Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 13
Было ещё слишком рано для того, чтобы отправляться в школу. Он специально выбрал это время, чтобы избежать встречи с Чхон Седжу, но из-за этого парня, Доюна, его настроение испортилось.
С прошлой ночи всё шло не так. Седжин не мог понять, почему он так сильно нервничал из-за того, что Доюн утверждал, будто между ним и Чхон Седжу ничего не было.
Когда двери лифта открылись, Седжин осознал, что не может отвести взгляд от Чхон Седжу, который вернулся раньше обычного. Его лицо, как всегда невероятно красивое, не изменилось и сегодня. Однако его безупречно сложенное тело выглядело иначе: футболка, насквозь мокрая от пота, прилипла к верхней части его тела.
Чхон Седжу имел привычку выбирать самые тонкие футболки, которые неприлично демонстрировали его ключицы и грудь. И сегодня, благодаря этой тонкой ткани, следы, оставленные на нём прошлой ночью, стали ещё более заметными под белоснежной тканью.
Отпечатки ладоней на его руках, ярко-красный засос на шее и отчётливый след от укуса на плече — всё это словно кричало о событиях минувшей ночи.
В этот момент Седжин нахмурился, вспомнив, как Чхон Седжу выходил из дома дождливыми вечерами и возвращался с такими же отметинами на теле.
От мысли, что все эти следы оставил тот парень, Седжин почувствовал внезапный прилив гнева. Его сердце бешено забилось, а на языке вертелись ругательства.
Но он не мог произнести эти слова, потому что сам не понимал, почему ему так хочется задать этот вопрос.
Что такого сделал Чхон Седжу, что мне захотелось кричать на него?
Почему я испытываю желание орать на Чхон Седжу за всё, что он сделал?
Как бы Седжин ни старался, он не мог найти причину своего гнева. И, наконец, с чувством разочарования, которое он не мог объяснить, он тихо произнёс:
Чхон Седжу, который всё ещё не мог отдышаться после тренировки, был поражён этим резким замечанием. Он с удивлением посмотрел на Седжина и спросил:
- Я только что вернулся с тренировки, поэтому, конечно, вспотел. Почему ты уходишь так рано?
- Я собираюсь позаниматься самостоятельно.
- Скажи мне правду, мелочь. Ты ведь не сдал промежуточные экзамены, да? Эй, Квон Седжин!
Чхон Седжу подозрительно прищурился, и Седжин несколько раз нажал кнопку закрытия лифта. Как только двери закрылись и лифт начал спускаться на первый этаж, настроение Седжина ухудшилось. И снова он не мог понять, почему.
Его глаза покраснели, как будто он был на грани слёз. Седжин тяжело вздохнул и провёл рукой по волосам. Аккуратная причёска, ради которой Чхон Седжу чуть ли не силком затащил его в салон, теперь была в беспорядке.
- Тебе стоило предупредить меня. Ты далеко? Если ты не проехал много остановок, выходи, я тебя заберу. Алло? Седжин-а, Квон Седжин?
Чхон Седжу с удивлением посмотрел на свой телефон, когда звонок внезапно прервался. Его обычно невозмутимое лицо нахмурилось, а губы скривились в недовольстве.
Только этим утром Седжин устроил скандал, назвав его «отвратительным» лишь потому, что он немного вспотел. Что теперь не так?
Чхон Седжу не мог не чувствовать себя сбитым с толку, как будто Седжин внезапно стал таким, каким был восемь месяцев назад.
Мог ли он каким-то образом узнать, что я отправился на встречу с его матерью один?
Чхон Седжу, всё ещё испытывая беспокойство, сел в машину. Однако чем больше он думал об этом по дороге, тем более странным ему это казалось. Седжин не мог знать. Он не только был осторожен, но и у Ким Хёнён даже не было его номера, а Хан Дживон позвонила ему напрямую, потому что у неё тоже не было его номера.
Тебе понравилось печенье, которое я принес тебе в прошлый раз?»]
Когда он возвращался домой, недоумевая, почему Седжин ведёт себя так необычно, ему пришло сообщение от Доюна.
Доюн, который взял полдня отгула, чтобы отдохнуть перед работой у Чхон Седжу, писал ему, что не может сосредоточиться из-за похмелья. Чхон Седжу ответил безразлично: «Да, и что?»
Хотя Доюн сказал, что это было «в прошлый раз», Чхон Седжу ясно помнил, что Доюн подарил ему печенье в прошлом году.
Он получил печенье как раз тогда, когда Чхон Седжу начал заниматься с Седжином. Поэтому он оставил их на столе, попросив Седжина съесть их во время занятий. Но вместо того чтобы учиться, Квон Седжин практически проглотил печенье за один присест, и эту сцену невозможно забыть.
На самом деле, это заказала моя старшая сестра в магазине, недалеко от её дома. Она собирается заказать у них большую партию, на подарки друзьям, и спросила, не хочу ли я тоже взять несколько коробок. Я мог бы попросить её заказать их для тебя.
[Конечно, я буду тебе очень признателен.
На самом деле, Чхон Седжу приобрёл подарок для Доюна в честь его новой работы. Ему только что сообщили, что заказанный галстук доставлен, и он подумал, что было бы здорово обменять его на печенье.
Чхон Седжу отправил сообщение Доюну и направился к подземной парковке. Припарковав машину, он пошёл к лифту, размышляя о том, как ему ответить, если Седжин упрекнёт его за вчерашнюю поездку в Эвагак.
