Ломбард "Хоранг Ёндон"
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 5
Когда Чонгук, дойдя до Отдела наёмных убийств, захромал в вестибюль, лица сотрудников, невольно смотревших на него, разом окаменели.
- Срочно позовите заместителя начальника управления!
Посыпались самые разные возгласы.
Вскоре Чонгук лежал на койке во внутреннем медпункте. Когда перед ним замелькало разъярённое лицо заместителя начальника, допытывавшегося, что, чёрт возьми, произошло, у Чонгука внезапно заурчало в животе.
Увидев после красивого лица Санхона вдруг противную рожу прямо перед носом, стало до тошноты противно. Не в силах терпеть, Чонгук резко поднял верхнюю часть туловища и в конце концов даже прикрыл рот рукой.
Это был самый разбитый вид Чонгука за последнее время. Из-за этого заместитель начальника не знал, что делать, и лишь грубо проводил рукой по своему лицу.
- Ты в порядке!? Вот, не надо было выёживаться и идти одному! Выёживался! Зачем ты отключил связь? Кто тебе разрешал? И что это теперь за вид! Я же говорил тебе быть с ним осторожным!
Похоже, решив, что молчание - знак согласия продолжать, заместитель начальника не умолкал. В ответ Ян Соджин, ответственный за медпункт, заткнул уши, говоря, что шумно. И вылил дезинфицирующее средство на бедро Чонгука.
- Давно не видел, чтобы ты хромал.
Оба были немногословны по характеру, поэтому разговор не клеился, но, как ни странно, они были друзьями. Соджин почувствовал, что слегка оживлённое выражение лица Чонгука странное.
- Явился весь избитый, чему ты так рад?
- Оказывается, я, блядь, до сих пор жил неправильно.
Это Чонгук позвал разъярённого заместителя начальника. Тот в ответ взмолился, чтобы он добавлял «господин». Но его взгляд не отрывался от раны Чонгука.
- И в боку рана… Хах, но зачем позвал?
- Санхона захватить не удалось.
- …Знаю. Эй, хватит уже говорить!
«Чонгук провалился?» С невозможностью даже представить такое, настроение Чхонджуна достигло дна океана.
- Разве за провал обычно не дают выговор?
У Чонгука был умысел использовать эту возможность немного отдохнуть и узнать о Санхоне побольше. Но Чхонджун, словно услышав нечто ужасное, в панике похлопал его по плечу и яростно отговаривал.
- Тебе не за что получать выговор. Не беспокойся.
Чонгук отчитал его, сказав, чтобы тот не притворялся, будто думает о нём и заботится. Затем Чонгук вернулся к своей первоначальной цели.
Чхонджун на мгновение запнулся из-за того, что Чонгук называл Санхона по имени, но не придал этому большого значения.
Чонгук начал бормотать себе под нос и вдруг принялся раскаиваться. Чхонджун, глядя на Соджина, спросил, не травмировал ли он ещё и голову.
- Но ты правда провалился? Тот Санхон и правда хорошо работал, видно, он до сих пор в деле…?
Затем он сделал шаг к Чонгуку и, осторожно, чтобы другие не услышали, сказал:
- Эй… А как думаешь, у того Санхона проблемы с памятью? Как он тебе показался?
- Из отчётов. Всё, что мы смогли выяснить, пока преследовали его, это то, что он посещал психиатра.
Чонгук нахмурился, чувствуя, что услышал то, чего не должен был.
- В любом случае, из-за твоего сегодняшнего провала наши потери тоже немалые. Готовься писать объяснительную.
- Фух… Может, собрать новую команду и отправить…
- Только тронь его. Знайте, я всех вас перебью.
От внезапной грубой речи Чонгука Чхонджун и Соджин застыли одновременно.
- Господин заместитель начальника, как вы можете быть таким бесчувственным? Вот почему у вас такое лицо.
- Прежде чем твердить «убей», нужно было дать мне намёк, что он красивый.
- …Ты сейчас говоришь о Ён Санхоне? Он и правда миленький. Но характер у него немного…
В тот миг Чхонджун уловил убийственный взгляд в глазах Чонгука и с мыслью «неужели» посмотрел на него. Но «неужели» губит людей - глаза Чонгука уже были не в себе. И не просто не в себе, а капитально. Более того, его взгляд был испорчен, словно протухшая еда.
Надо было догадаться раньше. Чонгук, будучи циничным и бесчеловечным в работе, был тем, кто патологически зацикливался, если что-то его увлекало. Если в другие дни объектом была еда, то на этот раз, казалось, это был человек. К тому же тот самый Ён Санхон, которого он так уверенно собирался убить.
Он так доверял ему и поручал все сложные дела, но что, если он влюбится? У Чхонджуна уже раскалывалась голова при мысли, что ему достанется от начальства. «Наверное, это просто временный интерес. Это не продлится долго». Заместитель начальника начал бормотать себе под нос, словно заклинание.
Более того, раз уж он что-то решил, то обязательно претворял это в жизнь, поэтому Чхонджун намеренно, при Чонгуке, пригвоздил к позорному столбу тех, кто собирался сформировать команду, сказав «не делайте этого».
