История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 5
«Как такая мысль могла прийти в такой момент?» Он, должно быть, ослышался в полубессознательном состоянии. Когда Чхве Ин Соп попытался отогнать эту мысль, У Ён неожиданно продолжил:
- Пойдём сегодня вечером. Во сколько заканчиваются съёмки?
Ошеломлённый, но собравшись, Ин Соп назвал время и спросил, куда он хочет пойти. У Ён ответил тоном очевидности: «В кино, конечно». В итоге он забронировал билеты через телефон.
- Вы уверены? - спросил Ин Соп, паркуя машину.
Даже в бейсболке и очках его внешность выдавала в нём знаменитость.
- В будний вечер людей будет не так много.
- Ну и что? Я не на преступление иду.
Ин Соп не мог сказать, что он чувствовал себя преступником.
- Вы точно не против оставить машину здесь?
- Придётся. Подземная парковка на ремонте.
Из-за ремонта пришлось оставить машину на уличной парковке. Наземные парковки всегда привлекали внимание, где бы ни были, поэтому Ин Соп предпочитал подземные. К тому же машина У Ёна была не из распространённых, что привлекало ещё больше взглядов. Хорошо хотя бы, что это не рабочая - они были бы как табличка «внутри знаменитость».
Ин Соп припарковался в самом углу и вышел. У Ён последовал за ним, закурив. Движения были естественными, как течение воды, но невольно притягивали взгляд.
Табачный дым окутывал У Ёна туманом, делая его присутствие ещё заметнее.
Ин Соп намеренно отвернулся, ожидая, пока он докурит.
У Ён бросил окурок в урну. Чхве Ин Соп шёл в метре от него. Идеальное расстояние - слишком далеко выглядело бы подозрительно, слишком близко - он услышал бы стук его сердца.
Идя по подземному переходу к кинотеатру, Ин Соп старался не смотреть в сторону У Ёна. Магазины были закрыты, людей почти не было. Но те, кто проходил мимо, останавливались и оборачивались.
- Давно не был. Не на премьере, а просто так.
У кассы У Ён достал кошелёк. Ин Соп предложил заплатить самому, но бесполезно. Поскольку билеты тоже оплатил У Ён, ему было неловко.
Студент-работник узнал У Ёна и дважды переспросил, правда ли это он, прежде чем дать попкорн и колу. Он просил автограф, но У Ён вежливо отказался, сославшись на время.
Передавая попкорн, У Ён сказал:
- Ты сейчас думал: «Мне стоило заплатить».
- Ин Соп, ты знаешь, сколько я зарабатываю в год?
- И всё равно хочешь платить за попкорн?
«...В такие моменты он кажется нормальным человеком».
- Сколько бы ни было, деньги есть деньги. Они не становятся менее ценными от того, что их много.
- Скажите это тем, кто облагает мои доходы налогами.
- Это нужно обсуждить с налоговым консультантом...
У Ён весело рассмеялся, протягивая билеты контролёру. Тот снова узнал его и поздоровался. У Ён слегка кивнул и сказал Ин Сопу:
- Идём быстрее. Скоро начнётся.
Ин Соп с попкорном последовал за ним в зал. Из-за рекламы внутри было достаточно светло.
- Кто пойдёт на такой фильм в это время? Садись где хочешь.
У Ён даже не проверил места, сев посередине. Ин Соп колебался, затем сел рядом. «Если придёт владелец места – уступлю». Он даже не снял куртку.
Ин Соп начал рыться в кармане, ища кошелёк. У Ён рассмеялся:
Увидев других людей, Ин Соп вздохнул с облегчением.
- Боишься, что я сделаю что-то странное в кино?
- Что ты обо мне думаешь? А, начинается.
Ли У Ён откинулся на спинку кресла. Когда в зале погас свет, Чхве Ин Соп снял верхнюю одежду. Повесив куртку на соседнее сиденье и подняв голову, он замер на месте.
- Время подходящее, да и людей, наверное, не будет.