Он всё ещё обдумывал оправдания, когда лифт доставил его на 41-й этаж. Не успев подготовиться, он ненадолго задержался у входной двери, прежде чем коснуться панели, чтобы открыть её.
Когда он вошёл в дом, то сразу обратил внимание на кроссовки Седжина, стоявшие в прихожей. Заметив, что пятка слегка примята, Чхон Седжу догадался, что ноги Седжина снова стали больше.
Он подумал, что на выходных нужно будет отвести его в магазин за новой обувью.
Сняв обувь, он прошёл в коридор и почувствовал запах готовящейся еды. Похоже, на кухне уже готовили ужин. Там он увидел Седжина в небесно-голубом фартуке, который хлопотал у плиты.
Чхон Седжу небрежно поздоровался.
Седжин резко обернулся на звук голоса, с недовольным выражением лица окинул его взглядом и, презрительно фыркнув, снова повернулся к индукционной плите. Его недовольство было очевидным, и Чхон Седжу почувствовал укол вины.
Однако Чхон Седжу не собирался упоминать о своём визите в Эвагак, пока Квон Седжин сам не заговорит об этом. Поэтому он вернулся в свою комнату, взял чистую одежду и отправился в гостевую ванную, чтобы принять душ. Он заметил следы, оставленные Доюном на его шее, и слегка нахмурился, но, отбросив эти мысли, начал одеваться.
Когда он вернулся на кухню, Седжин уже накрыл на стол и ждал его. Как только он увидел Чхон Седжу, Седжин привычно повернулся и положил ему скромную порцию риса, а себе насыпал побольше, прежде чем поставить обе тарелки на стол. Чхон Седжу, как всегда, взял из холодильника бутылку воды, пока Седжин подавал рис, а затем сел напротив него.
Обычно Седжин отвечал коротким «М-м-м», но сегодня он молчал. Он лишь бросил на Чхон Седжу короткий взгляд, прежде чем снова погрузиться в свою тарелку с рисом, словно не замечая его вовсе.
Такое поведение Седжина вызвало у Чхон Седжу смутное беспокойство. Он обнаружил, что ест быстрее, чем обычно.
Ещё немного, и его могло бы затошнить.
Положив ложку на стол и сделав глоток воды, он ощутил на себе пристальный взгляд. Подняв голову, он увидел, что Седжин смотрит на него прищурившись, его взгляд скользит по шее Седжу. Чхон Седжу почувствовал себя неловко и поднял руку, чтобы почесать шею, незаметно прикрывая следы, оставленные Доюном, делая вид, что массирует её. Выражение лица Седжина стало ещё более мрачным, и он вернулся к еде с едва скрываемым раздражением.
То, как Седжин ударил ложкой по столу, напомнило Чхон Седжу профессора, который, сдерживая гнев, не мог открыто выразить своё недовольство.
Не в силах больше выносить напряжённую атмосферу, Чхон Седжу прервал молчание. Поскольку Седжин, похоже, уже всё знал, он решил, что притворяться означало бы испортить настроение им обоим.
Было ясно, что кто-то, должно быть, сказал Седжину, что он отправился в Эвагак и встретился с Ким Хёнён без него. И действительно, Седжин с напряжённым выражением лица кивнул. Он пробормотал короткое «да» и нахмурился, отодвинув стул и встав.
На мгновение Чхон Седжу подумал, что он может в гневе уйти, чтобы избежать разговора, но вместо этого Седжин подошёл к рисоварке и наложил себе вторую порцию риса. Похоже, он не так уж и зол, - подумал Седжу и задал ему ещё один вопрос.
Это не могла быть Ким Хёнён. И вряд ли это была Хан Дживон.
Не было никого, кто бы знал об Эвагаке и мог бы рассказать Седжину. Хотя они не были знакомы лично, Чэ Бомджун был из тех, кто любит обсуждать любые «секреты», которые ему известны, особенно когда сталкивается с кем-то в лифте.
Однако Седжин дал совершенно непонятный ответ на вопрос Чхон Седжу.
- ... Дверь была... вроде как открыта.
Чхон Седжу оглянулась на него с растерянным выражением лица.
- Подожди, ты хочешь сказать, что дверь общежития была открыта?
Неужели он подслушал наш разговор с Ким Хёнён?
Чхон Седжу вспомнил, о чём Ким Хёнён рассказала ему вчера. Например, о том, что на кухне был мужчина, к которому она испытывала чувства. Если Седжин услышал это, то неудивительно, что он так расстроен.
Но опять же, как он мог услышать это в Эвагаке, если должен был быть в школе?
Может ли это действительно быть как-то связано с Чэ Бомджуном ...?
- Какое отношение общежитие имеет ко всему происходящему здесь?
Пока Чхон Седжу был занят своими сомнениями насчёт Чэ Бомджуна, Седжин, слегка нахмурившись, задал ему вопрос. По выражению лица Седжина было понятно, что он не совсем понимает, о чём речь. Когда Чхон Седжу открыл рот, но не ответил сразу, Седжин слегка поджал губы, посмотрел прямо на него и спросил:
- Дверь в общежитии? Ты говоришь о общежитии в Эвагаке? Ты ходил в Эхвагак? Зачем? Когда? Вчера? Но вчера был понедельник. Зачем ты туда ходил? С моей мамой что-то случилось?
- ... Подожди, что? Нет, подожди.
Чхон Седжу поднял руку и озадаченно посмотрел на Седжина. Осознав свою ошибку, он раздражённо вздохнул и провёл рукой по влажным волосам.
Квон Седжин ничего не знал об Эвагаке.