Правила компании: служебные романы запрещены
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Экстра 2.5
К десяти часам вечера, когда идеи команд более-менее оформились, в актовый зал прокрался соблазнительный аромат. Это прибыл ночной перекус — топливо для тех, кому предстояло пахать до самого рассвета.
Еда всегда была самым дешевым способом завоевать максимум симпатии. А уж для людей, которые несколько часов кряду выжимали из себя креатив до последней капли глюкозы, — и подавно.
На длинных столах в конце зала выстроились коробки с пиццей и курицей от самых разных брендов. Следом подвезли кимбап, сандвичи и горы снеков. Команды, где было много молодежи, первыми с энтузиазмом рванули к столам, нагружая тарелки до краев. Тхэгён, только что пробежавший мимо Ихо, нес целую гору из пиццы и крылышек.
Мингю и Ихо дождались, пока основная толпа схлынет, и неспешно подошли к столам, взяв лишь по паре порций кимбапа и по бутылке воды.
Окружающим явно не хватало опыта офисных ночевок.
Пока они ели, то сидели друг напротив друга, обсуждая рабочие моменты, но закончив с трапезой, снова пересели на свои места.
Мингю уже успел подготовить и передать Ихо основные элементы дизайна, после чего вплотную занялся презентацией. Ихо украдкой заглянул в его монитор: слайды выглядели лаконично — всего пара ключевых фраз на каждом. Глядя на экран, перед которым сам Ихо не смог бы вымолвить и слова, Мингю вполголоса оттачивал в голове сценарий выступления. Его указательный палец мерно постукивал по столу, видимо, старая привычка.
Хотя у них были совместные проекты, работать в одной команде им ещё не приходилось. Даже в университете, несмотря на их разные специализации, им лишь пару раз доводилось посещать общие лекции по гуманитарным предметам, и там обходилось без групповых заданий. Не считая экстренного командного проекта «Возрождение перегородок».
В одной команде с Ча Мингю оказалось куда надежнее и спокойнее, чем Ихо ожидал. Он кожей чувствовал уверенность: даже если он где-то ошибется в коде, зоркий глаз Мингю это подметит, а если его собственных навыков в чем-то не хватит — Мингю восполнит пробел.
Видимо, за последнее время Ихо изрядно вымотался, пытаясь тащить на себе груз ответственности в роли лидера. Возможность разделить эту ношу с кем-то приносила колоссальное облегчение. Хотя он ввязался в это, соблазнившись призом, он уже чувствовал, что получает от процесса гораздо больше.
Ихо засмотрелся на него чуть дольше обычного, и Мингю, почувствовав этот взгляд, повернулся.
— Нет... — Ихо запнулся. — Просто... приятно тебя слушать.
Взгляд Мингю совершенно недвусмысленно прошелся по щекам и губам Ихо.
— Вы так жестоки со мной при таком количестве свидетелей.
«Даже поцеловать тебя не могу», — эта короткая фраза была произнесена почти шепотом. Но на Ихо она подействовала как эффект бабочки, вызывая внутри настоящую бурю. Будь это прежний Сон Ихо, кокетство Ча Мингю выбило бы его из колеи и лишило концентрации. Но сейчас всё иначе. Ему нужно закончить этот проект прямо сейчас, чтобы увезти Ча Мингю в Амстердам.
Именно там они и сыграют свадьбу — самый главный командный проект в жизни. Эта мысль подстегнула концентрацию Ихо до предела.
К тому времени, как они снова полностью погрузились в работу, люди вокруг начали один за другим покидать зал.
— Ох, что-то в животе такая тяжесть...
— И не говорите. Надо было на один кусок пиццы меньше съесть. Пойду-ка я прогуляюсь немного.
Ничего удивительного: закинуться курицей и пиццей, запить всё это газировкой и несколько часов сидеть, уткнувшись носом в ноутбук.
