История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5
Наступило утро, полное стыда. Чем больше он думал, тем сильнее горело его лицо, и ему хотелось провалиться сквозь землю...
Ин Соп, прислонившись к колонне, вздохнул так глубоко, словно земля должна была провалиться.
И снова! Проснувшись в доме Ли У Ёна, он, уже привычно приняв душ в знакомой ванной, в полной мере ощутил горечь самобичевания: «Что же со мной не так?»
Приняв душ и сев за завтрак, который приготовил У Ён, Ин Соп всерьёз задумался о корейском выражении «не понимаешь, еда в рот или в нос идёт». Хорошо хоть, что сегодня утром у него не было срочных дел.
Приехав в Ёыйдо на встречу по поводу рекламы, назначенную на 11 утра, Ин Соп, ожидая У Ёна на парковке, погрузился в бесконечное самоуничижение.
Выпил, пошёл в туалет, встретил там иностранца, зашёл с ним в комнату, снова выпил... Ах.
Невольно вспомнив то, о чём лучше было не думать, Чхве Ин Соп яростно протёр губы тыльной стороной ладони. Проклятый тип, сделал вид, что проглотил, а держал во рту...
Даже если биться головой о колонну, произошедшее не исчезнет. Но проблема заключалась в том, что он помнил, как У Ён в гневе вошёл в комнату, но всё, что было после, выпало из памяти. Ин Соп изо всех сил пытался вспомнить, но тщетно.
Что-то точно произошло. Иначе поведение Ли У Ёна не изменилось бы так резко. С самого утра его отношение к Ин Сопу заметно переменилось, и тот весь день чувствовал себя как телёнок, сидящий в горячей избе- не находил себе места.
Утром Ли У Ён лишь спросил: «Хорошо спали? Как самочувствие?» - и больше не проронил ни слова. Внезапно став невидимкой, Ин Соп, наблюдая за ним, пришёл к выводу: «Я, должно быть, совершил что-то ужасное вчера.»
«Что же... что именно я натворил?»
Как бы он ни ломал голову и ни сожалел об этом, он ничего не мог вспомнить.
«Может, это и к лучшему. Раз уж я ему опостылел, значит, скоро меня уволят.» Но как ни утешал себя этими мыслями, тревога не отпускала.
Каждый раз, ловя себя на том, что высматривает в Ли У Ёне прежнее отношение, Ин Соп захлёбывался в волнах самоуничижения.
«Ладно. Пусть увольняют скорее. Я сделал всё правильно. Всё правильно.»
Ему нужно было уехать в Америку до следующих выходных. Поэтому, неважно, что он натворил вчера, ему следовало продолжать вести себя как ни в чём не бывало.
- ...Но всё-таки хотелось бы знать, что именно я совершил. Тогда было бы спокойнее.
Беспомощно пробормотав это, Ин Соп сполз по колонне и осел на землю. В этот момент проходивший мимо человек узнал его и радостно окликнул:
Ин Соп поднялся. Это был репортёр Ким Хэ Шин. Судя по фотоаппарату в руке, она явно пришла сюда не по случайным делам.
- А, это... Конечно, я здесь, чтобы сфотографировать Ли У Ёна.
После нападение на Кан Ёнмо, некоторые из присутствовавших на той вечеринке были допрошены полицией.
Слово «допрос» громко сказано - на самом деле это были простые, формальные вопросы: что произошло в тот день, когда все разошлись и тому подобное. Ли У Ён тоже был среди присутствовавших, поэтому его тоже опросили. Но кто-то специально снял этот момент и выложил статью под заголовком: «Ли У Ён и Кан Ёнмо: на съёмочной площадке царила напряжённая атмосфера». И этим «кем-то», конечно же, была журналистка Ким Хэ Шин. Она на собственном примере демонстрировала, насколько проблемным может быть журналист, который становится анти-фанатом знаменитости.
Из-за статьи, опубликованной Ким Хэ Шин, на Ли У Ёна, известного как актёра без хейтеров, обрушился шквал злых комментариев. «Так и знал», «Страшны те, кто притворяется хорошими» - и тому подобное. Ли У Ён не обращала внимания - бездоказательные разговоры не живут дольше трёх дней. Но вот Чхве Ин Соп, у которого были доказательства, от волнения невольно сжал потные ладони.
