История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 3
Менеджер Ча за рулём ворчал себе под нос, явно раздражённый. Сидевший рядом Чхве Ин Соп тихо пробормотал:
- Да нет, всё нормально. Не зацикливайся. Просто у меня такая привычка.
Ча перестроился в соседний ряд, не сводя глаз с дороги. Из-за вчерашнего абсурдного происшествия он совсем забыл, что Ин Соп оставил ключи от машины у охраны. В итоге пришлось ждать, пока тот доедет на такси, и теперь они опаздывали. Менеджер Ча терпеть не мог опозданий - он уже собрался отчитать подчинённого, но, взглянув на его лицо, сдержался. Даже когда он спросил, что случилось, Ин Соп лишь пробормотал что-то о том, что упал. Ча, повидавший в этом бизнесе всякое, молча похлопал его по плечу. Ин Соп был благодарен за понимание, но от этого на душе стало только тяжелее.
- Ли У Ён ненавидит, когда опаздывают.
- Если хочешь и дальше здесь работать, запомни раз и навсегда: никогда не опаздывай. Чёрт… Опять пишет, спрашивает, где мы.
Ча скривился, услышав вибрацию телефона. Ин Соп упорно смотрел в окно.
«Похоже, в офисе пока ничего не знали. А что, если с Кан Ёнмо что-то серьёзное? Может, полиция наложила запрет на разглашение?»
Мрачные мысли росли, как сорняки, и к моменту, когда автомобиль въехал на подземную парковку дома Ли У Ёна, лицо Ин Сопа стало бледным.
- Вы опоздали, - сказал Ли У Ён, открывая дверь и холодно глядя на них.
- В это время пробки - обычное дело.
Голос его был мягким, но менеджер Ча, знавший характер Ли У Ёна, оправдывался, покрываясь холодным потом.
- Нет, сегодня пробки хуже обычного. Может, авария где-то…
- Это я… вчера случайно унес ключи от машины, поэтому задержались.
Ин Соп неожиданно признался. Ча тут же бросил на него предостерегающий взгляд, но было поздно.
- Да? Как интересно. А вы казались таким внимательным.
Ли У Ён достал сценарий из сумки, отвечая с показным безразличием.
Менеджер Ча, решив, что на этом разговор лучше закончить, повернул руль. В этот момент его телефон снова завибрировал.
- Да что такое? Старик звонит в такую рань…
Увидев, что звонит директор Ким, он кивнул в сторону Ин Сопа:
Если директор Ким звонит в такой час, дело явно касается Кан Ёнмо. А Ин Соп, не имевший ни малейшего таланта ко лжи или притворству, с ужасом понимал, как сложно будет изобразить удивление.
- Я за рулём, гарнитуры нет. Давай, быстрее.
Ин Соп украдкой взглянул на сидевшего сзади Ли У Ёна. Тот по-прежнему бесстрастно просматривал сценарий, не выражая ни малейшего интереса.
«Это был критический момент. Ни в коем случае нельзя было подать виду.»
Ин Соп взял телефон менеджера Ча и начал разговор:
- Алло. Это телефон менеджера Ча Хён Гю.
Голос директора Кима на другом конце провода звучал крайне взволнованно. От одного только его тона у Ин Сопа по спине пробежал холодный пот, а в животе всё сжалось.
- Да. Он здесь, но за рулём. Если что-то передать, я могу…
- Хорошо. Тогда включи громкую связь.
Чхве Ин Соп посмотрел на менеджера Ча, всё ещё держа телефон в руке. Тот, и без громкой связи уловив по громкому голосу директора Кима, что ситуация серьёзная, кивнул.
Ин Соп перевёл звонок на громкую связь и осторожно положил телефон.
- Где? Только выехали от Ли У Ёна, направляемся на съёмочную площадку…
Не успел менеджер Ча закончить фразу, как директор Ким начал сыпать словами, словно из пулемёта:
- Там караул! Кан Ёнмо вчера подвергся нападению, сейчас в больнице! Журналисты ещё не прознали, но это вопрос времени. Полный кошмар. Чёрт возьми! Что будем делать с сериалом? Всё пропало!