«Кто ещё придёт на ночной сеанс посмотреть паршивый фильм ужасов?» Именно так он рассудил, покупая билеты. Конечно, если бы никого не было, он на секунду задумался о том, чтобы предложить Чхве Ин Сопу пососать.
Ещё ничего не произошло, а Чхве Ин Соп уже вздрогнул и съёжился. На экране персонаж просто шёл по коридору.
Ли У Ён усмехнулся и взял попкорн. Для него зрелищем был не третьесортный фильм ужасов. Чхве Ин Соп вздрагивал каждый раз, когда на экране что-то появлялось, и закрывал глаза. Но потом раздавался звук, и он, оттого, что становилось ещё страшнее, приоткрывал их. Но ненадолго.
Наконец-то умер первый персонаж. Ли У Ён, изначально не способный испытывать чувство страха, бесстрастно смотрел на экран. Сидевший рядом Чхве Ин Соп выглядел измождённым, словно человек, висящий вниз головой над обрывом.
Ли У Ён пальцем указал на угол экрана. Когда оттуда внезапно что-то выпрыгнуло и набросилось на персонажа, Чхве Ин Соп отшвырнул пачку попкорна и склонил голову в сторону.
Дрожащий лоб Чхве Ин Сопа коснулся плеча Ли У Ёна. Улыбка, игравшая на губах Ли У Ёна, исчезла. Он посмотрел на Ин Сопа сверху вниз. Даже в темноте зала было видно, как бегают его большие глаза.
С экрана брызнула кровь и раздался пронзительный крик.
Ин Соп снова уткнулся лицом в плечо Ли У Ёна. Другой рукой он так сильно вцепился в его руку, что костяшки побелели. То, что он никогда не сделал бы в обычном состоянии. Ли У Ён пальцем провёл по его щеке.
Ин Соп, дрожавший от ужаса, вздрогнул ещё сильнее от неожиданного прикосновения и вскрикнул. Сидевшая в углу пара уже слилась в единое целое и совершенно не обращала на них внимания.
На этот раз Ин Соп сразу же кивнул в ответ на вопрос Ли У Ёна. С видом, будто вот-вот разрыдается.
Попкорн, который он бросил от неожиданности, рассыпался по одежде Ин Сопа. Ин Соп, обычно отчаянно пытавшийся казаться взрослым, просто выбросил его.
Чхве Ин Соп снова взглянул на экран и зарылся лицом в плечо У Ёна. Ли У Ён рукой похлопал его по голове. Мягкие. И волосы Чхве Ин Сопа, и кожа на его шее.
- Хочешь, подержу тебя за руку?
На мгновение, даже в таком состоянии, Ин Соп заколебался. Но в следующей сцене, когда призрак выпрыгнул и потащил женщину за ногу вниз по лестнице, Ин Соп вцепился в руку Ли У Ёна. Ли У Ён сглотнул смех от этой быстрой перемены.
Ладонь Ин Сопа была вся влажная от пота. При каждой страшной сцене Ин Соп изо всех сил сжимал руку Ли У Ёна. Сила была пустяковая. Но то, как он изо всех сил цеплялся за него этой силой, почему-то невероятно нравилось Ли У Ёну. Можно было бы сжимать и посильнее.
Ли У Ён откинулся в кресле, повернул голову и посмотрел на Ин Сопа. Слабый свет от экрана образовал туманный силуэт вдоль черт лица Ин Сопа. Взгляд Ли У Ёна последовал за слабым светом.
Он остановился на маленьких губах. Ли У Ён почувствовал жажду и поднял стакан с колой. Даже разгрызая лёд, он не мог утолить сухость, сковывавшую его горло. Чхве Ин Соп снова, вздрогнув, вцепился в плечо Ли У Ёна. Казалось, если его так оставить, он вцепится ему и в шею.
- Всё хорошо. Это просто кино.
