Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 13
Он шел вдоль берега. Хотя был разгар курортного сезона, этот пляж оказался малолюдным - видимо, место было не из популярных. Ю Вон избегал дорог с камерами наблюдения, пока не наткнулся на заброшенную раздевалку в уединенном месте и зашел внутрь. Там он снял один из слоев одежды - в такую жару больше нельзя было терпеть многослойность.
Когда он вышел наружу, палящее солнце обрушилось на него сверху. Ю Вон огляделся, шатаясь от головокружительной жары. На заросшей сорняками обочине не было ни души, но, следуя указаниям Ынсана, он все же направился к берегу. Его тапочки быстро покрылись песком.
Он не видел его так близко очень давно. В последний раз - еще ребенком, когда родители привозили его в Канвондо. Тогда же он впервые увидел и казино.
Шум прибоя, бьющий в уши, и соленый запах, щекочущий ноздри, были непривычными, но приятными. Однако времени на лирические размышления не было. Довольствуясь тем, что идет вдоль кромки воды, Ю Вон продолжал двигаться вперед.
Когда пляж закончился, вместо того чтобы выйти на дорогу, он свернул в горы. Тропы там не было - пришлось пробираться сквозь заросли. Тапочки несколько раз слетали, оставляя на ногах ссадины. Но по сравнению с тем, что он пережил на горе, это было пустяком. Стиснув зубы, он упорно шел вперед, несмотря на проступившие на пальцах капли крови.
После долгого пути перед ним появилась территория заброшенного завода. Дорога рядом не имела тротуара, а машины мчались по ней с бешеной скоростью без всяких ограничений. Осмотрев периметр, Ю Вон перелез через обрушившуюся стену - пересечь заводскую зону казалось безопаснее.
Среди руин бродило несколько кошек. Заметив Ю Вона, часть котят насторожила хвосты, а затем, словно здороваясь, замурлыкали и потёрлись пушистыми боками о его испачканные ноги, прежде чем убежать.
На его застывшем лице наконец появилась улыбка. Ю Вон остановился, закрыл глаза и прислушался к звукам мира.
Где-то вдали плескались волны. Морской бриз и солнце над головой были горячими, но теперь это не имело значения.
Шаги кошек по песчаному полу, их тихое мурлыканье - казалось, все эти звуки мягко обволакивали его.
Здесь не было слов, которые ранили бы Ю Вона.
Не было звуков, причиняющих ему боль.
Осознание этого наконец принесло запоздалое чувство освобождения.
Ю Вон простонал, почти плача, и закрыл лицо руками. В таком положении он медленно вдохнул и выдохнул. Грудь, которая два месяца была сжата как в тисках, наконец-то расправилась.
Но времени предаваться облегчению не было. Он всё ещё не покинул Канвондо. Впереди был долгий путь.
Быстро собравшись, Ю Вон попрощался с кошками и снова зашагал. На выход с территории завода ушло немало времени. Перелезая через груду бочек и перебираясь через стены, он в конце концов оказался у заросшего ручья неподалёку от берега.
Прохладный поток воды вызвал жажду. Можно ли её пить? Поколебавшись, он всё же решил не рисковать и вместо этого вошёл в ручей.
Холодная вода омыла лодыжки. Ручей был неглубоким, но и не настолько мелким - к тому моменту, как он пересёк его, вода доходила уже до колен. Почему-то кожа начала пощипывать, и Ю Вон, почесав её, выбрался на берег. Оглядевшись, он нашёл тропинку, ведущую к пляжу, и направился туда.
Так, спустя целых восемь часов, он наконец покинул Канвондо. Приходилось идти только по безлюдным местам, чтобы не привлекать внимания, и из-за этого Ю Вон осознал, что уже давно находится в Кёнсан-Пукто, лишь спустя время.
Увидев указатель, он озадаченно повертел головой, пока не заметил табличку с надписью «Ульджин-гун».
