История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 9
Когда Ли У Ён сел в машину, он с любопытством посмотрел на извиняющегося менеджера.
- Я первый начал говорить неформально...
- Благодаря тебе я спасся. Я действительно был в беде.
Чхве Ин Соп решил зайти в кафе, чтобы своими глазами увидеть, как там обстоят дела. Он не собирался вмешиваться и помогать. Однако, когда он увидел на терминале сообщение от Ли У Ёна, то у него не осталось иного выбора, кроме как следовать его инструкциям.
Чхве Ин Соп вышел из кафе и, как только завернул за угол, сразу же позвонил. Как он и предполагал, вскоре после этого из кафе вышел Ли У Ён.
- Что мне нужна помощь. Ты был снаружи. На террасе.
У Чхве Ин Сопа закружилась голова. Как можно объяснить простыми словами, что он снова и снова смотрел фильмы, чтобы лучше узнать его и запомнить его выражения лица, чтобы впоследствии различать их?
- Я просто зашёл, потому что кофе был горьким, и мне захотелось сиропа…
Чхве Ин Соп поднял голову, и его глаза засияли, словно он нашёл спасательный круг. Ли У Ён посмотрел на него с теплотой и дружелюбием.
Его голос был полон нежности, как у ангела, который посадил ребёнка к себе на колени и дал ему конфету. Чхве Ин Соп быстро отвёл взгляд.
Ли У Ён с интересом смотрел на менеджера, который вёл себя как подросток.
- Мне отвезти тебя домой? - спросил Чхве Ин Соп, заводя машину. Ли У Ён, на мгновение погрузившийся в раздумья, похлопал его по плечу и спросил.
- Какие у тебя планы на вечер?
Когда Ли У Ён вошёл в ресторан, все взгляды обратились на него. Он непринуждённо направился к свободному месту в глубине зала, следуя указаниям официанта. Чхве Ин Соп, которому внезапно пришлось с ним пообедать, погрузился в свои мысли и молча последовал за Ли У Ёном.
Заказав то, что рекомендовал Ли У Ён, Чхве Ин Соп сидел молча, играя со своим стаканом с водой
Хотя тон был мягким, Чхве Ин Соп с напряженным выражением лица ждал следующих слов Ли У Ёна.
- Есть какие-нибудь сложности?
- Тебе нравится спорт? Я видел в твоем резюме, что одно из твоих увлечений - футбол.
Футбол был его хобби, о котором он написал в резюме, чтобы оно выглядело обыденно. Однако Чхве Ин Соп почувствовал, как по его телу пробежала дрожь. Он не мог понять, почему Ли У Ён, который обычно не проявлял интереса к другим людям, вдруг обратил внимание на его резюме, особенно на такую незначительную деталь, как хобби.
- Что побудило тебя устроиться на работу менеджером?
Чхве Ин Соп ощущал себя все более и более потерянным в этом лабиринте. Он не мог понять, почему Ли У Ён внезапно пригласил его в роскошный ресторан и начал допрос. Рядом с Ли У Ёном он представлял себе десятки тысяч возможных ситуаций, но никогда не мог вообразить нечто подобное.
- Потому что ты мой фанат? Поэтому ты сменил свой карьерный путь на этот?
Нужно успокоиться. Нужно сохранять спокойствие. Он пока ничего не знает.
- Меня всегда привлекала эта сфера. Один из моих знакомых порекомендовал JN Entertainment, и я решил отправить туда своё резюме.
Ин Соп уже столько раз прокручивал в голове причины, по которым он решил присоединиться к компании, что теперь мог бы повторить их с закрытыми глазами.
- Ты собираешься остаться работать надолго?
Чхве Ин Соп был осведомлён о том, что Ли У Ён часто менял своих менеджеров. Эту информацию можно было легко получить, проведя небольшое предварительное исследование.
Максимальный срок, в течение которого он мог бы проработать в качестве менеджера, составлял три месяца. После этого Чхве Ин Соп собирался покинуть Корею.