Ли У Ён похлопал Ин Сопа по спине. Ин Соп сильнее сжал руку Ли У Ёна. С каждым разом, когда сила, с которой тот цеплялся за него, возрастала, улыбка Ли У Ёна становилась шире. Весь фильм Чхве Ин Соп сидел, вплотную прижавшись к Ли У Ёну и крепко сжимая его руку. Содержание фильма было до слёз жалким, но Ли У Ён провёл вполне приятно время.
Поплыли финальные титры, зазвучала последняя музыкальная тема фильма. Чхве Ин Соп был измотан, словно в одиночку переплыл Тихий океан. Пара, что всё это время сидела впереди, причмокивая и прилипнув друг к другу, вышла из зала ещё до того, как зажёгся свет.
- …Я не знал, что у вас такие вкусы.
Ли У Ён скользнул взглядом по руке Ин Сопа, всё ещё сжимавшей его, и усмехнулся.
- Вот и я не знал, что у меня такие вкусы.
Ин Соп не мог по-настоящему злиться на того, кто показал ему этот фильм, да и сил на это уже не оставалось. Голова кружилась, тошнило, а ладони были покрыты липким потом…
Ин Соп обнаружил, что до сих пор цепляется за Ли У Ёна, и в испуге резко отдернул руку.
- П-простите. Я не соображал… Должно быть, я спятил.
Тепло его руки исчезло почти мгновенно. Ли У Ён на мгновение посмотрел на свою освободившуюся ладонь, затем кивком предложил Ин Сопу выходить.
Чхве Ин Соп взял свою куртку, висевшую на соседнем кресле. Собираясь подняться, он схватился за подлокотник и снова рухнул на сиденье. Всё напряжение, копившееся в нём на протяжении всего фильма, ушло, оставив его без сил.
- Хочешь посмотреть ещё раз? Вряд ли его будут показывать снова.
Ли У Ён протянул Ин Сопу руку.
- Давай, я помогу тебе подняться.
- Не нужно. Дайте мне минутку…!
Он собирался сказать, что всё будет в порядке, если просто дать ему минуту. Если бы Ли У Ён не перехватил его руку.
Если тогда, в невменяемом состоянии, он схватился за что угодно, лишь бы не умереть, то сейчас всё было совершенно иначе. Казалось, от его руки исходит огонь. Чхве Ин Соп, ведомый за руку Ли У Ёном, спускался по лестнице кинотеатра в полной растерянности.
- Всё, всё в порядке. Сейчас я в порядке.
- Правда? Если я сейчас отпущу, то даже если ты потом попросишь меня тебя поддержать, я не стану этого делать.
Ин Соп думал, что если Ли У Ён снова предложит пойти в кино, он найдёт любую причину, чтобы отказаться. Ли У Ён сказал «Ну ладно» и послушно отпустил его руку. Когда они вышли из кинозала, их окружили подошедшие подработники, услышавшие новости и кружившие поблизости.
- Можно сфотографироваться с вами?
Обращались к Ли У Ёну в основном девушки. Ин Соп отступил на шаг назад от Ли У Ёна. Обычно именно он брал на себя роль того, кто останавливает бросающихся на Ли У Ёна фанатов, но в такие моменты было лучше просто позволить Ли У Ёну делать то, что он делает.
Ли У Ён взял ручку и расписался. Если не происходило ничего особенного, он обычно не отказывал в автографах.
- А можно сфотографироваться вместе?
Вот тут должен был вмешаться Ин Соп. Он извинился перед собравшимися работниками, попросил понять и сказал, что им уже пора идти.
- Извините. Если представится возможность, увидимся в следующий раз.
Когда Ли У Ён попрощался, девушки-работники с сожалением на лицах произнесли: «Мы твои фанаты, оппа», «Мы будем тебя поддерживать, оппа», «Мы тебя любим» и тому подобное.
Было уже поздно, и в коридоре, ведущем наружу, не было ни души. Ин Соп шёл следом за Ли У Ёном, отставая на шаг.
Ли У Ён ненадолго остановился, давая ему возможность догнать себя. Ин Соп замешкался, затем подошёл и встал рядом.
- Честно говоря, я не понимаю, зачем брать автографы. Какой в этом толк?