Кёнсан-Пукто, Ульджин-гун. Надпись была чёткой.
Он покинул земли того мужчины. Теперь Ю Вон стоял на земле, куда псы не могли ступить просто так.
Волна огромного облегчения накрыла его, сопровождаемая внезапной слабостью. Едва удерживаясь на ногах, Ю Вон медленно огляделся вокруг.
С какого момента начался Ульджин? Шёл только вдоль берега, поэтому понять было невозможно. Впрочем, это не имело значения. Главное - он не заблудился и благополучно выбрался из Канвондо. Судя по всему, Ынсан высадил его где-то недалеко от границы с Кёнсан-Пукто.
Ынсан велел ему добраться туда и сесть на автобус до Тондэгу. Вот только Ю Вон не знал местности: насколько велик Ульджин, как далеко от Нагок-ри до автовокзала - всё это было для него загадкой.
Хорошо бы хотя бы карту в телефоне посмотреть. Он с тоской подумал о том, чего у него никогда и не было, но тут же отбросил сожаление - будь у него телефон, его бы уже отследили.
Неожиданно солнце уже клонилось к закату. Оглядываясь по сторонам на постепенно темнеющее небо, Ю Вон понял: чтобы не рухнуть от истощения, нужно что-то съесть. Если бы поблизости был супермаркет, он бы зашёл, купил воды и чего-нибудь перекусить. Увы, вокруг виднелись только круглосуточные магазины, напичканные камерами наблюдения.
«Я ведь не преступник… Может, ничего страшного?»
Мысли уже путались от усталости, но он тут же встряхнулся. Ю Вон не забыл, как тот мужчина упоминал о «шефе».
Полиция могла легко получить доступ к камерам. Даже если это другой административный округ - кто знает? Нужно быть максимально осторожным.
От бфл весь в поту. Лёгкая лихорадка, начавшаяся ещё вчера, всё ещё терзала тело, и он чувствовал себя откровенно плохо. Знал бы - выпил бы воды из-под крана в той раздевалке на пляже. Ю Вон облизнул пересохшие губы и потёр воспалённые глаза.
В крайнем случае придётся зайти в магазин, но пока он ещё мог терпеть. Для начала нужно спуститься ниже… С усилием отрывая от земли тяжёлые ноги, он зашагал вперёд.
Прошло минут десять. Небо темнело, и Ю Вон уже размышлял, не поискать ли место для ночлега, когда…
Вдали мелькнул свет, и вскоре показался общественный туалет. Мысль о том, что наконец можно будет напиться воды, заставила Ю Вона ускорить шаг.
Достигнув цели, он обнаружил, что от туалета сильно пахнет мочой, но из раковины лилась прохладная вода. Людей не было, камер тоже – Ю Вон жадно напился и умылся.
Ноги, израненные долгой ходьбой, покрылись ссадинами и опухли. Набрав холодной воды в выброшенную пластиковую бутылку, он полил ноги, смывая прилипшую грязь и следы крови.
Собираясь уже уходить, он вдруг подумал: «Когда ещё представится возможность попить чистой воды?» - и снова наклонился к раковине. В этот момент дверь резко распахнулась, и внутрь вошёл человек. Пожилой мужчина в жилете с с листьями - видимо, возвращался с полевых работ.
Морщинистое лицо старика уставилось на Ю Вона, прильнувшего губами к крану. От этого взгляда сердце забилось чаще.
«А что, если он решит сообщить в полицию о подозрительном типе?» - в панике мелькнуло в голове. Ю Вон поспешно выбежал из туалета, прошмыгнул мимо припаркованного трактора и почти бегом покинул это место.
Теперь он понял, почему Ынсан велел ему держаться людных мест. В этой глуши его оборванный вид бросался в глаза слишком сильно. Нужно было как можно скорее добраться до большого города.
