако странным было то, что между ними не существовало никаких точек пересечения, кроме той единственной ночи зимой.
Для причины нужен повод. Единственное возможное объяснение - тот день, но Ю Вон не был настолько наивен, чтобы верить, будто мужчина, словно в сказке про Золушку, искал его все это время, не в силах забыть ту ночь. Тем более, он сам её почти не помнил. Так что понять ход его мыслей было невозможно.
Опять тот же ответ. Судя по выражению его лица, даже если давить, он не раскроется. Но одно было ясно: мужчина явно не играл с ним просто ради забавы.
У него была власть и влияние. Тратить столько времени на какую-то шлюху из трущоб не имело смысла.
Ю Вон без тени сомнения встретился взглядом с мужчиной, который смотрел на него с непоколебимой преданностью, и спросил:
- Правда… вы сделаете для меня всё, что я попрошу?
И снова мужчина казался таким уязвимым.
- Всё, кроме этого. Я сделаю для тебя всё.
Ю Вон замер, затем слегка отстранился, рассматривая его словно издалека.
В тот день, когда он впервые открыл глаза в этой комнате, мужчина сказал именно так. Сейчас он молчал, но эти слова будто снова звучали в воздухе. Не уходи. Даже не пытаясь удержать отдаляющегося Ю Вона, он лишь смотрел и всё равно тот слышал его голос. Что в нём, какая часть его самого заставила мужчину стать таким? Ю Вон не мог даже предположить.
То, что предлагал мужчина, в конечном счёте, было дорогой без выбора. Сколько раз он повторял, что не примет отказа. Но, оглядываясь назад, Ю Вон понимал: вся его жизнь была такой.
Отец, его падение в пучину азартных игр, разрыв с матерью - всё это было вне его контроля. Даже когда его увезли в Чонсон, он был бессилен. То, что предложил Со Кёнён, и выбором-то назвать было нельзя.
«Почему со мной всегда происходит такое?»
Не найдя ответа на этот мучительный вопрос, Ю Вон мог только покориться судьбе - и так опустился до самого дна.
И сейчас, как тогда, перед ним был лишь один путь. Но отличие было в том, что дорога, которую предлагал мужчина, не была окутана отчаянием, как прежде. По крайней мере, сейчас не казалось, что он вот-вот столкнет Ю Вона в пропасть.
Так что, как и много раз до этого, Ю Вон решил смириться с уготованной ему судьбой. Просто отдаться течению жизни, которое ему выпало.
- Если я попрошу избавить меня от долга… вы это сделаете?
- Это уже не твоя ответственность.
Он догадывался об этом с тех пор, как мужчина сказал, что возьмет на себя цену его жизни. Но услышать эти слова в такой категоричной форме было совсем иным чувством.
«Это правда. Он действительно серьезен.» Внутри все сжалось. «Мне не нужно возвращать эти деньги…?» Стряхнув с себя образ рыдающего Со Кёнёна, Ю Вон осторожно поинтересовался:
При этом вопросе перед глазами невольно всплыл Со Кёнён с грубыми руками, перебинтованными после… Он знал, что мужчина как-то связан с тем происшествием, но сейчас, в отличие от той комнаты, Ю Вон не испытывал страха. Тот день две недели назад казался теперь бесконечно далеким. Стирая размытые воспоминания, Ю Вон добавил:
Мужчина ненадолго замолчал. Ю Вон взглядом подтолкнул его: «Скажите».
- Тех, кто не смог выплатить долги, уводят в «Ыпджан».
Этот короткий вопрос говорил о многом. Даже когда они хотели забрать Ю Вона вместо долга, пальцы Со Кёнёна уже были не в порядке. Раз мужчина изменил свое решение и заключил сделку напрямую с Ю Воном, значит, теперь Со Кёнёну придется самому отвечать за свои долги. Как он сможет вернуть такую огромную сумму с процентами? В голове мелькали лишь мрачные мысли. На лице Ю Вона отразилась тяжелая борьба.
Сколько лет уйдет на то, чтобы выплатить всю сумму? Со Кёнён, возможно, даже за всю жизнь не сможет прийти в себя. Поэтому, где бы это место ни было, Ю Вон скорее желал, чтобы тот никогда оттуда не вышел, до самой смерти.
- Если хочешь, я могу его освободить.
Он резко замотал головой, ошеломленный внезапным предложением. Мужчина пристально посмотрел на него, затем произнес с оттенком удивления:
Ю Вон и представить не мог, что будет вести такой разговор с этим человеком. Перед глазами четко встал тот момент, когда он отказался от его предложения - мужчина тогда рассмеялся, зло и язвительно. Но сейчас он говорил об этом спокойно, словно вспоминал давно минувшие события.
Это было похоже на сон. Все это и правда было странно.
Прошло всего две недели с того дня, когда мужчина ударил его по лицу. Но почему теперь, глядя на него, Ю Вон чувствовал, будто прошла целая вечность?
Мужчина больше не смеялся, как тогда, не злился, не унижал его, называя шлюхой. Даже атмосфера вокруг была совершенно иной. В отличие от той легкости в тот день, сейчас он казался человеком, погружающимся на самое дно.
Вспоминая все эти внезапные и сбивающие с толку перемены, Ю Вон терял чувство реальности. Все действительно было словно во сне. И именно поэтому, с другой стороны, он мог без колебаний сказать то, что хотел:
- Я не хотел его спасать. Я просто не желал убивать его своими руками.
Мужчина замер в молчании, явно не ожидая такого ответа. Горячий взгляд, пробивающийся сквозь тишину, заставил лицо Ю Вона вспыхнуть. По непонятной причине внутри защекотало, и он сначала отвел глаза, но потом снова поднял их, встречаясь с ним взглядом.
- Правда… вы выполните любое желание?
- Нет-нет, что вы! - в панике ухватился он за воротник мужчины, и на том бесстрастном лице мелькнула слабая улыбка. Ю Вон на секунду задержал взгляд на изящно приподнявшемся уголке его губ.
Если говорить о самом заветном желании… конечно, он хотел вернуться в Сеул. Даже если с этим мужчиной - лишь бы снова оказаться там и хоть немного вернуть ту жизнь, которую ему пришлось бросить.
Но самые важные мечты обычно не выставляют напоказ. Если это не сон, если мужчина действительно искренен, то сразу раскрывать свои истинные мысли может быть не лучшей идеей.
Поэтому Ю Вон решил начать с малого.
- То, чего я хочу больше всего сейчас…