Двое, которые с опытом умело избегали этих ловушек, продолжали работу. Им приходилось выполнять как минимум двойную норму на человека, поэтому они были очень заняты.
К часу ночи глаза начали уставать. Ихо положил экран между собой и Мингю и запустил промежуточную версию.
Затем украдкой взглянул на него.
Мингю, даже в час, когда у всех вокруг лица были серыми от усталости, улыбался удивительно свежо.
— Только что была проблема, да?
— Давай ты на презентации просто скажешь, что это не баг, а фича...
— Боюсь, руководитель Ли, который стоит у нас за спиной, уже всё заметил.
— Да, руководитель Сон, я всё видел. Ты ведь это исправишь? Поставишь на кон честь главы отдела разработки? — раздался голос Ли.
Будь здесь только Мингю, Ихо бы с радостью выбрал жизнь без чести и достоинства... Но здесь были его (настоящие) подчиненные, и падать в их глазах не хотелось.
Почему после исправления одного бага всегда вылезает новый?.. Ихо знал: стоит прихлопнуть этот, как тут же выскочит следующий. Эта цепная реакция поглотила еще около сорока минут, прежде чем всё наконец заработало как надо. К счастью, времени в запасе было еще много. Работа Мингю тоже продвигалась вполне успешно...
— Что такое?.. то есть, что случилось, руководитель Ча? — Мингю не сдержал смешка, услышав, как Ихо резко «дал по тормозам», переходя с личного тона на официальный.
— Кажется, на моем внешнем жестком диске есть материалы, которые идеально сюда впишутся. Схожу ненадолго в офис, принесу.
— А-а... — Ихо кивнул, провожая его взглядом.
Как только один из них покинул их общий стол, место сразу показалось пугающе пустым. Чтобы развеяться, Ихо украдкой пролистал презентацию в компьютере Мингю. «Вау, Ча Мингю что, машина по производству PPT?» — восхитился он качеством слайдов. Но стоило ему погрузиться в изучение чужой работы, как к столу, за которым он теперь сидел в одиночестве, кто-то робко приблизился.
Ихо обернулся и увидел Тхэгёна, который, присев на корточки, выглядывал из-за стола с умоляющими глазами.
— А, Тхэгён-ним. Что случилось?
— Я знаю, что не имею права просить о таком...
— И я прекрасно понимаю, что это крайне подлый поступок. Пока я шел сюда, мне казалось, что я ступаю по терновнику, сердце обливалось кровью, но...
— Да что случилось-то, в конце концов?..
— Я уже час не могу выловить одну ошибку... Не могли бы вы взглянуть хотя бы одним глазком?
Ихо не выдержал и рассмеялся. Просьба была совершенно абсурдной для условий конкурса, но Тхэгён выглядел так забавно и жалко, что сердиться было невозможно. Вот уж действительно: то ли это привилегия младшего в команде, то ли личный талант Квон Тхэгёна — так взывать к жалости.
— А вы уверены, что вам можно сливать мне детали разработки вашей команды?
— Ну, это точно лучше, чем вообще ничего не доделать... — пролепетал Тхэгён. — Мои ребята сами сказали: «Иди и спроси». Будь вы судьей, это было бы нечестно, но разве мольба о милосердии к конкуренту считается нарушением правил?
Раз уж он так рассмеялся, отказать было просто невозможно. Ихо поднялся со своего места. Тхэгён с сияющим видом повел его к своему столу и указал на открытый ноутбук.
— Садитесь, Тхэгён-ним. И покажите, где проблема.
Тхэгён запустил компиляцию кода, над которым работал. Ихо коротко хмыкнул от удивления:
— А, ну... не весь код мой, но вот эта часть — да, я...
Ихо похвалил его искренне, но тут же поймал себя на мысли: уместно ли это звучит перед всей командой Тхэгёна? Ведь здесь он — ведущий разработчик. Впрочем, сам парень выглядел безумно счастливым от такой оценки.