- ...Пока что, как ты и сказал, мы приостановили. Но объяснительную ты напишешь.
- Да что такого в том, чтобы написать эту ерунду?
- В любом случае, уйдите, дайте мне полечиться. От постоянного вида вашего лица, господин заместитель начальника, меня тошнит, хоть ложись и помирай.
Чхонджун, которому было противно видеть, как Чонгук зря придирается к его невинному лицу, поспешно вышел из медпункта. Затем он прислонился к стене и глубоко задумался о чём-то. Конечно, номер наверняка сменился. Чхонджун включил экран телефона и безучастно уставился на номер, сохранённый в контактах под именем «.».
- …Фух. Я тоже не знаю. Санхон.
Тихо назвав имя Санхона впервые за долгое время, заместитель начальника тихо ушёл.
- Ты чувствуешь эмоцию под названием любовь? И я должен в это поверить?
- А с этим человеком ты тоже на «ты» так разговаривал?
Соджин смотрел на Чонгука с восхищением. И продолжил лечение.
- Может ли бета быть вреден для омеги?
- На всякий случай, вдруг я могу причинить Санхону боль или как-то повлиять на него.
- Не обманывайся. Ты просто обычный человек с чертовски хорошим телосложением.
Соджин мягко указал Чонгуку на суть.
- Наоборот, этот человек может повлиять на тебя.
«…До куда же этот парень дойдёт один».
Соджин спросил, не говорил ли он и этих слов, и, услышав «нет», немного успокоился. Так или иначе, казалось, что после той поездки он слегка потупел.
- В общем, он чертовски красивый.
- …Делай как знаешь. Я не в курсе.
- Ну благослови же меня, ублюдок.
Соджин тихо ввёл ему снотворное, сказал отдохнуть и вышел из медпункта.
А три дня спустя произошёл инцидент, который разом перевернул недолгое спокойствие заместителя начальника. День, когда он горько осознал, что поговорка «намерение длится три дня» существует не просто так.
- Нет… Куда, чёрт возьми, этот ублюдок подевался, ещё и трекер оставив!
Чонгук вернул все служебные трекеры, выданные каждой команде, и покинул отдел.
Хиган поспешно вошёл в ломбард, внутри которого царил хаос. Осмотрев разруху внутри, он широко раскрыл глаза, а увидев Санхона, вытирающего лужу крови на полу, пришёл в ужас. Было очевидно, что только что произошла ожесточённая схватка.
- Говорю, отвёз в Отдел наёмных убийств и вернулся.
Тут же Хиган, исказив лицо сильнее, чем обычно, набросился на убирающегося Санхона:
- Ты в своём уме? Ты же годами, как сука, бегал и скрывался, хочешь, чтобы в один миг тебя поймали и прикончили?
- Ты же говорил, что сойдёшь с ума, если долго не будешь видеть детей. И ты, зная это, пошёл туда? Спятил. Реально спятил.
- Я действительно сейчас сожалею. Думаю, тогда я был не в себе.
Хиган, подметая осколки стекла, разбросанные по полу, в конце концов даже покраснел от ярости. Санхон выслушал его ворчание, словно под ударами кнута. Потому что даже с десятью ртами ему нечего было возразить.
- Итак, кто тот забавный ублюдок, который пришёл тебя поймать, получил по полной, а потом попросил отвезти его?
- Ты что, хвастаешься? Рот закрой.
Санхон велел Хигану сидеть на диване. И тихо продолжил мыть пол. Уборка продолжалась, пока гнев Хигана немного не утих. У него и так был характер, не выносящий грязи даже перед лицом смерти, а тут ломбард в таком состоянии. Для Санхона сейчас это место было адом.
Закончив наконец с влажной уборкой, Санхон поставил перед Хиганом кофе и заговорил:
- Оказывается, лично приехал начальник отдела надзора.
- …Ублюдки. Они и правда хотели убить с первого раза.
- Я тоже боролся, рискуя жизнью. Но тот парень немного…
Санхон колебался, говорить или нет, но в конце концов выпалил:
- Он молодой, но кажется немного… не в себе.
- Может, он временный работник?
- Нет, не временный. Перед твоим приходом мне стало так любопытно, что я поискал информацию.
Санхон протянул Хигану распечатанные заранее личные данные Чонгука.
Фраза «Начальник отдела надзора за наёмными убийцами Чонгук» была ярко выделена. Возраст - двадцать два года, довольно высокая должность для его лет. Молокосос, а уже начальник отдела…
- Я краем уха слышал от вышедших на пенсию: этот парень сейчас на первом месте по гонорарам
В Отделе наёмных убийств «номер один по гонорарам» имел прозвище «Буржуа».
Санхон тоже когда-то носил это прозвище, но сейчас, вспоминая это, ему было только стыдно. Почему они придумали такое нелепое прозвище? Даже сейчас он кусал себе язык от досады.
- Эти ублюдки точно не отступят. Если так пойдёт, вопрос времени, когда они узнают моё и детей местоположение.
- Ага. Я позабочусь, чтобы вам не навредили.
