Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 5
Вернувшись на место, Хангёль сохранил данные, поставил ноутбук на место и пододвинул к себе стул. Хотя срок сдачи протокола был до пятницы, он не видел смысла тянуть - тем более, что других дел не намечалось.
- Специалист Ким, не подскажете, где взять шаблоны протоколов и примеры? - осторожно поинтересовался он у Чисока.
Тот вздрогнул и поспешно свернул окно, которое рассматривал - видимо, занимался на работе посторонним. Хангёль лукаво прищурился, наблюдая, как коллега явно избегает его взгляда. Затем Чисок зашел в общий сервер и начал искать запрошенные материалы.
- Вот здесь есть образцы и шаблоны. Сейчас сброшу тебе в мессенджер.
Хангёль открыл файлы. Несколько страниц, на которых содержание встречи было изложено четко и структурированно. «А, вот как надо было...» Первый раз - можно простить. Хотя он и ошибся, теперь хотелось сделать все идеально, чтобы заслужить похвалу руководителя.
Усердно стуча по клавиатуре, он представил, как обычно напряженные губы Сону смягчаются в одобрительной улыбке.
Время летело незаметно. Коллеги выходили перекурить, бегали в комнату отдыха, но Хангёль не отрывал глаз от монитора. Когда он наконец поставил последнюю точку, было 17:50.
Хангёль испытывал глубочайшее удовлетворение - он уложился в собственные сроки. Напечатав документ, он поспешил к кабинету руководителя и постучал.
- Руководитель, вот протокол собрания. Вы сказали сдать к пятнице, но раз уж я свободен, сделал пораньше.
Он сиял смущенной улыбкой, ожидая похвалы. Однако Сону лишь смотрел на него с немым недоумением. Когда Хангёль уставился на него в надежде, руководитель провел рукой по лицу и процедил:
- Им Хангёль, я просил принести протокол совещания к пятнице?
Ки Сону закрыл глаза, прижал пальцы ко лбу, затем выдохнул:
Вместо ожидаемой похвалы за досрочное выполнение - ледяной прием. Даже содержимое документа он не удостоил взглядом. Подавив разочарование, Хангёль положил листы на стол.
- Еще какие-то поручения будут?
- Нет. Идите готовьтесь к уходу.
Хангёль надул губы, выходя из кабинета руководителя. Видимо, тот был не из щедрых на похвалу начальников. «Но если я буду стараться еще больше, всё получится!» Вернувшись на место, он открыл мессенджер.
Сон Чхан: «Хангёль, можешь уйти в 6?»
Дон Ын: «Эй, а я, кажется, задержусь.»
Сон Чхан: «Вот Хангёль работает, а ты, Дон Ын, почему опаздываешь?»
Дон Ын: «Профессор за полчаса до конца скинул статью - сказал, краткое содержание сделать перед уходом лол.»
Сон Чхан: «А... Пардон, признаю.»
«Мужчина-профессор?»
Дон Ын: «Да, отпишу, когда выйду.»
Сон Чхан: «А этот чувак вообще сообщения читает? Занят что ли?»
В групповом чате трех друзей скопилось несколько сообщений. Хангёль пробежался по ним и, дойдя до последнего – «Им Хангёль, если видишь это, отзовись» - застучал по клавиатуре:
«Посмотрю по ситуации и сразу выйду! Сон Чхан, ты уже приехал?»
Сон Чхан: «Да, я в этом идзакая в переулке у заднего входа в твой офис.»
Он прислал фото меню с названием заведения и добавил:
Сон Чхан: «Быстрее давай. Неловко одному торчать.»
Хангёль подумал, что раз завтра снова на работу, лучше бы поужинать, а не пить, но если Сон Чхану как человеку, ищущему работу, хочется выпить, он с удовольствием составит ему компанию. Оглядев коллег, Хангёль сверился со временем.
Ровно в 18:00 Хангёль поднялся с места и вежливо поклонился:
Обычный новичок стеснялся бы уходить строго по графику, но не он. Минхо мысленно аплодировал, наблюдая, как тот, не теряя ни минуты после окончания рабочего дня, собрал сумку и ушел.