Компилятор споткнулся и выдал ошибку. Ихо наклонился к экрану, просмотрел логи и ввел пару строк тестового кода. Пробежавшись пальцами по тачпаду ноутбука Тхэгёна, он перезапустил программу и, изучая новые данные, озадаченно наклонил голову:
— А! Точно! Я всё гадал, почему постоянно вылетает ошибка сервера. Но сколько ни всматривался в код, в упор не вижу косяков...
— Давайте глянем... А, ну всё ясно. Я понял, в чем дело.
Причина нашлась так быстро лишь потому, что когда-то сам Ихо убил целый день, выдирая на себе волосы из-за точно такой же проблемы. Он на секунду задумался: стоит ли вот так задаром отдавать опыт того кошмарного дня? Но код Тхэгёна был написан так старательно, что Ихо решил дать ему подсказку.
— Попробуйте отключить офисный Wi-Fi и раздать интернет с телефона, — предложил Ихо.
Стоило Тхэгёну последовать совету, как на месте недавнего затыка загорелся заветный сигнал об успешном соединении.
— Скорее всего, дело в настройках безопасности. Позже спросите у судей, можно ли снять ограничения именно для сети в этом зале... И, гм, давайте-ка поменяем порядок вот здесь. В будущем эти части могут конфликтовать.
Раз уж он всё равно влез в чужой код, Ихо не смог сдержать внутреннего перфекциониста и дал еще один совет. Тхэгён осторожно перенес строки, следуя указаниям.
— Да, вот так отлично. Теперь код выглядит чисто.
— Ува-а-а, спасибо! Огромное спасибо, руководитель!
Ихо уже собирался с чувством выполненного долга вернуться на место, но дорогу ему преградил другой человек с ноутбуком в руках. Взгляд пришедшего был не менее отчаянным, чем у Тхэгёна.
— Вы же не только для Тхэгёна руководитель?… Вы и мой руководитель тоже…
— Мисо-ним, у вас тоже что-то зависло?
— Неужели лидер команды «Грибной чат» оказался шпионом?
Ихо обернулся и увидел Мингю, который уже успел вернуться в зал. Картина и правда была подозрительной, хоть сейчас записывай в предатели. Однако не успел Мингю закончить фразу, как к нему самому подскочил сотрудник из отдела маркетинга.
— Мингю-ним!.. Пожалуйста, взгляните на это буквально одним глазком и скажите хотя бы словечко, что вы думаете!..
— Похоже, у шпиона появился сообщник, — Ихо победоносно улыбнулся Мингю, оказавшемуся в точно такой же ситуации.
Мингю многозначительно приподнял бровь и перевел взгляд на своего подопечного:
— Просить у меня фидбек... Какая похвальная храбрость. Вы ведь прекрасно знаете, как я обычно оцениваю работу.
— Ну... в общем... лучше уж получить нагоняй сейчас, чем облажаться во время презентации...
— Верно. Раз вы это понимаете, значит, из вас еще может выйти толк, — Мингю принял планшет из рук подчиненного, но тут же столкнулся взглядом с проходящим мимо руководителем Ли.
Он жестом спросил у него, нормально ли это.
— Руководитель Ча, вы же говорили, что даёте фору. Считайте это она. Пусть ребята учатся и растут, когда еще им выпадет такой шанс? А вы все — если хотите остановить триумф этих двух элитных руководителей, спрашивайте их активнее!
Вопреки ожиданиям, судья не только не запретил эту «благотворительность», но и фактически её благословил. С таким видом, будто ему удалось нанять двух дорогущих экспертов абсолютно бесплатно.
В итоге Мингю, хоть и ворча для вида, принялся изучать презентацию на планшете. Несмотря на напускное нежелание, его советы по доработке и оценке рисков были на редкость точными и дельными. Ихо тем временем тоже нашел решение для проблемы Мисо. Но стоило им закончить с «официальными» подчиненными и поднять головы, как они увидели, что весь зал полон людей, которые тянули руки и смотрели на них с неприкрытой мольбой.