- Просто… Разве это не что-то ценное?
- Да? Тогда, может, и вам дать автограф, Ин Соп?
Ли У Ён рассмеялся. Сегодня его смех казался особенно лёгким. Похожий на звук маленького камушка, скатывающегося в воду. Приятный звук.
Ин Соп шёл, опустив голову, не желая выдавать свои мысли. По пути к выходу послышался зловещий звук. Ин Соп поморщился с мыслью «неужели». Шёл дождь.
- В прогнозе погоды об этом не говорилось…
Как назло, они оставили машину на открытой стоянке, поэтому придётся идти под дождём. Ин Соп, оглядываясь по сторонам, сказал:
- Я найду круглосуточный магазин и куплю зонт…
Ли У Ён снял пиджак, который был на нём, и накинул его на одно плечо. Другой рукой он приподнял край пиджака. Ин Соп понял, что означал его жест, но не мог заставить себя шагнуть под это укрытие.
Ли У Ён притянул Ин Сопа и поставил его рядом с собой, под своим плечом.
Едва услышав ответ Ин Сопа, Ли У Ён, обхватив его за плечи, пустился бежать. Холодные капли дождя хлестали по лицу. Но всё внимание Ин Сопа было приковано к руке Ли У Ёна на его плече, и он даже не замечал дождя.
Добежать до места, где была припаркована машина, заняло меньше пяти минут. Однако для Ин Сопа эти пять минут показались пятью годами. Нервные клетки на плече, которого касалась рука Ли У Ёна, активизировались, и ощущения обострились. Плечо горело. Он совершенно не мог смотреть на лицо Ли У Ёна. Ему только хотелось поскорее выйти из-под его укрытия.
Когда они добрались до машины, Ин Соп вырвался из-под руки Ли У Ёна и с облегчением выдохнул. Однако не прошло много времени, прежде чем этот вздох сменился шоком.
Чхве Ин Соп широко раскрыл глаза и положил ладонь на капот машины. Даже наклонившись и проверив, картина не менялась.
Ли У Ён, надевая пиджак, ответил с видом, будто это не имеет большого значения. Ин Соп, смахивая ладонью струйки дождевой воды со лба, снова осмотрел машину. Передний бампер, который до парковки был цел, теперь был помят, словно кто-то ударил по нему камнем.
- Кажется, нужно сообщить об этом.
- Давайте сначала сядем внутрь.
Ли У Ён открыл дверь автомобиля. Он сел на водительское место. Ин Соп обошёл машину и сел на пассажирское сиденье.
Заперев двери автомобиля и оказавшись внутри, звук дождя за окном стал слышен ещё отчётливее. Ли У Ён достал из бардачка пачку салфеток и протянул её Ин Сопу. Вытирая влагу, Ин Соп всё не мог отвлечься от мыслей о том, кто спустил все колёса.
- Разве не стоит заявить в полицию?
- В последнее время я слишком часто туда наведываюсь. Уже выполнил годовой план.
- Такое случается, не часто, но и не редкость. Однажды я уже подавал заявление в полицию, но в итоге они выдвинули какую-то собачью логику, мол, они сделали это от большой любви, и отделавшись штрафом, их отпустили.
Ли У Ён снял кепку и отбросил её на заднее сиденье. Взъерошив слегка примявшиеся волосы пальцами, он повернулся к Ин Сопу.
- Господин Чхве Ин Соп, как представитель сталкеров, скажите же. Зачем они творят такое?
С машинами вокруг всё было в порядке. Значит, это сделал кто-то, кто знал, что это машина Ли У Ёна. Губы Ин Сопа дрогнули, он почувствовал укол вины, а затем пробормотал: «Простите».
- Ха-ха-ха-ха. Ин Соп, ты же не виноват, зачем извиняться?
- Машину можно починить, так что это не важно. Для меня в сто раз неприятнее, когда кто-то хватает меня за одежду или бросается с объятиями.