- Кажется, ещё не время выходить? - спросила журналистка.
- Не уверен, - ответил Ин Соп, хотя время уже подходило.
Ким Хэ Шин улыбнулась и кивнула.
- Ладно, выпьем кофе поблизости, пока ждём. У меня времени хоть отбавляй. А, кстати, знаете? Меня отстранили от работы.
- Сверху надавили. Сказали, что я перегнула палку.
Ин Соп вспомнил слова менеджера Ча: «Генеральный директор Ким может казаться беспечным, но у него обширные связи. Он точно защитит своих артистов».
- Поэтому скоро я громко заявлю о себе и вернусь с триумфом.
Ин Соп молча опустил голову. Он больше не видел смысла продолжать этот разговор. Журналистка, наблюдая за ним, с загадочной улыбкой спросила:
- Кстати, Ин Соп, вы ведь увольняетесь из менеджеров?
- Просто интересно, зачем вы купили авиабилет.
- В Америку, на следующих выходных. Ах, да, какой там был номер рейса...
Она намеренно сделала вид, что не может вспомнить. Лицо Чхве Ин Сопа побледнело. Он не мог понять, насколько далеко простирается её осведомлённость.
- Не понимаю, о чём вы говорите.
Ин Соп отвел взгляд, стараясь сохранять спокойствие. Холодный пот стекал по его ладоням, и он незаметно вытер их о спину.
В памяти Ин Сопа всплыло лицо аккуратной коротковолосой журналистки.
- Мы с ней однокурсницы. Она рассказывала, как обменялась с вами номерами, вот я тоже попросила.
Для менеджера номер телефона не был чем-то секретным, но настроение у него явно испортилось.
- Вы знаете, что такое «клонированный телефон»?
«Клонированный телефон» - это когда одержимые фанаты незаконно копируют мобильные устройства знаменитостей, чтобы подслушивать их звонки и читать сообщения. Ин Соп знал, что номер Ли У Ён был оформлен через сложную схему директора Кима, что делало клонирование невозможным.
Выходило, что журналистка Ким Хэ Шин незаконно скопировала телефон менеджера Ин Сопа, чтобы выведать график и личную жизнь Ли У Ёна.
- Это противозаконно, - холодно заметил он.
- Кто сказал, что я это сделала? - она невинно приподняла брови. - Мне просто рассказали, что такая возможность существует. Кстати, ваш текущий телефон оказался зарегистрирован на подставное лицо. Имя в документах вообще чужое. Как так вышло?
Ин Соп намеренно оформил номер на купленное в интернете имя, чтобы заранее перекрыть возможные следы. Если однажды Чхве Ин Соп исчезнет, никто не сможет отследить его перемещения. Как журналистка раскопала этот факт - оставалось загадкой, но это вызывало у него крайне неприятное ощущение.
- Вы куда более загадочный человек, чем кажется. Но раз вы купили билет в Америку в один конец на следующей неделе... Похоже, бросаете работу?
- Это не ваше дело, - отрезал Ин Соп.
Он понял, что дальнейший разговор лишь измотает его, поэтому, слегка поклонившись, развернулся к машине. Однако Ким Хэ Шин не унималась:
- Ин Соп, вы ведь обещали дать мне интервью перед увольнением?
- Я ничего такого не обещал! - вспыхнул он, но тут же пожалел.
Он явно недооценил её. За её плечами - годы работы в отделе светской хроники, и тягаться с ней ему было не по силам.
Ин Соп решил проигнорировать её. Игнор - лучшее оружие.
- Кстати, Ли У Ён знает, что вы увольняетесь?
- А генеральный директор Ким Хак Сын в курсе? Когда я в прошлый раз спрашивала его, он ничего об этом не упоминал.
Ин Соп замолчал, заметив вдалеке выходящего из лифта Ли У Ёна. Ким Хэ Шин, проследив за его взглядом, ухмыльнулась:
- Значит, ваш отъезд в Америку на следующей неделе - тоже секрет?