Ха-ха... Ихо почувствовал себя аспирантом, которого заставили вести практику у первокурсников. Теперь он знал положение дел почти во всех командах хакатона, но радости это не приносило.
Они смогли вернуться за свой стол лишь спустя приличное количество времени. Этот инцидент и правда можно было считать серьезной форой. Наступило время снова сосредоточиться на собственном проекте.
— Предатель, — вдруг выдал Мингю.
Надо же, теперь еще и внутренние разборки начались.
— Я видел, вы тоже всем помогали... то есть, ты тоже помогал.
— И из-за кого мне пришлось это делать? Я разочарован. Не думал, что доверю свое тело такому человеку.
Ихо понимал, что это лишь образное выражение, но фраза прозвучала настолько двусмысленно, что он почувствовал, как к лицу приливает жар. После того как они начали встречаться, Мингю постоянно выдавал подобные фразы — окружающие ничего не замечали, но Ихо каждый раз выбивало из колеи.
— Ох, ладно тебе... — вздохнул Ихо. — Давай уже за работу.
И он снова уткнулся в монитор, пытаясь скрыть смущение.
Вдруг в самое ухо Ихо ворвался поток горячего воздуха. От этой неожиданной атаки он подскочил на месте, как ошпаренный.
— Ты с ума сошел?! Что вы... творите?!
Последнее слово удалось выдавить лишь благодаря остаткам профессиональной этики, которые буквально на лету склеили фразу.
— А что я такого сделал? — невинно отозвался Мингю.
— Тимджан Сон, значит, о других командах вы заботитесь с такой нежностью, а собственного напарника тираните? Я, между прочим, обидеться могу.
— Ох... Да я же всё сделаю, чтобы это не отразилось на нашем проекте!
— Если бы ты им не помогал, разработка шла бы куда быстрее.
— Хватит уже цепляться ко мне по пустякам...
Ихо начал всерьез закипать от этой наглости, но тут почувствовал на себе десятки взглядов. В глазах коллег читалось: «Ой-ой, начальники-то наши грызутся...», «Ну, я так и знал, что мир между ними долго не продлится», «И зачем они вообще объединились?».
К их столу снова подошел руководитель Ли.
— Дорогие мои, неужели мне придется на послезавтрашнем совете директоров докладывать, что я снял баллы за командную работу людям, с которыми мне еще работать и работать? Не кажется ли вам, что это будет слишком унизительно и жестоко по отношению ко мне?
— Будем работать в тишине... — пробормотал Ихо.
— Я заставлю его замолчать, — добавил Мингю.
«Ах ты ж гад, до последнего не унимается!» — Ихо резко отвернулся от Мингю и в этот момент случайно услышал обрывок разговора неподалеку.
— Слушай, там сейчас явно не та атмосфера, чтобы подходить с вопросами... Давай сами как-нибудь.
Это были сотрудники из другой команды, которые до этого бегали к Ихо по малейшему поводу. Даже сам Ихо до этого начал ловить себя на раздраженной мысли: «А это они меня спрашивают просто потому, что им самим лень разбираться».
Когда они, увидев перебранку Ихо и Мингю, вернулись на свои места, Мингю перестал придираться. Осознав заботу парня, он внутренне вздохнул. Ну и ну, Ча Мингю, в твоем репертуаре...
То, что со стороны казалось случайным или даже грубым жестом, для Ихо часто оборачивалось проявлением глубокой нежности. Его любовь росла и крепла, питаясь именно такими моментами.
Ихо стукнул кулаком по бедру Мингю под столом и погладил то же место тыльной стороной ладони. Слишком грубо для влюбленных, слишком интимно для просто друзей — это был их личный сигнал к примирению. «Хм», — фыркнул Мингю, но руку отталкивать не стал, покорно принимая это безмолвное извинение.
