Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 6
- Ничего страшного. Вы, должно быть, ещё не пришли в себя после успокоительного, поэтому, пожалуйста, не перенапрягайтесь сегодня. Я займусь допросом позже. Хёвон очень хочет помочь, поэтому вам не нужно приезжать, менеджер. Если что-то случится, я сразу же вам позвоню.
- Да, пожалуйста, отдохните немного.
Хотя он и хотел помочь, но понимал, что не стоит вмешиваться, когда ему сказали, что всё под контролем. К тому же, его состояние оставляло желать лучшего.
Чхон Седжу глубоко вздохнул, положил трубку и снова лёг на кровать. Успокоительное всё ещё действовало, и он уже начал засыпать, когда его разбудила внезапная мысль.
Этот парень ждал его в машине.
Чхон Седжу поспешно снова схватил телефон и позвонил Мун Сонхёку.
- Ты видел парня в машине прошлой ночью?
- Да, я отвез его тоже домой. Он спросил меня, что с тобой случилось, и я сказал ему, что ты принял лекарство и спишь и ему не стоит сильно беспокоиться.
- Хорошо, спасибо. Возвращайся к работе.
Чхон Седжу опасался, что Седжин может воспринять ситуацию неправильно, но, к счастью, Сонхёк смог всё разъяснить. Хотя Чхон Седжу не был уверен, что Сонхёк сделал это тактично, по крайней мере, казалось, что Сонхёк ясно выразил свою мысль, хотя и несколько прямолинейно.
Чхон Седжу снова закрыл глаза, пытаясь отвлечься от этих мыслей, и долго лежал в постели. Только после полудня он наконец поднялся и пошёл в ванную.
Они могли переодеть меня, но, очевидно, не мыли, так ведь?
С тех пор как эта мысль пришла ему в голову, он не мог избавиться от ощущения, что весь покрыт грязью.
Когда он вошёл в гостиную, в доме стояла тишина. Седжин, вероятно, уже ушёл в школу, о чём говорила аккуратно расставленная посуда в раковине, оставшаяся после завтрака. Сняв одежду ещё до того, как добрался до ванной, Чхон Седжу поспешил внутрь.
Прежде чем включить воду, он обратил внимание на свою правую руку. Повязка на ней выглядела иначе, чем он помнил. Вероятно, кто-то наложил её, пока он был без сознания в мастерской. Судя по тому, как неловко была наложена повязка, это не была работа Мун Сонхёка.
Чхон Седжу задумался и решил, что необходимо научить его правильно обрабатывать раны. Он старался изо всех сил, но пока его навыки оставляли желать лучшего.
Он осторожно снял плохо наложенную повязку и осмотрел рану на ладони и тыльной стороне руки. На ране уже образовался струп, и она выглядела чистой и без отёка. Кажется, в больницу идти не нужно. Подняв правую руку, чтобы рана не намокла, он включил воду.
Пока он долго и тщательно мылся в горячей воде, туман, застилавший его разум, начал рассеиваться, и он почувствовал себя отдохнувшим. По привычке, выработанной за время жизни в одиночестве, он обернул голову полотенцем, вышел из ванной, взял одежду, которую снял раньше, и направился в прачечную. Поскольку Квон Седжин всегда ворчал, если он хоть на мгновение оставлял одежду перед ванной, он также взял за правило сразу складывать бельё в корзину.
Он прошёл мимо свободной комнаты, которую использовали как склад, и оказался в прачечной. Седжин обычно стирал бельё как минимум раз в два дня, и, судя по количеству вещей, сегодня был как раз такой день. Поскольку Чхон Седжу уже находился в прачечной, он решил загрузить всё бельё и забрать корзину для стирки.
Чхон Седжу загрузил одежду в стиральную машину, но внезапно остановился и, прищурившись, посмотрел на предмет, который держал в руке.
Среди сухой одежды он заметил влажное нижнее бельё — маленькие чёрные хлопчатобумажные боксёры.
Чхон Седжу мгновение смотрел на него, а затем тихо рассмеялся.
В конце концов, мальчики есть мальчики...
Чхон Седжу смеялся, покачивая головой. Он положил нижнее бельё Седжина вместе с остальной одеждой в стиральную машину и закрыл дверцу. Добавив гель для стирки и кондиционер для белья, он включил машину и вышел из комнаты.
Лёгкий смех не сходил с его губ всю дорогу до гостиной. Мысль о том, что он нашёл повод подразнить Седжина, заставила его улыбнуться, сам того не осознавая. Ему не терпелось увидеть, как Седжин смутится, попытается отрицать это, запинаясь и придумывая оправдания, и это уже поднимало ему настроение.
Пройдя мимо гостиной, Чхон Седжу направился на кухню, чтобы поесть. Он разогрел замороженный рис, который Седжин приготовил заранее, и достал несколько гарниров, которые он также приготовил заранее. Поздний обед прошёл без каких-либо проблем.
Как и ожидалось, блюда Седжина оказались гораздо вкуснее, чем что-либо из Эвагака или еда Мун Сонхёка. Седжин обычно слегка приправляла свои блюда, но в них был идеальный баланс между лёгкой сладостью и солёностью.
Когда Чхон Седжу закончил есть, он наконец-то проверил свой телефон. На нём было много сообщений. Одно из них — от Мун Сонхёка, который просил перезвонить ему, как только он проснётся. Другое — от Хёвона, который спрашивал, может ли он провести допрос. Третье — от Чэ Бомджуна, который просил об одолжении, если у Седжу будет время. И последнее — от Седжина.