Ли У Ён холодно обходился с особенно навязчивыми фанатами, которые бросались на него. Фанаты, зная это, распускали слухи о необходимости соблюдать некую грань, но одержимые в конечном счёте действовали так, как им хотелось.
Ли У Ён снял очки, убрал их в футляр и тоже перебросил на заднее сиденье. Ин Соп, сидевший на пассажирском сиденье, в неловкой атмосфере не знал, куда направить взгляд, и лишь беспокойно теребил пальцы. Будь он на месте водителя, он бы хотя бы держался за руль. …Впервые за долгое время сидя на пассажирском сиденье, он чувствовал себя настолько неловко, что не знал, что делать.
- Вызову такси. Не одолжите телефон?
Телефоном Ин Сопа управляет Ли У Ён, поэтому он обычно оставляет его дома. Ли У Ён покачал головой.
- В моём телефоне села батарея.
Он достал телефон из кармана и показал экран с разряженной батареей. Ин Соп с отчаянием ахнул.
Подумав, Ин Соп потянулся к ручке пассажирской двери, чтобы выйти. Ли У Ён протянул руку и, как только дверь приоткрылась, тут же захлопнул её.
- Давай подождём, пока дождь утихнет. Не то чтобы у нас было срочное дело.
Слова Ли У Ёна были верны. Никакого срочного дела не было. Просто его сердце торопилось.
Ин Соп снова откинулся на спинку пассажирского сиденья.
- Ты не собираешься раздеваться?
Это был ничем не примечательный разговор. Тем не менее, Ин Сопу стало почему-то неловко, и кровь прилила к его лицу. Он снял верхнюю одежду, аккуратно сложил её и убрал на заднее сиденье. Закончив, он снова погрузился в неловкое молчание.
«Нужно было что-то сказать. Что угодно. …Но что же можно сказать?»
Пока Ин Соп, глядя в окно, мучительно размышлял, Ли У Ён внезапно заговорил.
- Кажется, господин Чхве Ин Соп, вам просто не везёт.
Не понимая, означает ли «не везёт» просто неудачу или же неприязнь со стороны собеседника, Ин Соп лишь растерянно моргал.
- Первое свидание, а мы сидим здесь с проколотыми шинами.
- А что вы думали? Что это награда для усердно работающего менеджера?
Конечно, он думал, что это немного странно. Потому что сразу после того, как он сказал, что сходил бы в кино, Ли У Ён внезапно предложил: «сходим в кино». Но поскольку тот был совершенно непредсказуемым человеком, Ин Соп поспешил стереть возникшую у него в голове мысль. Прежде всего, он всегда держал себя в руках, говоря себе, что не будет возлагать на Ли У Ёна даже малейших надежд.
- Ага. Главное, что теперь ты знаешь.
Воздух стал ещё более напряжённым. Перебирая пальцы, Ин Соп размышлял, какую же часть сегодняшнего дня можно было бы назвать свиданием.
Сидевший рядом Ли У Ён рассмеялся. Только тогда Ин Соп осознал, что его снова подняли на смех, и покраснел.
- Оказывается, ты хотел сходить со мной на свидание.
- Давай в следующий раз. На настоящее свидание.
- В смысле «откажусь»? Если решим пойти, значит пойдём.
Его тон почему-то казался довольным. Ли У Ён откинул спинку сиденья и лёг. Он знаком предложил лечь и Ин Сопу.
Ли У Ён откинул спинку пассажирского сиденья. Ин Соп с возгласом «А-ах!» оказался в лежачем положении.
- Из-за сумасшедшего сталкера получается неплохо провести время.
- Ну как? Каково это - лежать со мной и наблюдать за дождём через люк?
Разговор снова прервался. Ли У Ён, казалось, не придавал этому особого значения, но Ин Соп от неловкости чувствовал, как у него пересыхает во рту.
«Нужно что-то сказать. Что-нибудь, что-нибудь…» Одна и та же мысль крутилась у него в голове. Внезапно Чхве Ин Сопу вспомнился разговор.
- …Что вы делаете с теми письмами?
- С теми, что приходят раз в месяц.
