Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 10
По пути домой Чхон Седжу впервые за долгое время получил звонок от Доюна. Он ответил на звонок, когда уже покидал Кёнгидо и въезжал в Сеул. Голос Доюна звучал так, будто он был сильно пьян.
- Хён, я так... ох, я так раздражён...
С тех пор, как в апреле он начал стажировку в Чонно, ему стало трудно встречаться с Доюном. Несмотря на то, что он был всего лишь стажёром, это казалось очень утомительным, поскольку его недавние сообщения состояли только из милых ругательств, адресованных его ужасным старшим коллегам.
- Нет-нет, просто... как стажер, я должен пить всё, что мне дают...
Кажется, в компании, где Кан Доюн проходил стажировку, царил хаос. Неужели в наши дни где-то ещё заставляют стажёров напиваться? Чхон Седжу усмехнулся и покачал головой.
Было всего семь часов вечера, но Доюн, который, вероятно, принимал участие в корпоративной попойке в середине дня, был настолько пьян, что едва мог говорить связно. Чхон Седжу, понимая, что все может плохо закончится, решил продолжить разговор по дороге домой.
- Итак, где ты сейчас находишься?
- Здесь... здесь... Вансимни...? 2 мили, а я уже спотыкаюсь... хе-хе.
У Доюна была привычка бесцельно бродить по улицам, когда он был пьян. Однажды, ещё до того как он окончил университет, он прошёл пешком от Канбука, где находилась его школа, до Мапо-гу, и Чхон Седжу пришлось забирать его оттуда посреди ночи.
Если он был в Вансимни, то это было недалеко от дома Чхон Седжу. Судя по времени, которое они проговорили по телефону, Доюн, должно быть, уже прошёл путь от Чонно до Вансимни. Оценив его скорость передвижения, Чхон Седжу спросил, какое здание он видит поблизости. Однако Доюн отвечал невнятно, и Чхон Седжу изменил направление и вместо того, чтобы ехать домой, отправился в Вансимни.
Когда Чхон Седжу наконец-то разыскал его, Доюн уже направлялся к тропинке, ведущей от Вансимни к реке Хан. В тёмном переулке рядом с пожарной станцией его состояние вызывало беспокойство. Чхон Седжу никогда раньше не видел его таким пьяным.
Даже когда он окликнул его через открытое окно со стороны пассажира, Доюн, похоже, не осознавал, что кто-то с ним разговаривает. Чхон Седжу положил трубку, прежде чем выйти из машины. Когда он обошёл её спереди и преградил путь Доюну, тот наконец поднял голову.
Доюн, с угрюмым выражением на раскрасневшемся лице, проворчал что-то невнятное, не узнавая Чхон Седжу. Чхон Седжу, наблюдая за тем, как он бормочет, усмехнулся и схватил его за плечо.
- Если ты меня тронешь, я вызову полицию...! Отпусти меня...!
Доюн протестовал, но его сопротивление было смехотворным по сравнению с силой Чхон Седжу. Без особого труда Чхон Седжу усадил его в машину, практически затолкав на пассажирское сиденье. Заперев дверь, он сразу же сел за руль, оставив не запертой только свою дверь.
- Похититель...! Меня похищают...!
Доюн, постучав в окно, поморщился. Чхон Седжу, наблюдая за этим зрелищем, покачал головой, забавляясь, а затем снова набрал номер телефона Доюна.
Когда зазвонил его телефон, Доюн непонимающе уставился на экран, прищурившись, прежде чем наконец ответить на звонок. Прижав телефон к уху, он пробормотал: «Хён...»
Казалось, он даже не осознавал, что «Хён» сидит прямо рядом с ним. Чхон Седжу недоверчиво рассмеялся и ответил: «Да, Доюн-а».
И вот, всю дорогу до дома Чхон Седжу они вели странную, бессмысленную беседу. Доюн, поглощённый телефонным разговором, совершенно забыл, что его подобрал незнакомый человек и везёт домой. Он просто болтал всю дорогу.
Как только они подъехали к парковке у дома, Чхон Седжу открыл пассажирскую дверь и, не прерывая разговор по телефону, помог Доюну выйти из машины. Хотя экран телефона Чхон Седжу уже погас и был спрятан в карман, Доюн, казалось, не замечал этого и продолжал «разговаривать» с Чхон Седжу, словно они всё ещё были на связи. Это было похоже на анекдот.
Помогая ему войти в лифт, Чхон Седжу вдруг понял, что для Доюна не так-то просто найти место для сна. Комната, в которой раньше жил Доюн, теперь принадлежала Седжину, так что, похоже, единственным вариантом было позволить ему спать в его собственной комнате.
Когда лифт остановился на 41-м этаже, Чхон Седжу нёс полусонного Доюна на спине. Продолжая их абсурдную беседу, он открыл входную дверь своей квартиры. Войдя внутрь, Чхон Седжу снял обувь и отложил её в сторону, а также снял обувь с Доюна.
Когда они вошли в коридор, его окутал восхитительный аромат. Было уже поздно для ужина, и он надеялся, что Седжин не ждал его. С этой мыслью он прошёл дальше, но его надежда оказалась напрасной. На столе были аккуратно расставлены две пары палочек для еды и гарниры, приготовленные Седжином.
Перед тем как отправиться в Эвагак, Чхон Седжу предупредил Седжина, что вернётся домой поздно, и велел ему добраться до дома на метро. На вопрос Седжина о том, насколько поздно он будет, Чхон Седжу ответил, что не слишком поздно. Вероятно, Седжин подумал, что они поужинают вместе, и стал ждать его.