Ему следовало быть осторожным и тихо быть рядом с Ли У Ёном, чтобы тот не вспомнил, существовал ли на самом деле Чхве Ин Соп.
Он полагал, что сможет раствориться в воздухе, как вода, просочиться сквозь него и исчезнуть.
- Мне кажется, ты мне хорошо подходишь.
Ли У Ён продолжал говорить, попивая вино, которое налил официант.
- Ты хорошо адаптируешься к работе, сообразителен и искренен… В тебе есть всё, что нужно, чтобы понравится.
Чхве Ин Соп вздохнул. Его сердце словно сжалось, когда он представил, что Ли У Ён сказал ему, что он ему нравится как менеджер.
Чхве Ин Сопу необходимо было занять среднюю позицию. Он хотел оставаться с Ли У Ёном как можно дольше, но при этом сохранять равновесие, не создавая слишком сильного впечатления. Приняв решение, он поднял голову. Однако он не стал смотреть Ли У Ёну в глаза.
- Ты выглядишь намного моложе.
Чхве Ин Соп чувствовал себя неловко в этой обстановке. Это было самое неприятное из всех возможных сценариев, которые он неоднократно проигрывал в голове: случайные личные встречи или приватные разговоры.
На самом деле Чхве Ин Сопу было 24 года. 26-летний Чхве Ин Соп был тем, за кого он заплатил. Хотя он понимал, что Ли У Ён сказал эти слова не подумав, ему казалось, что его сердце вот-вот разорвётся. Он выпил холодной воды, чтобы успокоиться.
Ли У Ён, погруженный в раздумья, хотел заговорить, но его прервал официант с подносом, на котором была изысканная еда. Чхве Ин Соп, взяв вилку, задумался о том, почему Ли У Ён выбрал такую дорогую еду для него, менеджера.
Внезапно, сам того не осознавая, он поднял голову и встретился с ним взглядом. Ли Уён улыбался. Это было то же самое лицо, которое он видел бесчисленное количество раз на экране и на фотографиях.
Чхве Ин Соп с изумлением наблюдал, как Ли У Ён с изысканной грацией нарезает стейк ножом. В его движениях было что-то чарующее, что не могло не привлекать внимания. Каждое его действие - будь то питье воды, жесты или мастерство владения ножом - было настолько изящным и детальным, что заставляло другого человека на мгновение затаить дыхание и залюбоваться им.
- Вообще-то, кое-кто говорил мне...
Ли У Ён, говоривший до этого момента, замолчал.
Ли У Ён подозвал официанта. Когда тот спросил, в чём дело, Ли У Ён поинтересовался именем шеф-повара, который приготовил это блюдо. Официант на мгновение смутился, поклонился и что-то ответил. Ли У Ён встал со своего места.
Он ушёл. Чхве Ин Соп, оставшись один, на мгновение задумался, а затем встал. Он быстро подошёл к месту Ли У Ёна и начал искать его телефон. К сожалению, телефон был заблокирован. Чхве Ин Соп вспомнил, как Ли У Ён набирал пароль на входной двери, и поспешил ввести четырёхзначный номер.
После нескольких попыток и неудач, наконец, блокировка была снята. Руки Чхве Ин Сопа дрожали. В прошлый раз, когда он нашёл телефон Ли У Ёна в машине, он не смог вспомнить пароль, поэтому решил вернуть его.
Во-первых, нужно посмотреть на список вызовов.
Глядя на список звонков, Чхве Ин Соп тихо цокнул языком. Телефон Ли У Ёна был полностью стёрт, остался только список звонков, сделанных ему, генеральному директору Киму, менеджеру Ча и других деловых звонков. То же самое было и с телефонной книгой.
На всякий случай он просмотрел и фотографии.
Просмотрев телефон, он не нашёл ничего.
Чхве Ин Соп был в ярости и пытался найти нужную информацию, но у него ничего не получалось. Он отложил телефон в сторону и вернулся на своё место, однако Ли У Ён ещё не пришёл.