- Открытки? Сжигаю. Иногда рву.
Ли У Ён ответил удивительно легко. Ин Соп с чувством «как и ожидалось» тяжело вздохнул.
- А что? Неужели это ты, Ин Соп, отправлял их…?
- Неужели это правда ты отправлял?
- Не я писал, но… это я отправлял.
Он выбирал записи из дневника Дженни, но раз отправлял он, то так оно и было. Ли У Ён тихо рассмеялся.
- Так вы и есть настоящий сталкер, господин Чхве Ин Соп.
- Не я писал, но… так получилось.
- Зачем? Это тоже было желанием той… Дженни?
Когда из уст Ли У Ёна прозвучало имя Дженни, стало как-то не по себе. Ин Соп слегка кивнул.
- Писать письма от имени мёртвого. Тебя это не смущало?
- Нет, я никогда так не думал…
Он никогда так не думал. Чувства, которые он испытывал, читая дневник Дженни, были чувством вины, сожаления и раскаяния. Мысль о том, что он, будучи самым близким другом, не смог оставаться с ней до конца, постоянно мучила его.
- Я готов сделать что угодно. Если я могу что-то сделать, то что угодно…
Он верил, что это единственный способ искупить вину перед Дженни.
Ли У Ён повернул голову к Ин Сопу. Его холодные глаза слегка прищурились в темноте.
- Зачем ты живёшь как последний мудак? Разве от этого мёртвые воскреснут?
Когда Ли У Ён безразличным тоном тронул его больное место, сердце Ин Сопа сжалось. Он лучше кого-либо знал, что ничего от этого не изменится. Но он не мог просто сидеть сложа руки в яме отчаяния и печали.
- На самом деле, Ин Соп, мёртвые - это просто предлог, тебе самому этого хочется.
- Тебе самому хочется следовать за мной, хочется меня любить. Разве не так?
Когда покрасневший Ин Соп попытался подняться с сиденья, Ли У Ён протянул руку и насильно уложил его обратно. Затем, чтобы тот не мог встать, он потянул и пристегнул ремень безопасности.
Чхве Ин Соп закрыл лицо рукой и отвернулся. Ли У Ён понимал, что он копнул в его самую глубокую рану. Чхве Ин Соп никого не винил. Он лишь постоянно ранил и мучал себя. И Ли У Ёну это ужасно не нравилось.
- Прости. Слова были жёсткими.
- Меня бесит сама мысль, что меня втянули в это из-за какой-то незнакомой девушки.
Ли У Ён хотел вырвать с корнем присутствие девушки по имени Дженни, глубоко засевшее в жизни Чхве Ин Сопа. Даже слова «готов сделать что угодно», обращённые не к нему, а к той девушке, сильно задевали его чувства.
- Давай просто договоримся, что ты делаешь это потому, что любишь меня. Безумно любишь.
Сказал Ли У Ён. Ин Соп понимал, что это была своеобразная попытка утешения с его стороны.
- Не «постараюсь», а это так. Чхве Ин Соп, ты делаешь это потому, что любишь меня.
Лицо Ин Сопа снова покраснело. Сердце сжалось от страха, что Ли У Ён начнёт свои обычные дразнящие речи. Однако Ли У Ён ничего не сказал, а лишь смотрел на люк автомобиля, по которому бил дождь. И всё.
Капельки дождя медленно стучали по крыше машины. Постепенно эти звуки смывали всё, что не принадлежало настоящему моменту этих двоих. Чхве Ин Соп осторожно посмотрел на лицо Ли У Ёна, лежавшего рядом. Когда их взгляды встретились, Ли У Ён мягко улыбнулся ему.
Впервые рядом с Ли У Ёном Ин Соп почувствовал себя спокойно.
Дождь стекал по крыше машины. Ин Соп подумал, что дождь вряд ли скоро прекратится, но не сказал об этом Ли У Ёну. Ли У Ён тоже просто молчал, оставаясь на месте. Телефон в его кармане нужно было лишь включить.
Дождь начал стихать только ближе к трём часам ночи.