Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 171
В конце долгого дня я наконец вернулся в комнату. Уже собирался рухнуть на кровать и заснуть, как...
- Луна сегодня особенно прекрасна - не желаете ли полюбоваться?
Из тени донёсся насмешливый голос. Резко повернув голову, я увидел Муджона, сидящего на краю кровати. Кажется, впервые с возвращения в реальность... Хотел сказать, чтобы оставил меня в покое - но его дурацкая ухмылка не давала покоя.
- Как же не радоваться, когда моё желание сбылось?
«От всего сердца желаю, чтобы ваш план в раю провалился.»
Ах, чёрт... Мысленное эхо этих слов вырвало у меня вздох. Муджон, будто чувствуя моё желание выругаться, положил руку на грудь и слегка кивнул:
- Поздравляю с благополучным возвращением, господин.
- Теперь я с радостью приму любое ваше наказание.
Вид его понурого лица заставил меня сжать кулаки, а затем вновь расслабиться.
- Да что я тебе сделаю? Ведь во всем виноват я сам.
- Я предполагал, что план может провалиться. Но… что всё обернется так - не думал.
Лёжа и глядя в потолок, я ощутил, как волной накатило сожаление.
- Если бы я хоть предупредил себя из прошлого о «Противоречии»… Сказал бы, что мать попала под проклятие из-за «Противоречия», и потому его нужно уничтожить. Но когда мы встретились лицом к лицу, в голове не было ни единой мысли. Да ещё… Санг. Я так спешил остановить его, боясь, что он и правда умрёт…
Как будто ждал этого - оправдания полились рекой. Я знал, что упустил шанс изменить прошлое не из-за нелепых импульсивных поступков Хио Санга или бесчувственных желаний Муджона, а исключительно по своей ошибке. И от этого казался себе ещё более жалким. Но сколько ни оправдывайся - ничего не изменится.
- …С какого момента всё пошло не так?
Сколько бродил я по бесконечному лабиринту, лишь чтобы упереться не в выход, а в глухую стену. Невыразимая беспомощность нахлынула, и вдруг глаза заныли. Я поспешно смахнул слезу, боясь, что Муджон потом будет подтрунивать над этим. Но почему-то его лицо перекосилось совсем не так, как я ожидал.
Что такое? Ещё недавно он улыбался, будто владел всем миром.
- Ты чего? Веди себя как обычно.
Посмейся надо мной, скажи, что мужчинам не к лицу такое. Может, тогда получится отогнать подступающую тоску. Только не смотри на меня этим взглядом, полным понимания. Ты же знаешь, какие слова я жду от тебя.
Я виноват, во всем моя вина. Прошу… только не гладь мою щеку с такой нежностью.
- Вы выглядите уставшим. Давайте сегодня отдохнёте.
Его спокойный голос вызвал во мне необъяснимую ярость. Я схватил его за запястье и резко поднялся с кровати.
- Как хозяин может лишиться своих прав.
Красные зрачки дрогнули, отражая смятение.
- Если нынешний владелец потеряет право, откроется разлом, чтобы найти нового хозяина.
Я насильно растянул губы в улыбке, но уголки рта предательски дрожали.
- Даже если я вечно ною и сожалею, «Кровавый Меч» всё равно признаёт меня хозяином?
Слёзы, которые я больше не мог сдерживать, потекли по щекам. Странно. Внутри я был спокоен как никогда. Но, судя по реакции Муджона, внешне это выглядело иначе - он растерялся, что для него совсем нехарактерно. Вскоре он вытер мои слёзы длинным рукавом и произнёс:
- До сих пор, когда сердце хозяина приходило в смятение, открывался разлом.
- Так почему сейчас этого не происходит?
- Если ты не знаешь, то кто же знает.
- До сих пор я лишь слепо следовал воле меча.
После короткой паузы Муджон, будто что-то вспомнив, заговорил:
Но он вдруг замолчал. Более того, прикрыл узкие глаза и криво усмехнулся. Когда надо - не смеётся, а теперь вот дёргает мои и без того натянутые нервы. Я грубо отшвырнул его руку, всё ещё касавшуюся моего лица, и фыркнул:
Я пристально уставился на него, и Муджон украдкой взглянул на меня, затем снова опустил глаза. На его губах по-прежнему играла насмешка. Но чем больше я вглядывался, тем больше казалось, что эта усмешка направлена не на меня, а на кого-то другого.
Вместо ответа Муджон неожиданно спустился на пол у кровати. Затем тихо опустился передо мной на колени. Даже в бою его колени никогда не касались земли, что уж говорить о том, чтобы склонить свою гордость - такого не случалось никогда. И вот сейчас он по какой-то причине почтительно склонил голову передо мной.
Что за бомбу он сейчас собирается сбросить? Сердце начало тревожно колотиться, как раз в этот момент.
- Осмелюсь просить лишь одного - позвольте оставаться рядом с вами.
- Даже если вас ждёт трагический конец… Умоляю, закройте глаза как мой господин.
Он не хочет другого хозяина. Неужели в тот день, перед вратами рая, его слова значили именно это?
- Если меч подчиняется моей воле по этой причине…
Кроваво-красные зрачки, устремлённые на кончики моих ног, потемнели до беспросветности.
Голова вдруг зазвенела. Даже попытка отшутиться казалась кощунством. В его лице читалась искренность, какой я никогда прежде не видел. Более того - я лучше кого-либо понимал, что он сейчас чувствует. И то, что эти чувства невозможно просто взять и проигнорировать.