«Когда очнёшся, обратись в больницу. Твоя рука может начать гнить.»
У Седжина была привычка говорить самые тревожные вещи по пустякам.
Неужели он действительно так переживал?
Чхон Седжу на мгновение задержал взгляд на сообщении от Седжина, прежде чем поднять руку и осмотреть её. Рана, из которой уже не шла кровь, не выглядела слишком серьёзной. Вероятно, она заживёт без проблем за неделю, даже если не обращаться в больницу. Однако, вспомнив настойчивые рекомендации Седжина, Чхон Седжу, хоть и с неохотой, встал и переоделся.
Скорее всего, когда Седжин вернётся из школы, он спросит, ходил ли тот в больницу. Если Чхон Седжу не пойдёт, то его будут донимать расспросами, от которых у него разболится голова.
Кажется, что лучше просто пойти и купить лекарство, чем слушать эти вопросы.
Убедив себя в этом, Чхон Седжу вышел из дома.
Чхон Седжу решил найти ближайшую больницу в интернете и с радостью обнаружил недавно открывшуюся ортопедическую клинику в торговом центре, расположенном под его квартирой. По крайней мере, ему не нужно было идти далеко.
Чхон Седжу надел толстовку, кепку и спортивные штаны и спустился на лифте на первый этаж. Выйдя из лифта, он прошёл по коридору, ведущему в торговый центр, и направился прямо к клинике, которая находилась на втором этаже.
«Действительно хорошая Корейская ортопедическая клиника.»
Судя по названию, врач, который её открыл, вероятно, окончил медицинский факультет Корейского университета. Однако Чхон Седжу не подумал, что это мог быть кто-то из его знакомых, поэтому он не придал этому значения и завершил регистрацию на прием.
В этот момент одна из сотрудниц ресепшена, приняв его за известного человека, протянула ему лист бумаги с просьбой оставить автограф. Чхон Седжу с вежливой улыбкой отказался от предложения. Однако он не смог пройти мимо и принял предложенный кофе. Хотя это была клиника самообслуживания, они не пожалели времени и приготовили напиток лично для него.
Когда Чхон Седжу улыбнулся и слегка поклонился, у администратора появилось чувство, что её жизнь только что стала лучше. Она в оцепенении вернулась к своему столу.
Потягивая горячий кофе, Чхон Седжу ожидал своей очереди. Поскольку был будний день, в клинике было не так много пациентов, и его очередь подошла быстро.
- Чхон Седжу, пожалуйста, входите.
Когда медсестра назвала его имя, Чхон Седжу поднялся и направился в кабинет, где проходил приём. Проходя по узкому коридору между приёмной и кабинетами, его лицо напряглось, когда он увидел доску с именами медицинского персонала, висевшую на стене.
В медицинской сфере работали тысячи врачей, окончивших медицинский факультет Корейского университета, но из всех людей это должен был быть кто-то, кого он знал. И не просто знакомый...
Увидев знакомое имя и фотографию, Чхон Седжу поправил кепку на голове и открыл рот. Он подумал, что было бы лучше обратиться в другую больницу.
- Мне очень жаль, но у меня срочные дела.
Однако, прежде чем он успел скрыться, дверь в кабинет внезапно открылась. Чхон Седжу поджал губы и отвернулся, но невысокая женщина, вышедшая из кабинета, уже успела окинуть его взглядом и усмехнуться, словно ожидала этого.
- Мистер Чхон Седжу! Идите сюда!
Ха Ёрым с недовольным видом нахмурилась и, бросив на него сердитый взгляд, вернулась в кабинет. Персонал на стойке регистрации, слегка озадаченный внезапным появлением врача, на мгновение замер, а затем, взглянув на Чхон Седжу, указал на нужную дверь.
Когда он не ответил, голос зазвучал громче. Чхон Седжу прикусил губу, проклиная собственную беспечность. Он записал свой номер телефона и адрес при регистрации, так что ему никак не избежать встречи с Ха Ёрым. Если он сбежит сейчас, она без сомнения придёт к нему домой и позвонит в дверь три тысячи раз за 24 часа.
Вздохнув, Чхон Седжу поправил кепку и неловко вошёл в кабинет.
Сидя на стуле перед монитором, скрестив руки на груди и нахмурившись, Ха Ёрым пристально посмотрела на Чхон Седжу, когда поздоровалась с ним. Чхон Седжу сел на стул для пациентов напротив неё и неловко кивнул в её сторону. Он не мог заставить себя поздороваться. Увидев его вялый кивок, Ха Ёрым насмешливо рассмеялась, словно была ошарашена, и указала ему на его поведение.
- Разве вы не должны ответить на приветствие, если кто-то с вами здоровается, Чхон Седжу?
- О, точно! К сожалению, только, у меня совсем не всё хорошо. Понимаете, пять лет назад мой единственный и дорогой друг Чхон Седжу исчез, не сказав ни слова, оборвав все контакты. Я места себе не находила, гадая, не умер ли он где-нибудь, и никто об этом не знает. Но понимает ли этот друг хоть малую часть — нет, хоть сотую часть — того, что я чувствовала? Теперь, когда я вижу, что у него всё это время было всё хорошо, мне кажется, что все те бессонные ночи, которые я провела в тревоге, были напрасными, и это кажется мне очень несправедливым.