Прошло ещё немало времени. Когда наступила глубокая ночь, Ю Вон понял, что идти через горные тропы уже слишком опасно, и выбрал безлюдную дорогу.
Неизвестно, сколько он шёл, когда вдали послышался грохот трактора. Оглянувшись, Ю Вон увидел в свете фонаря красный трактор и перепрыгнул через разделительное ограждение. Он бросился вниз, к полям, и, не разбирая, куда бежит, плюхнулся на землю.
Похоже, это был тот самый трактор. Возможно, старик заметил его и последовал за ним. А может, получил указание искать его. Может, он был одним из тех «вышедших на пенсию псов». Или просто имел с ними связь. Любая из этих возможностей пугала, и Ю Вон, затаив дыхание, ждал, когда трактор проедет мимо.
Но рёв мотора стих прямо перед тем местом, где он прятался. Видимо, у старика было острое зрение даже ночью - он заметил, как Ю Вон перепрыгнул ограждение и бросился к полям.
Сердце готово было вырваться из груди. Во рту пересохло. «Смогу ли я победить в драке? Если бежать через поле в горы, он не найдёт…» В вихре мыслей он не мог принять решение.
- Эй, не знаю, куда ты путь держишь, но иди помедленнее.
Раздались шаги по земле. Старик, видимо решив, что его не слышат, заглушил двигатель, слез с трактора и заговорил с Ю Воном медленно, без спешки, будто время не имело значения.
- Мне вспомнились времена, когда сам бежал… Не мог просто так уехать…
Его дыхание было прерывистым, будто вот-вот остановится. Видно было, что он выдохся от сельских работ, но всё же нашел силы поговорить. Ю Вон стиснул зубы.
- Возьми это, чтоб живот не сводило. И иди потихоньку. Луна-то светит - видно всё, парень.
Вскоре трактор снова завёлся, и грохот заглушил всё вокруг. Ю Вон слушал, как звук изношенного двигателя постепенно удаляется. Наконец, когда вокруг остались только трели сверчков…
Он был рад, что не заплакал тогда. Но теперь, держа в руках хлеб и молоко - возможно, завтрашний завтрак старика, - Ювон плакал. Долго и безутешно.
После отъезда последнего автобуса Ю Вон растянулся на пластиковом сиденье остановки и проснулся лишь под грохот двигателя первого утреннего рейса.
Резко открыв глаза, он увидел светлеющее небо. Не зная точного времени, предположил, что проспал часов шесть. Проверив, целы ли деньги в кармане, он с облегчением вздохнул и поднялся.
Лихорадка, мучившая его два дня после последнего контакта с тем мужчиной, наконец отступила, но из-за долгой ходьбы самочувствие было хуже, чем вчера. Хорошо хоть удалось перекусить хлебом и молоком - не будь их, мог бы и заболеть всерьёз.
Вытерев лицо краем футболки, он двинулся в путь. К счастью, на остановке висела схема маршрутов с картой. До автовокзала в центре уезда Ульджин предстояло идти ещё долго. Раз уже рассвело, Ю Вон снова выбрал путь вдоль берега.
В отличие от вчерашних блужданий наугад, теперь у него была хотя бы примерная цель, и продвигался он быстрее. Ульджин оказался куда больше, чем он представлял.
По дороге к автовокзалу он видел и больницу, и жилые комплексы, и указатель на суд. Конечно, с Сеулом, где он жил раньше, и сравнивать нельзя, но после полугода в трущобах и горе даже обычная дорога с машинами казалась пугающей. С каменным лицом Ю Вон осознал, как эти события изменили его.
Он старался держаться безлюдных мест, но боялся заблудиться, поэтому не уходил далеко от дороги. Глубоко опустив голову, чтобы проезжающие не узнали его, он зашагал вперёд.
Дорога до автовокзала заняла целый час. Само здание автовокзала выглядело потрёпанным. Крошечный терминал с проросшей сквозь трещины травой и без единого автобуса на площадке вызывал сомнения - работает ли он вообще? Нужно было проверить расписание.