Он должен был резко ответить, но не смог вымолвить ни слова. Это была правда. В любом случае ему нужно было уволиться, но он категорически не хотел, чтобы кто-то узнал о его возвращении в Америку. Он хотел, чтобы никто даже не заподозрил, что источником информации мог быть Чхве Ин Соп.
Нервно подняв голову, он увидел, что Ли У Ён уже подошёл совсем близко. Заметив Ким Хэ Шин, тот вежливо поздоровался:
- Здравствуйте? Ли У Ён, вы знаете, что я сейчас отстранена от работы?
- Не знал. Должно быть, вам тяжело.
Его голос звучал мягко, но в глазах не было и тени улыбки. Какая может быть радость от журналистки, которая преследует тебя повсюду, делает фото и пишет бредовые статьи?
- Да. Надеюсь, у вас получится. Я пойду.
Ли У Ён вежливо кивнул и прошёл мимо. Мельком взглянув на Ин Сопа, он едва заметно дал понять, чтобы он поскорее шёл к машине.
- Ли У Ён, а вы знаете кое-что интересное?
Ким Хэ Шин бросила взгляд на побледневшего Ин Сопа, стоявшего позади Ли У Ёна. Чхве Ин Соп, встретившись с ней глазами, поспешно опустил голову. Возникла ситуация, когда даже имея доказательства, он может не уехать в Америку. Он не хотел причинить ни малейшего вреда человеку, чьё имя использовал.
- Кан Ёнмо. Его состояние значительно улучшилось. Вам стоит навестить его в больнице.
- Спасибо, что сообщили. Я как раз собирался.
Ли У Ён, не дожидаясь продолжения, жестом велел Ин Сопу садиться в машину. Ким Хэ Шин изобразила, что набирает номер, и подмигнула Ин Сопу.
Тот почти побежал к водительскому месту автомобиля. Ли У Ён, сев следом, тяжело вздохнул. Усталость явно читалась на его лице.
- Вы же разговаривали с Ким Хэ Шин. О чём?
Это были первые слова, которые Ли У Ён адресовал ему сегодня, если не считать утреннего приветствия. Ему хотелось дать развёрнутый ответ, но говорить правду было нельзя. «Да так, пустяки», - уклончиво ответил он.
- Пустяки или нет - решать мне. Расскажите, о чём шла речь.
В голосе Ли У Ёна явственно слышались колкие нотки.
- Она спрашивала о вашем графике и планах. Я сказал, что не в курсе.
Первое, что бросилось в глаза Ли У Ёну, когда он подходил, было не противное, пиявкоподобное лицо журналистки, а смертельно бледное лицо менеджера.
- По возможности, не общайтесь с Ким Хэ Шин.
- А разве она не собиралась вам позвонить?
Видимо, Ли У Ён заметил жест журналистки у него за спиной.
- Я не буду с ней разговаривать.
Он мог ответить только так. Ли У Ён кивнул и откинулся на сиденье. Когда они выехали с парковки и направились в центр, раздался звонок его телефона.
Чёткий, низкий голос. «Скоро я больше не услышу этот голос» - бесполезная мысль мелькнула в голове Ин Сопа, пока он осторожно поворачивал руль.
- Да. Нет... Это трудно понять. Я хочу внятного объяснения. Да, перезвоните. И как можно скорее.
Закончив разговор, Ли У Ён тяжело вздохнул и закрыл глаза.
Ин Сопу вдруг вспомнились слова директора Кима: «Ли У Ён вместо крови – «Бакас» (прим. (바카스) — корейский напиток, который в настоящее время продаётся как энергетический.), он никогда не устаёт». Он тогда не знал, что это за «Бакас», полез искать в интернете и потом долго смеялся. Действительно, его выносливость была поразительной. Даже когда сопровождающие валились с ног, он никогда не показывал усталости.
Но сегодня он выглядел особенно бледным. Видно было, что настроение на нуле. «Если я сейчас включу свою подборку из 23 клубных треков, меня уволят на месте».
Ин Соп колебался, затем достал CD с самыми спокойными композициями из тех, что нравились Ли У Ёну, и вставил в проигрыватель. Заиграл «Вальс» Шостаковича. Ли У Ён, до этого сидевший с закрытыми глазами и нахмуренным лбом, медленно приподнял веки и чуть приподнял уголки губ.