- Что?! - вскрикнул менеджер Ча.
Выезжая с парковки, он так резко затормозил от неожиданности, что вместо тормоза ударил по газу. Машина рванула вперёд, перелетев через лежачего полицейского. Ин Соп, из-за травмы руки реагировавший замедленно, громко стукнулся головой о потолок.
- Всё нормально? - Ли У Ён слегка поморщился, обращаясь к Ин Сопу. Тот молча кивнул.
Менеджер Ча жестом приказал замолчать и припарковался у обочины.
- Господин директор, что вы сейчас сказали? Успокойтесь и повторите! Выпейте воды, чёрт возьми!
Когда Ча рявкнул, в трубке послышался звук глотка воды.
- Хааа... В общем, я сам узнал об этом не напрямую, а через третьи руки, так что точных деталей не знаю. Точно известно только, что Кан Ёнмо в реанимации.
Чхве Ин Соп почувствовал, как кровь отливает от его лица. «Реанимация? Может, не стоило искать таксофон, а сразу звонить с мобильного?»
- Говорят, жизни ничего не угрожает. Вчера сделали экстренную операцию, сейчас восстанавливается, но в сознание ещё не приходил.
Кровь, струившаяся по асфальту, встала перед глазами, и пальцы Ин Сопа задрожали. Ли У Ён, сидевший сзади, цокнул языком и сложил сценарий.
- Откуда мне знать! Разве полиция стала бы молчать, если бы выяснила?
- И что теперь делать? - спросил менеджер Ча.
- Без понятия. Режиссёр, наверное, уже в курсе. Даже если поедете на съёмки, сейчас всё равно ничего не решим. О какой съёмке может идти речь в таком положении? Ну что за чертовщина...
- Но кто вообще напал на Кан Ёнмо? Антифанат? Сталкер?
- Говорю же, не знаю! Если это антифанат, то он полный псих. Ударил сзади по голове кирпичом...
Не договорив, директор Ким резко замолчал, словно осознав что-то. Та же мысль мелькнула и у менеджера Ча.
Он посмотрел на Ли У Ёна, который сидел сзади с усталым выражением лица.
Директор Ким дрожащим голосом назвал его имя. Уловив скрытый смысл, Ли У Ён наклонился вперёд и ответил:
- Да, господин директор. Я вас слушаю.
- ...Надеюсь. Ты точно ни при чём.
Менеджер Ча, слушавший этот загадочный диалог, прервал разговор покашливанием.
- Господин Ким, давайте обсудим детали в офисе.
- Ладно. Немедленно возвращайтесь.
Ча снял машину с ручного тормоза и тронулся с места. В салоне воцарилась гнетущая тишина - никто не решался нарушить её. Лишь изредка её прерывали тяжёлые вздохи менеджера Ча.
Чхве Ин Соп смотрел в окно, собираясь с мыслями.
Когда они вошли в ещё пустой офис и включили свет, вскоре запыхавшийся директор Ким ворвался внутрь.
Обычно следивший за собой, на этот раз он появился в тренировочном костюме и кепке - по одному его виду менеджер Ча осознал серьёзность ситуации.
- Ин Соп, подожди здесь, - бросил директор Ким, пересекал коридор и скрылся в своём кабинете. Ча и Ли У Ён последовали за ним.
Убедившись, что дверь закрыта, директор резко развернулся:
- Что «ты»? - тот с невозмутимым видом устроился на диване.
- Кто ещё, кроме тебя? С чего бы Кан Ёнмо вдруг получил удар сзади?
- Не знаю. Может, ограбление? - Ли У Ён ответил так, будто речь шла о пустяке.
Это была далеко не нормальная реакция на новость о том, что твой коллега по съёмкам лежит в реанимации. Даже из вежливости он не произнёс ни слова беспокойства.
- Что, грабитель настолько сумасшедший, чтобы напасть на знаменитость в центре города?
- Кан Ёнмо тебя достал? - директор Ким перешёл прямо к сути.