Чхве Ин Соп вспомнил, как тот внезапно подозвал официанта и с помощью вилки откусил кусочек стейка с тарелки Ли У Ёна.
Ин Соп быстро выпил воды, думая, что даже если мясо замариновать в соевом соусе и поджарить на гриле с солью, оно не будет таким соленым. Солёный привкус всё ещё ощущался настолько ярко, что язык онемел. Он восхитился Ли У Ёном, который даже не поморщился, и спокойно отправился на поиски повара.
Чхве Ин Соп тихо вышел из-за стола с телефоном в руке. Возможно, это была прекрасная возможность снять важную сцену.
Он осторожно двинулся вперёд, чтобы найти Ли У Ёна. Увидев официанта, который обслуживал их раньше, он тихо спросил, куда ушёл Ли У Ён.
Официант указал рукой на дверь рядом с кухней и исчез. Это был запасной выход.
Его сердце бешено колотилось. Чхве Ин Соп прижал ладонь к груди.
Каждый раз, когда его сердце ускоряло ритм, он неизменно произносил одни и те же слова. Затем он ощутил, как кровь в его теле замедлилась, словно подчиняясь его воле. Он осторожно взялся за дверную ручку и, не медля ни секунды, открыл дверь.
Сначала он никого не нашёл, поэтому хотел уйти и попытался закрыть дверь. Именно в этот момент послышался шёпот женщины.
Чхве Ин Соп крепко ухватился за дверную ручку и, затаив дыхание, прислушался к доносившимся звукам. Изредка за женским смехом он мог различить голос Ли У Ёна.
Внизу лестницы он увидел женщину в белом поварском костюме, которая стояла лицом к лицу с Ли У Ёном. Вместо того чтобы сердиться на шеф-повара за то, что тот накормил её пересоленным стейком, Ли У Ён, казалось, был рад тайному свиданию с ней.
Чхве Ин Соп стоял недалеко от двери и подслушивал разговор двух людей.
- Итак, ты накормила меня соленым стейком?
- Да. Ты приехал и не зашел поздороваться. Я и подумать не могла, что ты будешь обедать с менеджером.
- Извини. Я собирался поздороваться позже.
- Ложь. Ты ведь даже не думал об этом?
Когда Ли У Ён прошептал что-то на ухо женщине, её смех стал громче. Чхве Ин Соп вздохнул. Он знал, что отношения Ли У Ёна с женщинами были особые, поэтому эта сцена не стала для него чем-то неожиданным. Было немало фотографий, на которых он сопровождал знаменитых женщин.
Это была не та сцена, которую он искал.
Он сделал фотографию Ли У Ёна и повара, которые стояли рядом, на свой мобильный телефон. Он подумал, что когда-нибудь это может пригодиться.
После того как снимок был сделан, он закрыл дверь так же осторожно, как и открыл её. Чхве Ин Соп, который проходил по коридору, глубоко вздохнул, просматривая фотографии на своём телефоне.
Он делает фотографии и собирает информацию о Ли У Ёне и старается его не обидеть. Со стороны можно подумать, что он преданный фанат, который достиг успеха в карьере и стал менеджером благодаря своей искренней любви к Ли У Ёну.
Но на самом деле он испытывал к Ли У Ёну сильную ненависть.
Он положил телефон в карман и отправился в туалет, чтобы вымыть руки. Это не было чем-то особенным, но каждый раз, когда ему было плохо, он прибегал к этому ритуалу. Кран был намеренно повернут на синюю сторону, и он подставил руки под холодную воду, намыливая их. Пальцы покалывало, но он тщательно смыл пену. Когда ощущение исчезло и даже холод перестал ощущаться, он приложил красный палец к щеке.
Прохладная свежесть, исходящая от воды, вызвала трепет в его теле. Каждый раз, когда он делал это, он чувствовал, что жив.
Его кончики пальцев и щёки побледнели, и он посмотрел на себя в зеркало. На него смотрело веснушчатое, безмолвное и вечно испуганное юное «я». Оно глядело на него с упрёком, словно спрашивая, что он здесь делает.