Хангёль спустился на лифте, пока он еще не заполнился толпой, и вышел на первый этаж. Пройдя по указанному Сон Чханом переулку к заднему выходу, он сразу увидел идзакая с фото. Переступив порог заведения с длинными, он заметил машущего ему друга в дальнем углу.
Сняв пальто, он устроился за столиком, и Сон Чхан протянул меню.
Меню, испещренное смесью японских и корейских иероглифов, пестрело аппетитными блюдами. Недолго посовещавшись, они заказали одэн и якитори. Вскоре перед ними появились две пенистые кружки ледяного пива.
(прим. Одэн и якитори – японские блюда. Основа одэн - бульон даси, в котором томятся на медленном огне всевозможные продукты. Среди них - варёные яйца, дайкон, конняку, рыбное суфле хампэн, рыбные тефтели сацуса-агэ, рыбный фарш чикува, водоросли и многое другое. Якитори – шашлычки из курицы)
- Дон Ын сильно задерживается?
- Нет, только писал, что выходит. Скоро будет.
Хангёль поднял свою кружку с возгласом:
Звон бокалов разнесся по залу. Он быстро пригубил пиво - ледяная пена ударила в нёбо, а холодная жидкость освежающе стекла по горлу.
Глядя на себя, сидящего в баре после работы, Хангёль испытывал странное чувство - будто он и правда стал офисным работником. Он закрыл глаза, фыркнул и расплылся в улыбке.
- Ну как, получается влиться в корпоративную жизнь? - спросил Сон Чхан, обмакивая капусту из гарнира в сладковатый соевый соус.
Хангёль закатил глаза и кивнул:
- Угу. Коллеги хорошие, работа пока несложная.
- Что сложного может быть для новичка, который работает меньше недели?
Пока он покорно кивал, официант принес газовую плитку и кастрюлю. Быстро освободив место на столе, он поставил перед ними дымящийся одэн. Хангёль взял половник, налил порцию в тарелку Сон Чхана и поставил перед ним.
Когда он уже собирался наложить себе, вдруг вспомнил сегодняшний инцидент в офисе. Доставая из супа кусочек дайкона, Хангёль равнодушно произнес:
- Кстати, сегодня было немного неприятно.
- Ага. Старший специалист Пак взял отгул, поэтому я пошел на совещание с руководителем. Он сказал подготовить протокол к пятнице, но раз у меня не было дел, я сдал раньше. А у него какое-то странное лицо стало.
- Странное лицо? Может, ты что-то напортачил?
- Не знаю. Он даже не посмотрел, что я подготовил...
Хангёль надул губы, явно расстроенный. Сон Чхан цокал языком, глядя на него. Раз уж тот устроился по блату, не удивительно, что кто-то косо смотрит. Но чтобы сразу начальник... Сон Чхан с сожалением поднял бокал, предвидя будущие трудности друга.
- Странно, обычно протоколы требуют сдать в тот же день. Он правда сказал «к пятнице»? -- спросил Сон Чхан, отпив пива и вытерев пену с губ.
Хангёль тоже сделал глоток и ответил:
- Эм... Кажется, да. Сказал: «к сегодняшнему дню».
Сон Чхан нахмурился, видя его неуверенность. Дела никогда не стоит судить по одной версии и его осенило. Перебрав возможные варианты, он осторожно спросил:
- Слушай, просто на всякий случай... Ты не перепутал «к сегодняшнему дню» (금일) с «к пятнице» (금요일)?
Сон Чхан закрыл лицо рукой. Его друг, хоть и добрый, явно совершил глупую ошибку в первую же неделю работы.
Хангёль за это время уже не раз путал слова, но Сон Чхан об этом не знал. Он тяжело вздохнул:
- Хангёль... «Сегодняшний день» (금일) - это «сегодня». Не «пятница»...
- А, так вот в чем дело! Вот почему...
Хангёль вдруг вспомнил, как Сону что-то хотел сказать, но не договорил. Оказывается, он просто выполнил задание в срок - «к сегодняшнему дню», а сам еще ждал похвалы за это.
Когда пазл сложился, досада мгновенно растаяла. Не стоило вообще расстраиваться. Лицо Хангёля прояснилось, и он сияюще улыбнулся Сон Чхану:
- Если бы не ты, я бы так и не понял. Спасибо.