- У старшего Кан Ёнмо и правда есть талант выводить людей из себя.
- Вот видишь! Так ведь? Он задел твоё самолюбие, да? Он же и правда неприятный тип. Ну?
Директор Ким, пытаясь замять ситуацию, делал вид, что оправдывает Ли У Ёна.
- На съёмках слюной брызгает, да и изо рта у него пахнет, характер - хуже не придумаешь, вечно мнит себя пупом земли, да и просто невезучий.
Ли У Ён перечислял недостатки Кан Ёнмо по пальцам, а директор Ким, бледнея, старательно поддакивал:
- Д-да, понимаю. Я и сам знаю, какой он вредный. Ну вот, поругались в пылу, и так вышло, да?
- Какая там ругань? - Ли У Ён приподнял бровь. - Я что, по-вашему, с ним подрался? Кто вам такое сказал? Вчера у нас была прекрасная атмосфера. Если вам нужны свидетели - могу хоть всех вчерашних гостей привести.
- Но зачем ты так поступил с Кан Ёнмо!
- Потише, пожалуйста. Кто-нибудь услышит.
Менеджер Ча знаком показал директору Киму понизить голос. Тот, сжав кулаки, достал из холодильника воду и залпом выпил.
- Хаа… Давайте начнём сначала.
Директор Ким упёрся руками в стол, пытаясь взять себя в руки.
- То есть ты утверждаешь, что это не ты?
- Господин директор, я же ваш человек. Почему вы так не доверяете людям?
Ли У Ён говорил с обидой в голосе. Ча и директор Ким синхронно стиснули зубы. «Кто бы тебе поверил!»
- Не знаю. Грабитель? В последнее время много нападений на пьяных. Вчера старший Кан Ёнмо действительно перебрал. Даже на ногах не держался, сознание терял. Если бы я знал, что так выйдет, не отпустил бы его одного, когда он отослал менеджера.
- С каких это пор ты так переживал за старшего…
- Допустим, со вчерашнего дня.
Этот ответ заставил кровь стынуть в жилах. Директор Ким сжал виски пальцами и покачал головой.
- Ты правда не при чём? Если хоть одна липкая статья выйдет - нам всем конец. Мужская драка - это ещё можно замять. Но удар сзади - тут уж не отвертишься. Точно не ты?
Менеджер Ча переспросил, будто ища последнее подтверждение:
- До листинга остались считанные недели. Если это всё же ты - пропадёшь не только ты, но и я вместе с тобой.
Лицо директора Кима стало мертвенно-бледным.
- Неужели преступник напал бы на известного артиста, не проверив камеры видеонаблюдения? Если напал, не проверив, то пусть умирает.
Лица директора Кима и менеджера Ча сморщились, как грязная тряпка.
- Тогда свяжитесь с режиссёром. Если будут новости - дайте знать.
Ли У Ён поднялся. Директор Ким, у которого не осталось сил продолжать, махнул рукой, отпуская его.
Ин Соп, сидевший в углу, заметил выходящего Ли У Ёна и вскочил:
- К-как дела? Кан Ёнмо в порядке?
- Кто знает. Мне подробности неизвестны.
Ли У Ён придерживался принципа не создавать себе лишних проблем.
Конечно, вчерашний инцидент грозил обернуться серьёзными неприятностями. Но теперь, когда Кан Ёнмо был устранён, на душе стало легко, будто вырвали больной зуб.
- А если он серьёзно пострадал? Что тогда?
В поле зрения Ли У Ёна попал Чхве Ин Соп с его беспокойно мечущимися глазами и посиневшими от усталости веками. Ли У Ён протянул руку и приподнял подбородок парня.
Ин Соп заморгал, испуганно реагируя на прикосновение. «Так вот каково это - дразнить беззащитное животное», - мелькнуло у Ли У Ёна. Он намеренно надавил на незаживший порез в уголке рта, и Ин Соп аж поморщился от боли.
- Похоже, мазь ты так и не нанёс. Хочешь, чтобы шрамы остались?