- Чхве Ин Соп, вы действительно...
Ин Соп, не сводя рук с руля, напряжённо ждал продолжения. Но Ли У Ён, так и не объяснив, о чём подумал, с лёгкой улыбкой снова закрыл глаза. В машине продолжала звучать тихая музыка, словно танцуя.
Ин Соп нажал на газ, бессмысленно надеясь, что эта дорога никогда не закончится.
- Тот документ, что я оставил ранее...
Ли У Ён, открывавший дверь переднего пассажирского сиденья, вдруг замолчал на полуслове. Пока она ненадолго отлучился, Ин Соп уснул. Глядя на его сморщенное лицо и скрюченную позу во сне, он подумал, что тот, должно быть, очень устал.
Ли У Ён сел на пассажирское сиденье и максимально тихо закрыл дверь машины. Он собирался сам найти и принести документы, которые ранее передал Ин Сопу.
От звука закрывающейся двери Ин Соп слабо застонал и беспокойно заворочался. В этот момент в воздухе разлился его запах - смесь пота и естественного теплого аромата, напоминающего сладковатый запах, исходящий от детей с высокой температурой.
Ли У Ён, протянувший руку к бардачку, невольно повернул голову в его сторону.
Взгляд упал на его слегка приоткрытые губы, и в памяти невольно всплыли вчерашние события.
«То, что произошло вчера, было просто случайностью.»
Его бестолковый менеджер, наглотавшись таблеток, видимо, совсем потерял голову и набросился на него. В пылу гнева он не смог сдержаться. Свои внезапные физиологические реакции он списал на долгое воздержание из-за постоянной занятости.
«Но неужели я был настолько голоден?»
Глядя на лицо менеджера - измождённое, чересчур мягкое, даже слегка провинциальное, столь далёкое от его вкусов, - Ли У Ён задумался об этом.
«Но когда он, с таким вот лицом, задыхаясь, прижался ко мне... что-то во мне дрогнуло.»
Ин Соп ворочался во сне, снова морщась. Его лицо казалось куда более осунувшимся, чем при первой встрече. Ли У Ён протянул руку, слегка откинув прядь волос с его лба. Чувствуя щекотку, он сморщил нос и облизнулся. И вдруг ему захотелось резко прижать свои губы к его.
Она сдавленно фыркнул и цыкнул языком. «Видимо, я действительно слишком долго голодал.»
Достав документы из бардачка, Ли У Ён вышел из машины и перезвонил человеку, которому ранее поручил расследование. Услышав, что к утру будут готовы все необходимые материалы, он положил трубку.
Ожидая лифт, он сделал ещё один звонок. И затем, шепча сладкие слова, нашёл подходящую кандидатуру, чтобы разрядить накопившееся напряжение в нижней части тела.
Войдя в комнату, Ин Соп пробормотал это себе под нос. Хотя в пустом пространстве его ждала лишь темная тишина, он все равно хотел вдохнуть в него каплю жизни.
Включив свет, он первым делом вымыл руки и ноги. Переодевшись, он сел за стол и записал в блокнот все, что сделал за день. Хотя больше не было нужды собирать информацию о Ли У Ёне, привычка, въевшаяся в плоть, заставляла его механически выводить строчки. Закончив, он закрыл тетрадь.
Чхве Ин Соп лег на пол и прошептал это.
Весь день он провел, улавливая настроение Ли У Ёна, и теперь чувствовал, как будто из него выкачали всю энергию. Сегодня он вел себя отстраненно и холодно. Даже когда он купил для него булочку, он откусил один раз и отложил в сторону. Кофе назвал невкусным, сделал глоток и выбросил в мусорку. Он изменился настолько, что можно было подумать - перед ним совсем другой человек. После клуба явно что-то произошло, но спросить его об этом было невозможно.
События вчерашнего дня, которые он не мог вспомнить, тяжким грузом давили на его сердце.
Лучше бы он прямо сказал: «Ты вчера переступил все границы, так что проваливай». Но вместо этого - только ледяное молчание.