И вдруг, именно в этот момент, его осенило. Решение задачи, над которой он бился до этого, всплыло в голове само собой. Стоило только подумать о нем, коснуться его — и всё сложилось.
Ихо подумал о банальной фразе «сила любви».
Ихо невольно подумал о «силе любви». Глупо, конечно. В программировании нет места антинаучной чепухе. Мир нулей и единиц логичен, в нем у каждой проблемы есть четкая причина, а у каждого действия — предсказуемый результат.
Однако люди, которые управляют этим миром цифр, — существа в высшей степени иррациональные, и движет ими нечто совершенно ненаучное. Пока Ихо правил код, уголки его губ то и дело мягко приподнимались.
— О, этого же раньше не было? Отлично получилось, — заметил Мингю, взглянув на экран.
Их совместное творение было почти завершено. Презентация Мингю тоже заметно разрослась. Ихо сохранил текущий прогресс и повернулся к напарнику:
— Руководитель Ча, сходим в круглосуточный?
— Я куплю тебе всё, что захочешь.
— Вау, беру свои слова назад: вы всё-таки отличный руководитель. Идем.
Они накинули верхнюю одежду и вышли из здания. Мингю в красном худи под черным пальто и Ихо в зеленом под черным пуховиком — вместе они смотрелись довольно комично, напоминая ходячий рождественский набор.
Глубокая ночь окончательно вступила в свои права. Воздух в конце декабря был настолько ледяным, что при каждом выдохе изо рта, словно из печной трубы, вырывались густые белые клубы пара. Чтобы не замерзнуть, они почти бегом добрались до круглосуточного магазина, где встретили еще нескольких человек в таких же праздничных худи.
Внутри они разделились, выбирая то, что поможет продержаться до рассвета. Ихо взял баночный кофе, а Мингю — плитку шоколада, на обертке которой тоже красовались рождественские мотивы.
Расплатившись и положив покупки в карманы, они вышли на улицу. Холодный ветер, казалось, проветрил голову, забитую кодом.
Благодаря тому, что они быстро решили возникшую проблему ещё до выхода, оставшаяся часть работы не должна была вызвать особых трудностей.
Однако Ихо чувствовал: чего-то всё же не хватает. И недавнее озарение подсказало ему, как восполнить этот пробел.
— Ча Мингю, иди-ка сюда на секунду.
Ихо потянул его за запястье. Их тени скользнули в сторону от ярко освещенного магазина, углубляясь в темный, притихший переулок. Ихо быстро огляделся по сторонам: прохожих нет, камер наблюдения тоже не видно.
Голос Мингю, всегда такой чёткий, оборвался. Потому что Ихо коснулся его губ своими. Это был очень короткий контакт, для которого сработало бы классическое оправдание: «В глаз что-то попало, вот я и подул».
Но оба почувствовали этот жар. Ихо довольно ухмыльнулся:
— А, вот теперь я точно доведу всё до идеала.
Код подчиняется логике. Но человек, пишущий этот код, — нет. Любовь, страсть — из этих бесплотных понятий рождается самое абстрактное слово на свете: чудо. Сон Ихо уже получил свой заряд этого «чуда» и теперь был готов использовать его на полную катушку. В их первое совместное Рождество эта сила явно будет работать на максимуме.
— Ха... — Мингю коротко выдохнул и коснулся своих губ.
Выражение легкого поражения на его лице стало для Ихо лучшей наградой и подтверждением его маленькой победы.
В голове тут же вспыхнуло еще несколько идей, которые идеально дополнили бы финальную часть проекта. Да и вообще, теперь казалось, что всё обязательно получится.
— Сонъи, с чего это ты вдруг решил сделать мне такой подарок?
Вместо того чтобы, как обычно, засыпать Ихо комментариями, Мингю лишь молча улыбался всю дорогу до самого актового зала. И, вернувшись на место, он тоже с удвоенной силой погрузился в работу над презентацией.