Произнеся это, Ли У Ён и правда почувствовал раздражение. Если отбросить все сложные эмоции, ему просто не нравилось видеть следы на лице Ин Сопа.
Не потому что жаль портить красивое лицо - за годы в индустрии он видел множество привлекательных людей, и внешность Ин Сопа не казалась ему чем-то выдающимся.
Круглый нос с веснушками, непропорционально большие глаза на маленьком лице - всё это придавало ему вид вечного тревожного существа.
Объективно говоря, его лицо сложно было назвать красивым. И всё же, когда Ли У Ён заметил свежие царапины, его внезапно накрыла волна раздражения.
Ин Соп колебался, прежде чем нерешительно пробормотал:
- С Кан Ёнмо... всё будет в порядке, правда?
- Ты же его недолюбливал, разве нет?
Неожиданный вопрос заставил Ин Сопа замереть, прежде чем он запнувшись ответил:
- Н-не то чтобы нравился, но и не настолько... чтобы желать ему... ну, в общем, да, не нравится, но...
Сама ситуация, где приходилось рассуждать о симпатиях к покалеченному человеку, вызывала у него дискомфорт. Да, если разбирать чувства - ближе к неприязни. Но это не значило, что он желал ему смерти или увечий.
- Кто-то может подумать, ты его фанат. Так переживаешь.
Ли У Ён с насмешливым интересом ждал продолжения.
Ин Соп чувствовал тяжесть на сердце - ему казалось, что из-за его промедления с вызовом помощи состояние Кан Ёнмо ухудшилось. Мысль о том, что его жажда мести поставила человека под угрозу, мучила его всю дорогу.
Ли У Ён, наблюдая за его потухшим взглядом, сузил глаза и усмехнулся. Не зная, что последует за этими словами, Ин Соп почувствовал, как сердце бешено заколотилось.
Директор Ким, выйдя из кабинета, окликнул его.
- Позвони-ка сначала сюда... Что с твоим лицом?
Директор Ким, разглядев повреждения, удивлённо поднял брови. Ранее в суматохе он не обратил на это внимания.
- Упал и так поранился? Следы больше на драку смахивают...
Бросив взгляд на Ли У Ёна, директор Ким мысленно отметил: «Этот как раз способен «случайно» ударить, если что-то не по нраву».
Поймав этот взгляд, Ли У Ён едва заметно наморщил лоб, словно говоря: «От необоснованных подозрений воздержусь».
- Так помажь! Шрамы на лице останутся.
- Вот и я говорю. Беспокоюсь же.
Директор Ким уставился на Ли У Ёна, будто услышал нечто невозможное. Тот с улыбкой спросил:
- Конечно беспокоюсь. Он же мой спаситель. Трижды выручал меня.
Ин Соп яростно замахал руками, категорически отрицая.
Каждый раз, когда Ли У Ён произносил слово «спаситель», его охватывало невыразимое напряжение. Скоро ему предстояло покинуть Корею и разоблачить тёмные дела Ли У Ёна - а тут вдруг такие слова.
- Конечно, спаситель. Будь на моём месте девушка - пришлось бы жениться, да, господин директор?
Директор Ким ошарашенно уставился на Ли У Ёна. Он не мог сказать Ин Сопу в лицо, что ему несказанно повезло, что тот мужчина.
- Ну... да. Ладно, Ин Соп, сначала позвони сюда. К утру выйдут статьи, так что если журналисты начнут названивать - отвечай примерно так...
Ин Соп достал блокнот, зажал ручку между повреждёнными пальцами и начал аккуратно записывать инструкции.
- Ближайшие дни будут адскими, так что держись наготове. Если в такой момент ляпнешь лишнее... Хотя, в создании имиджа ты просто гений.
Директор Ким с горькой усмешкой протянул ему пачку документов. Ли У Ён, наблюдавший за этим, вдруг хлопнул себя по лбу.
- Не убирай ручку. Нужна же подпись.
- На контракте. Уже подумал над нашим разговором?
Растерянный Ин Соп выронил стопку бумаг. Подбирая рассыпавшиеся листы, он отчаянно избегал взгляда Ли У Ёна. Тот поднял упавший у его ног документ и протянул обратно.