Ин Соп повернул голову к горшку с цветком, стоявшему в углу комнаты, и заговорил с ним:
- Кейт... Скоро мы с тобой простимся.
Одной из вещей, которые нужно было уладить перед отъездом из Сеула, была Кейт.
Ин Соп уже договорился с цветочным магазином, где покупал растение, что вернёт его обратно. Хозяин лавки, конечно, был ошарашен, но когда Ин Соп предложил компенсировать все будущие расходы на пересадку и удобрения, тот неохотно согласился.
Произнося это, Ин Соп понизил голос, словно боясь, что его могут услышать.
- Поэтому он в больнице. Врачи говорят, что ему придётся долго лежать. К счастью, ничего серьёзного, но... это сделала Ли У Ён. И только я знаю, что это была он.
Когда он сфотографировал Ли У Ёна, выходящего из переулка, то думал, что получил уникальный шанс. Но со временем эта тайна стала невыносимой тяжестью.
- Я думал, что, заполучив его слабое место, всё станет ясно. Но стало только хуже.
Он осознал, что зашёл слишком далеко в этой игре с Ли У Ёном - гораздо дальше, чем планировал.
- Что мне делать? Как мне быть?
Вопрос повис в воздухе без ответа. Ин Соп шлёпнул себя ладонями по лицу, будто пытаясь прийти в чувство.
Нужно было собрать волю в кулак. Оставалось лишь завершить то, чего он так долго ждал. Если до следующей среды Ли У Ён сам не скажет ему «уходи», он напишет заявление об уходе, сославшись на проблемы со здоровьем.
В конце концов, для Ли У Ёна смена менеджеров каждые три месяца - обычное дело. Вряд ли кто-то заметит его исчезновение.
Несмотря на чёткий план действий, в душе Ин Сопа по-прежнему царил хаос.
Потрогав пальцами край горшка с Кейт, он взглянул на часы и поднялся. Сегодня был день звонка матери. После нескольких гудков в трубке раздался её голос:
- Купала Уилла. Эй! Куда ты убегаешь?!
За спиной матери раздался звонкий лай Уилла. Каждый раз во время купания пёс носился по дому, превращая гостиную в небольшое озеро.
- Скажите ему, что после купания дадите его любимое лакомство.
- Да он же меня не слушает! Уилл! Стоять! Иначе не получишь вкусняшку!
Последовал очередной радостный лай. Видимо, Уилл до сих пор считал купание игрой. Несмотря на почтенный по собачьим меркам возраст, он оставался таким же непоседой. Ин Соп невольно улыбнулся - ему вдруг страшно захотелось обнять пса.
- Мама, я... Возможно, вернусь на следующей неделе.
Даже купив билет, он не сообщил семье о возвращении в Америку. Не зная, как сложатся обстоятельства, он решил молчать до самого отъезда.
- Что? Правда? Ты действительно возвращаешься? Боже, спасибо! Ты знаешь, как я плакала вчера, когда ты мне приснился?
Голос матери дрожал от сдерживаемых слёз. Надо было сказать ей раньше, если она так обрадовалась...
- Ты правда возвращаешься? Какой рейс? А?
- Пока не точно, так что пусть это останется между нами. Через пару дней расскажу подробнее.
- Ладно, ладно... Ты хотя бы нормально ешь? Ничего не болит?
- А то дело, ради которого ты в Корею уехал... Оно уже решено?
Услышав осторожный вопрос, Ин Соп замялся, но ответил честно:
- Кажется, скоро решится... Но я не уверен.
Когда он только сообщил о переезде в Корею, мать яростнее всех сопротивлялась. «Как можно отпускать больного сына так далеко, да ещё без внятных объяснений?» - возмущалась она. Ему пришлось убеждать её, что это ради «человека, который ему бесконечно дорог», и умолять просто довериться ему. Но так и не раскрыл сути. Никому - кроме уже ушедшей Дженни.
Кто-то наверняка счёл бы его безумцем. Кто-то другой - пожалел бы о напрасно потраченной жизни. Но для Ин Сопа это было важнее всего.
Сейчас он думал лишь об одном - поскорее уйти от Ли У Ёна. Чувствовал, что если задержится рядом хоть на день, то не выдержит тяжести собственных мыслей.