Чей-то голос, разговаривающий по телефону, раздался рядом, заставив Ю Вона вздрогнуть. Он натянул кепку сильнее и ускорил шаг. Подойдя ко входу, увидел, что внутри, несмотря на день, было темно.
«Что, если автобусов нет?» Сердце упало. Приступ паники сдавил горло. Задыхаясь, будто больной, Ю Вон рванул дверь.
Ранним утром внутри было тихо. На пластиковых сиденьях дремали бабушки с узелками на коленях, а двери к платформам стояли распахнутыми. К счастью, там виднелось несколько автобусов с заглушенными двигателями. Облегчённо вздохнув, Ю Вон повернулся к крошечному расписанию над кассой.
Пхохан, Каннын, Восточный Сеул - множество направлений, но ему нужно было только одно: Тондэгу. Увидев чёткие чёрные буквы, Ю Вон широко раскрыл глаза, сверяясь со временем.
Утренние рейсы отправлялись примерно каждые 50 минут. Судя по часам над кассой, автобус в 7:00 уже ушёл - оставалось ждать около 40 минут до следующего в 7:50.
Пока можно спрятаться в туалете. Решив так, Ю Вон полез в карман, достал 50-тысячную купюру и положил на стойку.
Говоря это, он непрерывно озирался - и тут заметил двух крупных мужчин, входящих через двери платформы. Расстёгнутые белые рубашки, мешковатые чёрные пиджаки - одежда, которую он слишком часто видел на горе.
«Они от него?» Мелькнула мысль. «Видел ли я их лица на горе?» То ли да, то ли нет. Из всех «псов», с которыми он сталкивался, запомнил лишь единицы. Но если это действительно они, то наверняка узнают его - бета, которого Го Сан Гён держал при себе два месяца. С его-то запоминающейся внешностью…
Один из мужчин наклонил голову, глядя в сторону кассы. Ю Вон резко отвернулся. Даже в кепке он чувствовал себя абсолютно обнажённым перед ними. Сердце бешено колотилось, готовое разорваться.
Кассир назвал сумму, но Ю Вон не мог пошевелиться. Он чувствовал, как взгляд впивается в его профиль.
Один из громил пробормотал это спустя мгновение.
По спине побежали мурашки. Не дожидаясь продолжения, Ю Вон рванул с места. Оставив позади возгласы «Эй?!», он распахнул дверь и выбежал на улицу.
Слепящее солнце ударило в глаза, а горячий воздух тяжело навалился на тело. «Куда бежать? Где я?» Без времени на раздумья он просто мчался вперед. Кто-то, кажется, кричал сзади - а может, это был звон в ушах. Всё смешалось.
Он бежал без цели, куда глядели глаза. Не зная, на север или юг, не понимая направления. Просто бежал, чтобы выжить.
Его ноги сами остановились в безлюдном переулке. Инстинкт спрятаться привёл его вглубь города.
Дыхание перехватило, перед глазами плыло. Бледный, он огляделся - погони, кажется, не было. Возможно, он оторвался, но уверенности не было. Заметив брошенный старый шкаф, Ю Вон нырнул внутрь. В душном замкнутом пространстве не хватало воздуха, но выбора не было. Кроме этого грязного шкафа, помощи ждать было неоткуда.
Дыхание постепенно выравнивалось, но дверца шкафа не закрывалась плотно, и ему пришлось придерживать её кончиками пальцев. Боль от напряжения была невыносимой, но оставалось только терпеть.
«Нельзя, чтобы меня поймали. Не хочу возвращаться. Не хочу сводить на нет все усилия Ким Унхака.» Больше всего он не мог простить себе, что даже не успел позвонить маме.
Ю Вон стиснул зубы и держался. Пока звуки снаружи не стихли. Пока свет, пробивавшийся сквозь щель, не исчез полностью.