- О чём тут думать? Условия контракта не устраивают? Тогда давайте повысим зарплату.
На этот раз вскрикнул директор Ким. Трёхлетний контракт, составленный по требованию Ли У Ёна, и так содержал беспрецедентно выгодные условия. Даже менеджер Ча, увидев сумму, предупредил: «Лучше никому это не показывать».
А теперь ещё увеличить? Он с ума сошёл?
Когда лицо директора исказилось в немом ужасе, Ли У Ён мягко возразил:
- Господин директор. Разве деньги - проблема, когда можно заполучить ценного человека?
«А ведь я еще и от человека избавился.»
Ли У Ён, проглотив эти слова, слегка улыбнулся.
Кан Ёнмо раздражал его одним своим присутствием, но главное - его постоянные придирки к Ин Сопу. Пока тот отлучался в туалет во время вчерашней пьянки, съёмочная группа проговорилась: «После совместных проектов с ним хотя бы один менеджер обязательно увольняется - так что следите за своим».
Ли У Ён лишь усмехнулся и кивнул в тот момент, но именно тогда окончательно решил убрать Кан Ёнмо с дороги.
- Назовите желаемую зарплату. Обсудим с директором и повысим.
- Нет-нет, текущие условия более чем достаточны.
«С избытком» - мысленно добавил Ин Соп. Он чувствовал лишь неловкость от получаемых привилегий. Директор Ким и менеджер Ча относились к нему куда лучше, чем к другим менеджерам - а он собирался уйти, даже не сумев толком отблагодарить их...
В голове Ли У Ёна, казалось, не существовало и мысли о возможном отказе. Ин Соп промямлил что-то невнятное и поспешил удалиться.
Директор Ким, наблюдая за этим, насмешливо цокнул языком:
- Кажется, тебя только что отшили, Ли У Ён. Чхве Ин Соп явно не горит желанием подписывать.
- Если бы хотел - подписал бы в первый же день. Разве нет?
Это была шутка. Он ожидал, что Ли У Ён, как обычно, рассмеётся и отшутится. Но в ответ повисла тишина.
Почувствовав неладное, директор Ким обернулся - и ахнул. Ли У Ён стоял без выражения. Ни улыбки, ни гнева - лишь пустота, будто кто-то стёр черты его лица.
Даже когда внутри Ли У Ёна бушевала помойка, внешне он всегда сохранял живую мимику - это хоть как-то позволяло общаться с ним без опаски. Но сейчас его лицо было совершенно иным.
Мороз пробежал по коже. Директор Ким словно заглянул в момент, когда Ли У Ён выскользнул за границы человеческого.
- Не может быть. Ин Соп ведь мой фанат.
Лицо Ли У Ёна вновь ожило, словно кто-то включил свет. Директор Ким судорожно вдохнул - только сейчас он почувствовал, что разговаривает с живым человеком.
- Да, да... Ну... А что с Кан Ёнмо?
Ким и Ча, склонившись друг к другу в кабинете директора, обсуждали меры по спасению ситуации.
Если Ли У Ён и правда ударил Кан Ёнмо сзади - как это замять? Как убедить его добровольно явиться в полицию? Да и станет ли он вообще их слушать?
Вывод был очевиден: Ли У Ён не оставляет следов. Добровольно в полицию он не пойдёт.
Директор Ким в отчаянии провёл рукой по небритому подбородку.
- А что я могу сделать? Я что, врач?
- Купите красных роз, навестите его в больнице.
- Ха-ха-ха, шучу. Не волнуйтесь, я разберусь.
Ли У Ён уже повернулся к выходу, когда директор Ким взорвался криком. Теперь каждое движение актёра вызывало у него приступ паники.
- В салон. После ночных съёмок кожа стала ужасной. Скоро же налетят журналисты.
Легко помахав рукой, он исчез за дверью. Директор Ким смотрел вслед, в тысячный раз проклиная тот день, когда бездумно утвердил никому не известного парня на роль.