Сон Чхан мысленно извинился перед руководителем Хангёля, которого на секунду заподозрил в несправедливости, и покачал головой:
- Хангёль, если в офисе что-то будет непонятно - спрашивай в нашем чате. Может, мы и не поможем, но это лучше, чем ты сам будешь разбираться.
Хангёль вздрогнул, услышав за спиной неожиданный звук, и широко раскрыл глаза. Резко обернувшись, он увидел Дон Ына, который хихикал, довольный эффектом. Глядя на него, Хангёль рассмеялся и подвинулся, освобождая место.
- Да брось. Профессор Сон сегодня с кем-то ужинал, поэтому я смог сбежать. Иначе застрял бы в лаборатории до девяти.
Хангёль с легкой жалостью посмотрел на Дон Ына - за несколько недель в магистратуре тот сбросил килограмма три.
- Все же рад тебя видеть. На улице холодно. Давай, ешь, только что принесли.
Он положил несколько рыбных котлет и поставил перед другом.
- Хозяин, еще одно пиво, пожалуйста!
Сон Чхан округлил глаза на эту реплику, будто спрашивая: «Когда ты успел всё выпить?» Хангёль смущенно почесал затылок.
- Кстати, о чем вы говорили? Что спрашивать в чате?
- Ох, даже не начинай. Им Хангёль уже отличился.
Сон Чхан снова покачал головой, всё ещё не веря. Дон Ын вопросительно уставился на Хангёля, но тот лишь закусил губу и пожал плечами.
Вечер плавно набирал обороты. Пиво после первой-второй кружки сменилось соджу, а вскоре на столе появилась и бутылка сакэ. Хангёль, подперев покрасневшее лицо рукой, медленно моргнул.
- А, кстати. Вы знаете... Наш руководитель чертовски красивый.
Он выпалил это в момент, когда все уже изрядно захмелели и притихли. Сон Чхан и Дон Ын, никогда не слышавшие о его коллегах, с любопытством уставились на него.
- Руководитель? Разве руководитель не должен быть пузатым и лысым дядькой?
- Не-а. Наш совсем молодой. Молодой, высокий и очень красивый.
- О, Им Хангёль опять за своё. Эй, дружище, у тебя объективно заниженные стандарты. Помнишь, в универе ты тоже всех называл красивыми, а на деле они были самые обычные? Для тебя, похоже, весь мир состоит из красавцев.
Дон Ын выпалил это слегка заплетающимся языком, и Сон Чхан тут же подхватил:
- Это правда. Когда мы впервые встретились, он сказал, что я красавец - потом все надо мной ржали.
- Честно, это перебор. Хангёль, открой глаза, посмотри на Сон Чхана, потом в зеркало. Красавец здесь ты, а Сон Чхан - просто обычный.
- Что ты сказал, ублюдок? Хочешь умереть?
Хангёль, полуприкрыв глаза, хихикал, наблюдая за их перепалкой. В хмельном угаре перед ним снова всплыло лицо руководителя. Сжав кулаки и стиснув губы, он вдруг произнёс:
- Серьёзно. Он реально красавец.
На решительные слова Хангёля Сон Чхан и Дон Ын прищурились, но вскоре потеряли интерес и чокнулись бокалами.
- Эй, эй, чокнемся! Красив твой начальник или нет - какая разница? Главное, чтобы не тиранил. Ладно, сменим тему.
Хангёль хотел было сказать, что руководитель, кажется, знает его, но друзья не восприняли его всерьёз, и разговор зашел в странное русло. Он даже готов был принести фото Сону, но друзья, махнув рукой на «мужскую красоту», заставили его надуться.
- Кстати, ты слышал ту новость?
Пытаясь сменить тему, Дон Ын прошептал что-то на ухо Сон Чхану, но из-за того, что он не смог умерить громкость голоса, имя донеслось и до Хангёля. Осознав оплошность, Дон Ын замер, следя за его реакцией. Хангёль лишь беззаботно улыбнулся:
Дон Ын переглянулся с Сон Чханом, опрокинул рюмку и выпалил:
- Говорят, выходит замуж в следующем месяце.