Почувствовав чье-то присутствие за спиной, Чхон Седжу обернулся и встретился взглядом с Седжином. Квон Седжин стоял на кухне, одетый в фартук, и слегка прищурился, увидев, что Чхон Седжу кого-то несёт. Хотя его лицо оставалось непроницаемым, оно выражало скорее недовольство, чем что-либо иное.
С лёгкой улыбкой Чхон Седжу тихо направился в свою комнату, по пути задавая вопросы.
Седжин не сводил глаз с Доюна, пока отвечал. Чхон Седжу, поправил Доюна на спине, который всё ещё разговаривал по телефону в одиночестве, и осторожно открыл дверь своей спальни.
- Подожди минутку. Я просто положу его на кровать и сразу выйду.
Чхон Седжу, не отвечая на взгляд Седжина, молча прошёл в свою комнату. Он осторожно положил Доюна на кровать, отцепил сумку, которую тот сжимал как сокровище, и отложил в сторону. Затем он начал снимать с него одежду.
Они не виделись с тех пор, как Доюн начал стажировку, и Чхон Седжу впервые увидел его в костюме. Он ожидал, что тот будет выглядеть нелепо, как ребёнок, играющий в переодевания, но, как ни странно, костюм ему шёл.
Сняв с Доюна куртку, Чхон Седжу расстегнул ремень и пуговицы на рубашке. Несмотря на прохладный вечер, под рубашкой на Доюне не было ничего. Увидев его обнажённую кожу, Чхон Седжу, не раздумывая, схватил одну из своих футболок и накинул её на голову Доюна. Затем он снял с него остальную одежду, оставив только нижнее бельё, накрыл одеялом и вышел из комнаты.
Седжин, прислонившись к кухонной раковине, угрюмо смотрел в пол, когда Чхон Седжу вышел из своей комнаты. Он бросил на него быстрый взгляд и отвернулся, чтобы положить немного риса в тарелку. Чхон Седжу, как будто это было обычным делом, небрежно взял бутылку воды из холодильника и сел напротив Седжина. Это был привычный порядок действий за ужином.
Однако сегодня всё было иначе. Вместо того чтобы ужинать в тишине или слушать ворчание Чхон Седжу, Седжин сразу же заговорил о госте. Поставив перед Чхон Седжу тарелку с рисом, он не стал медлить с вопросом. Чхон Седжу посмотрел на него, оценивая его реакцию, и пожал плечами.
- ... Нет, просто кое-кто, кого я знаю.
Неожиданное любопытство Квон Седжина по отношению к его гостю застало Чхон Седжу врасплох. Он задумался, не стоило ли ему предупредить Седжина заранее, ведь они жили вместе.
Будет ли Седжин чувствовать себя неловко из-за этого?
Но, поразмыслив, он отбросил эти опасения. В таком просторном доме, как у них, они не будут натыкаться друг на друга, так что проблем не возникнет. И, в конце концов, они оба парни - почему это должно иметь значение? Он решил больше ничего не говорить. Однако Седжин снова спросил:
- Ты собираешься позволить ему спать в твоей постели?
- Ты, слишком любопытный. Может, мне бросить его на полу?
.... Ты серьёзно собираешься позволить ему спать в твоей постели?
Чхон Седжу, который только что взял палочки для еды, замер и поднял голову, осознав странный вопрос. Седжин нахмурился и пристально посмотрел на него. Если кто-то и должен был хмуриться, так это Чхон Седжу.
Действительно ли этот вопрос подразумевает то, что я думаю?
Прищурившись и посмотрев на Седжина, Чхон Седжу спросил в ответ:
- ...... Почему ты продолжаешь спрашивать такие глупые вещи?
Как только он задал вопрос, Седжин резко ответил и бросил на него сердитый взгляд. Его бледное лицо покраснело от раздражения. Чхон Седжу пожал плечами, словно говоря, что это не имеет значения, и сказал.
- Так что же такого странного в том, что двое мужчин делят постель в такой час? Если ты сразу подумал о чём-то странном, то я, конечно, могу неправильно тебя понять.
- Я-я просто подумал, что гостю будет неудобно спать с тобой, вот и всё!
- Ну, по твоему поведению можно подумать, что он твой гость.
Чхон Седжу усмехнулся в ответ.
Он не из тех, кто скрывает свои предпочтения от окружающих, но когда речь заходит о несовершеннолетних, он предпочитает держать свои чувства при себе. Он не готов делиться ими с ребёнком, который ещё не достиг совершеннолетия. Особенно с Квон Седжином. Мысль о том, как Седжин, живущий с ним под одной крышей, отреагирует на его признание в том, что он гей, вызывает у него тревогу.
Услышав слова Чхон Седжу, Седжин прикусил губу и внимательно посмотрел на него. Казалось, он о чём-то размышляет. Наконец, он заговорил таким тоном, словно оказывал Чхон Седжу большую услугу.
- Если вам двоим неудобно спать в одной кровати, ты можешь спать в моей комнате. Я буду спать на полу. Меня это устроит.
Чхон Седжу, явно удивлённый, поднял брови. Кто бы мог подумать, что Квон Седжин способен на такую заботу о других? Однако, несмотря на это неожиданное предложение, Чхон Седжу не испытывал желания принять доброту Седжина.
- Я ценю твое предложение, но я просто посплю в гостиной.
Честно говоря, Чхон Седжу не был уверен в себе, когда не был полностью в сознании. У него была привычка обнимать человека, который спал рядом с ним, и хотя вероятность этого была небольшой, он не мог полностью исключить возможность того, что на следующий день проснётся в полицейском участке, если будет спать в одной комнате с Квон Седжином.
Услышав это, Седжин снова поджал губы, явно недовольный ответом. Он молча наблюдал, как Чхон Седжу ест, а затем снова заговорил, как будто предлагая более крупную услугу.
- Тогда пусть гость поспит в моей комнате, а я посплю в гостиной.