Он покачал головой и снова посмотрел в зеркало. Его испуганные глаза остались прежними, но мальчик сильно вырос с тех пор. Даже веснушки можно было разглядеть, только если внимательно присмотреться.
- Ты должен быть сильным. Ради Дженни.
Когда имя Дженни сорвалось с его уст, его сердце забилось быстрее. В оставшиеся два месяца или около того ему нужно было узнать правду о Ли У Ёне и найти доказательства его истинной сущности. Он знал Ли У Ёна с другой стороны, не той, которую видели другие люди. И он должен был раскрыть эту тайну, потому что дал обещание.
Однако не было никаких прямых доказательств, подтверждающих, кем на самом деле является Ли У Ён.
Чтобы собрать доказательства, он некоторое время следил за Ли У Ёном и собирал информацию. Как преследователь, он искал все возможные недостатки в его поведении. Но единственным, что он смог обнаружить, была проблема с женщинами. Этого было недостаточно.
Необходимо было доказать, что Ли У Ён с самого начала был гнилым человеком. Его долгом было выяснить и показать миру, насколько этот человек был недостойным, и что скрывалось за его дружелюбной внешностью.
Чхве Ин Соп, вздрогнув от неожиданного голоса, обернулся. Ли У Ён, внезапно появившийся, подошёл к нему и начал мыть руки.
Сердце Ин Сопа забилось чаще. Он задумался: мог ли У Ён слышать его? Возможно, он знал что-то и специально пришёл. Возможно, все это подготовлено заранее, и Ли У Ён уже всё знал.
- Я заставил тебя ждать. Давай вернемся.
Выражение лица было таким же, как обычно. Чхве Ин Соп вздохнул с облегчением. На данный момент все в порядке.
- Сегодня тебе не нужно подвозить меня домой. Я сам доберусь.
Он, конечно, догадался, о чём Ли У Ён говорил с женщиной на лестнице. Если бы это было возможно, он бы снял секс-видео и опубликовал его. Но даже если бы он умер и вернулся к жизни, это было бы невозможно.
...Ах, только мысль об этом заставила его почувствовать себя виноватым.
Ли У Ён, только что вымыв руки, начал искать платок в заднем кармане. Он указал на Ин Сопа, который был отражён в зеркале. Чхве Ин Соп заметил, что он неосознанно прижимает руку к животу и хмурится.
- Это хорошо. Эм, похоже, я его забыл.
Чхве Ин Соп быстро достал из кармана носовой платок и протянул его. Ли У Ён принял платок со словами благодарности.
Чхве Ин Соп, которому отдали влажный платок, схватил Ли У Ёна за пиджак, когда тот собирался выйти из туалета.
- Секундочку.… посмотри на меня.
Ли Уён слегка склонил голову по просьбе своего менеджера. Чхве Ин Соп, утешая себя, подумал, что это была излишняя доброта, но это то, что он должен был сделать как менеджер Ли У Ёна.
- Там была помада.… Теперь ее нет.
- Господин Чхве Ин Соп действительно очень добрый.
Когда Ли Уён говорил, в его голосе звучала лёгкая улыбка, словно солоноватый привкус морского бриза.
Если бы Ин Соп только мог, ему бы хотелось прямо здесь и сейчас ударить Ли У Ёна по лицу и выругаться на него. Он хотел сказать ему, что Ли У Ён плохой парень, что такие люди, как он, обманувшие Дженни, заслуживают попасть в ад. Но это не причинит ни малейшего вреда Ли У Ёну.
- То, что ты собирался сказать чуть ранее…
Ли У Ён улыбнулся и жестом пригласил их вернуться. Ин Соп, следуя за Ли У Ёном по коридору, погрузился в свои мысли. Он испытывал сильную ненависть к этому человеку. Хотя он пока не получил от него ничего, Ин Соп был доволен тем, что находится на расстоянии вытянутой руки от Ли У Ёна. Так он пытался утешить себя.