- Что значит «а, правда»? Эй, она выходит замуж за того парня, с которым изменяла тебе, пока вы встречались, а ты так спокойно реагируешь?
Дон Ын повысил голос, раздраженный его равнодушием. Но Хангёль лишь пожал плечами, потянулся за закуской и пробормотал:
- Ну и что. Все равно поздравлять надо.
Чихё была его девушкой на первом курсе - они встречались около года. Расстались не лучшим образом: она изменила ему с другим и так же резко оборвала отношения. Но в целом воспоминания остались хорошие. Поэтому известие о её свадьбе вызвало не злость или обиду, а скорее мысль: «Ну и хорошо».
- Да у тебя вообще нет самолюбия.
- Ты же душу и сердце в неё вкладывал! Неужели не жалеешь?
Дон Ын и Сон Чхан наперебой допрашивали его, но Хангёль лишь сиял улыбкой, будто говоря: «Всё в порядке». Затем твёрдо и спокойно ответил:
- Нет. Не жалею. Потому что тогда я её искренне любил.
После этих слов друзьям нечего было возразить. Они молча подняли бокалы, а Хангёль, широко улыбаясь, звонко чокнулся с ними.
Расплатившись, они вышли на улицу, где Сон Чхан и Дон Ын, обнявшись за плечи, едва держались на ногах. Хангёль пристроился рядом, и вся компания заковыляла вразвалочку.
- Ох, как же хо-лодно-о! Где же весна, а?
Разговоры затянулись дольше, чем планировалось. На улице бродили ещё несколько таких же подвыпивших компаний. Несмотря на опьянение, Хангёль позаботился о Дон Ыне и Сон Чхане и вывел их на дорогу.
- Эй... Хангёлю завтра на работу, как он будет?
- Мне тоже в лабу с утра, сволочь...
Из-за позднего часа на дороге не было ни одной машины. Еле-еле удалось поймать такси через приложение, и после того, как он по очереди усадил Сон Чхана и Дон Ына, прошло еще двадцать минут.
Осознав, что и сам перебрал, Хангёль передумал ловить такси и зашагал пешком - может, хоть немного протрезвеет. Он мысленно поблагодарил родителей, что те уговорили его переехать в квартиру поближе к офису.
Бродя зигзагами по безлюдной улице, он вдруг остановился перед закрытым баром с потухшей вывеской.
- Инг... Должно быть, хо-лодно...
Взгляд Хангыля застыл на ростовой фигуре в виде знаменитости у входа. Короткое платье с открытой шеей и бутылка сочжу в руке выглядели настолько холодно, что он невольно содрогнулся. Будучи пьянее, чем сам осознавал, он медленно снял с себя шарф и начал обматывать им шею фигуры.
Бар был закрыт, вокруг ни души - никто не помешал его странному порыву. Довольно осмотрев укутанную фигуру, Хангёль повернулся и зашагал дальше. Ледяной ветер пробирался под расстегнутый воротник, но было терпимо.
Через пятнадцать минут показался его новый, ещё незнакомый жилой комплекс. Проходя мимо магазинов, он мельком заметил впереди знакомый силуэт. Если глаза не обманывали - это был Ки Сону.
Близкий к 190 см рост, длинные ноги, подтянутая спортивная фигура - слишком уж похоже. Вряд ли на свете найдётся второй человек с такой внешностью.
Хангёль замер на месте, тряся головой, затем снова посмотрел туда, где только что стоял мужчина. Но место было пусто, без малейшего следа присутствия.
Он ускорил шаг, озираясь по сторонам, но никого, похожего на Сону, не нашёл. Лишь после долгих бесполезных поисков по кварталу он сдался, вздохнул и направился к своему подъезду.
Он не понимал, почему так отчаянно искал его. Ясно было лишь одно - одного намёка на Сону хватило, чтобы протрезветь.
Может, испугался? Даже если бы это действительно был он - что Хангёль собирался делать?
Оставив вопросы без ответа, он побрёл дальше с пустой головой. Хмель снова давал о себе знать, шаги стали лёгкими, а оглядываться по сторонам больше не хотелось.