- Вскоре мы переедем. Я сам этим займусь.
Хиган, увидев распухшую щёку Санхона, тяжело вздохнул. К тому же, то, что тот с самого начала продолжал держаться за бок, тоже выглядело подозрительно.
Хиган осторожно надавил на бок Санхона. Тот рефлекторно вскрикнул, но тут же прикрыл рот рукой. На его лице мелькнуло выражение «ой», но было уже поздно.
- Я вызову Иори. Пройди лечение.
- Ён Санхон. Тебе уже нужно думать о возрасте. Мы не те, что раньше.
То, что Хиган особенно заботился о здоровье Санхона, было из-за его характера, но также и из-за отношения Санхона, который всегда пренебрегал своим телом.
В конце концов, уложив Санхона в комнате, Хиган осмотрел прибранный ломбард и не удержался от восхищения. С его-то состоянием убрать всё - это действительно была одержимость, граничащая с безумием.
- Но если та кровь была от него, то он, наверное, сильно пострадал.
- ……Это что, нормально? Если он не сумасшедший, зачем вдруг?
- Я и сам не знаю. Внезапно, как будто под гипнозом, выстрелил… Было немного страшно.
Санхон достал аккуратно сложенное в углу комнаты одеяло и укутался. Почему-то его стало клонить в сон, и дремота медленно накатила. Странно, но тело стало невероятно уставшим. «Ах, надо было как следует отдохнуть в бане «Чхонбэк»…» Жаль, стало обидно. Когда привычный распорядок нарушается, это чувство действительно трудно описать.
- На время мне тоже придётся оставить близнецов и пожить здесь. Не могу сидеть спокойно, слишком тревожно.
- Опять я же говорил не бежать впереди паровоза одному.
- Дело не в этом… Кажется, он не придёт в ближайшее время.
Санхон не смог сказать, что тот человек отказался от намерения убить его. Он боялся, что, начав этот разговор, ему придётся выслушивать ворчание Хигана. И в этот момент кто-то грубо постучал во входную дверь. Звук был похож на удар ногой.
Хиган, сказав, что и так всё ясно, резко распахнул запертую дверь.
- Я же говорил не лягаться ногой.
- Вызываете меня только когда нужен. Проклятые ублюдки.
Мужчину, чьё присутствие заполнило прихожую, звали Иори.
Будучи альфой-старшим сыном в семье якудза, он, не желая продолжать семейную линию, притворился, что совершил харакири, сбежал и уже несколько лет осел в Корее.
Их первая встреча произошла после того, как Санхон проявился как омега, и за время, которое можно назвать и долгим, и коротким, они очень быстро сблизились.
- Икэмэн. Не злись, просто полечи Санхона.
- И с чего это вы вдруг рассердились?
Хиган всегда так дразнил красивую внешность Иори. Услышав, как они переругиваются, Санхон, лежавший рядом, тихо рассмеялся.
- Чему смеёшься? Нравится? Дурак.
- За что прости? Не извиняйся.
Иори без причины набросился на Санхона. Но, увидев его немного помятое лицо, его выражение резко изменилось.
- Сколько раз говорить - не трогать лицо?
- Твоё лицо - национальное достояние. Эти слова, блядь, такие сложные?
С Иори, который свободно говорил по-корейски, нельзя было тягаться словами. Санхон просто рассмеялся. Если бы он стал спорить здесь, единственным, кого бы отругали, был бы он сам. Вдруг Иори, словно что-то вспомнив, понизил голос и предупредил Санхона:
- Я только что проверил записи о въезде, тот ублюдок прибыл в страну.
Он был тем, кто крепко держал в своих руках Хоранг Ёндон. Бывший гангстер, сейчас он активно действовал также как член городского совета.
- Если ещё раз такое скажешь, я тебе яйца отшибу. Чтобы репродуктивные функции отключились.
- Попросил Санхона родить ему ребёнка.
Услышав слова Иори, Хиган вскочил с места и начал изливать потоки ругательств. «Разорву его на куски», «надо размозжить ему голову» - в воздухе повисли всевозможные злобные слова. Санхон, приняв этот шум за колыбельную, не смог противостоять накатывающей сонливости и заснул.
В конце концов, увидев, что Санхон уснул, Хиган замолчал. Иори, приподняв одежду спящего Санхона, осмотрел его бок и цокнул языком.
- Ничего серьёзного, так что вот спрей. Скажи ему мазать регулярно.
Иори положил спрей рядом и Хиган сказал:
- Что это вообще? И это весь осмотр? Если так, лучше бы сходил в местную аптеку.
- Тогда почему сам не пошёл в аптеку? Я оторвался от тех ублюдков и пришёл сюда.
- Ах, те надоедливые гангстеры? И что? Ты же оторвался и пришёл.
Они снова сцепились без передышки. В конце концов, Иори насильно обмотал бок Санхона тугой повязкой.
- Вот так. Разве теперь не чувствуется, что его полечили?
- Заткнись. Для такой степени не нужно бинтовать. Понимаешь, что ты сейчас делаешь - транжиришь людские ресурсы?
Иори поднялся с места, показал Хигану средний палец и исчез.