В итоге я так и не смог ни обвинить, ни разозлиться на склонившего голову Муджона. Долго просто смотрел на него - и всё.
Даже после того, как я выложил всю правду, Хио Санг продолжал обращаться со мной как обычно. Вернее, скорее как в прежние времена.
Каждое утро меня встречала улыбка, которую я думал уже никогда не увижу. Однако его лицо с каждым днём становилось всё бледнее. Я уже знал от его сотрудников - он скупает духовных предметы, где только может. Да ещё и жертвует сном, пытаясь найти способ снять проклятие. Как тут остаться здоровым?
- Если будет время, может, сходим в музей? Говорят, привезли работы Моне.
И всё же он изо всех сил старался не показывать усталости в моём присутствии, отчего я волновался ещё больше.
- Или, если хочешь на концерт…
Я резко отказал, и он осторожно посмотрел на меня, пытаясь уловить моё настроение.
- Нет, просто сейчас не время для таких походов.
Я вздохнул и провёл рукой по лбу. Хио Санг наклонил голову с недоумением. Его и без того бледное лицо совсем потеряло цвет… Красавчик. Всё ещё чертовски красив. Но это другая проблема. Если так пойдёт, не я, а он первым покинет этот мир.
Я схватил его за руку и потащил к кровати. Толкнул в плечо, он покорно уселся, но продолжал смотреть на меня снизу вверх немым вопросом во взгляде. Это меня так раздосадовало, что я цыкнул и буркнул:
- Когда? Вчера - уж точно нет.
Когда я попытался выяснить конкретную дату, он демонстративно отвел глаза.
- И что, будешь падать в обморок?
- Какой ещё «порядок»? Ты себя в зеркале видел?
Под люминесцентным светом синяки под его глазами казались ещё темнее. Я осторожно провёл большим пальцем по его векам, и Хио Санг, словно обрадовавшись, улыбнулся и прижался щекой к моей ладони. Кажется, он даже похудел немного.
- Один мой знакомый с такими же, как у тебя, кругами под глазами в итоге свалился от переутомления.
- «Слабак»? Думаешь, ты железный? Продолжишь в том же духе - позову Михаила, чтобы уложил тебя силой.
Я вздохнул и убрал руку. Он снова поднял на меня взгляд. Почему-то в его обиженных глазах читалось: «Поверь, я правда в порядке». Вроде как это я должен его отчитывать, но чертовски сложно не переживать.
- Если ты так себя изводишь, лишь бы не унаследовать мое проклятие - тогда у меня нет права тебя останавливать».
- Но если ты делаешь это, чтобы спасти меня... Тогда подумай сначала о себе.
Улыбка, расцветшая на его лице от моего прикосновения, мгновенно увяла.
- Где-то же должен быть способ снять проклятие. Мы просто ещё не нашли его...
- Ладно. Обсудим это позже, а сейчас - спать. Я останусь рядом, пока ты не уснёшь.
Я потянулся к выключателю, но его приглушённый голос остановил меня.
- Ты же уйдёшь, как только я засну.
Что? Вопрос вырвался, как неожиданный чих. Как тут не растеряться от такого подозрения? Оглянувшись, я увидел его, одиноко стоящего перед кроватью. В его холодном взгляде угадывалась глубокая тревога.
Щёлк. Едва я выключил свет, как из темноты донёсся ледяной голос:
Я вздрогнул и обернулся. На его лице застыла горькая улыбка.
Мне нечего было ответить, и я лишь закусил губу. Тем временем он сделал шаг вперёд. С каждой его уверенной поступью я чувствовал нарастающее давление и машинально отступал.
- В этот раз я правда не уйду.
Мои пятки наконец уперлись в дверь. Когда отступать стало некуда, он остановился прямо передо мной.
- Если через два месяца я не найду способ… ты бросишь меня и уйдёшь, да?
Уйду. Но не по своей воле. Я ведь и сам не хочу уходить. Я не сдался сразу. Покориться судьбе - для меня пытка. Но реальность не так проста. Пусть разочарование падёт только на мою голову, а не на твою. Так что…
Смирение - приобретённая привычка. Моя одержимость спасти Хио Санга любой ценой, даже ценой лжи, подошла к концу. Последняя надежда в раю растаяла как дым, а вероятность открытия S-классового Разлома ничтожно мала.
У меня больше не осталось сил.
- Что значит «неизбежно»? Почему ты так легко сдаёшься?
Нет. Нет. Я с трудом подавил нахлынувшие эмоции, пробормотав себе под нос:
- Вот почему я не хотел тебе говорить…
Выплеснув правду в порыве ярости, я тут же пожалел. Украдкой взглянув на него, я увидел, как его глаза, полные боли, пристально смотрят на меня. Я отвёл взгляд, и тут, он с силой ударил по стене, его голос прозвучал глухо и тяжело:
- Хён… принимая решения, ты хоть раз думал обо мне?
Его тёмные зрачки, переполненные печалью и гневом, достигли какого-то предела и стали ледяными.
- Хоть раз волновался, каково будет тому, кого ты оставишь?
Думал. Я думал только о тебе. Вот, смотри. Я до сих пор ношу этот ошейник. Если это спасёт тебя от проклятия, я продам душу даже дьяволу. Мне всё равно, если мне придётся вернуться в ад, из которого я едва выбрался, и скитаться там вечно.
Но… чем больше я думаю, тем больше понимаю - это не для тебя.