- Питер, люди не могут всегда поступать правильно.
- Просто делай то, чего хочешь больше всего. Я верю в тебя.
От этих слов в груди заныло. «Верит». И именно из-за этой веры он сейчас готов предать кого-то ради собственного искупления.
Не дождавшись ответа от сына, мать намеренно бодрым тоном продолжила:
- Ты же знаешь, что когда мне грустно, я иду за пончиками в магазин на Третьей улице?
Мать, чьи пироги и печенье могли дать фору любой кондитерской, в моменты стресса неизменно отправлялась в ту старомодную лавку - за самыми обычными пончиками.
- Сначала мне нравились сами пончики, но со временем я полюбила дорогу туда.
- Не зацикливайся на результате. Иногда смысл кроется в пути. Понял?
- ...Да. Тогда я скоро перезвоню.
- Хорошо. Надеюсь, на следующей неделе уже увидимся.
С этими добрыми прощальными словами разговор закончился.
Растянувшись на полу, Ин Соп начал перебирать первое, что приходило в голову: семья, мамино печенье, недочитанные книги, оставшиеся на полке, мягкие лапы Уилла, бесконечные пустые разговоры с Дженни... и...
Завибрировал телефон. Резко поднявшись, он увидел на экране три иероглифа - Ли У Ён - будто ножом вонзившиеся в сердце.
Не брать трубку. Завтра можно сослаться на сон. Всё равно он - тот человек, от которого нужно уйти. Незачем больше...
«...Бесполезно. Такому, как я, всё равно не вырваться.»
Ин Соп ответил, тихо выдохнув.
Слушать голос Ли У Ёна по телефону было опасно.
Когда трубка касалась уха, его сладковатый голос будто просачивался внутрь, заполняя всё пространство, и Ин Соп чувствовал, как его накрывает волной.
- Хорошо. Значит, те таблетки были не подделкой.
Вспомнив вчерашний день, он почувствовал, как лицо заливается жаром. Только что он убеждал себя, что Ли У Ён ему безразличен, но от его одного слова он почувствовал себя жалким, растерянным, как подросток.
Это было странно. Ещё час назад он смотрел на него с холодной неприязнью, а теперь вдруг звонит с таким мягким голосом.
Он водил пальцем по полу, рисуя невидимые узоры.
Его тон оставался тёплым, но Ин Соп уловил скрытую остроту и понял, что это допрос.
От неожиданности он дёрнулся и задел листок растения. Кейт тут же съёжился, будто сжав кулачок.
Он уставился на горшок перед собой.
«Когда я вообще говорил ему, что Кейт - растение? Неужели проболтался вчера, когда был пьян?»
Ин Соп смущённо почесал голову и ответил: «Пока нет...» На другом конце провода повисла пауза, затем раздался смех.
- За всю жизнь я ещё не встречала человека, которого было бы так сложно запомнить, как тебя, Ин Соп.
Он не понял, что именно нужно «запомнить», но машинально поддакнул: «Да-да, наверное...»
В трубке послышался шелест переворачиваемых страниц.
Он знал, что чтение было одним из увлечений Ли У Ёна.
- Не книгу, но кое-что поинтереснее. Отправили раньше, чем я ожидала...
Он замолчал на полуслове, затем неожиданно спросил:
- Спрашиваю, нормально ли вам работается в последнее время.
Тон его голоса напоминал дружескую заботу старого приятеля. Ин Соп тихо вздохнул и ответил честно:
- Сказать, что легко - соврать. Но я сам выбрал эту работу, так что всё в порядке.
- Я вдруг осознал, как мало знал о вас всё это время.
Не та ситуация, чтобы добавить: «И не нужно». В этот момент в трубке раздался тихий стон.
- Дома ничего нет. На этом закончим. И не забудьте надеть презерватив, когда будете поливать.
Связь прервалась так же внезапно, как и началась.
Ошеломлённо уставившись на телефон, Чхве Ин Соп словно в трансе опустился перед компьютером.
Он начал искать в интернете скрытое значение фразы «поливать», но менее чем через тридцать секунд вскочил с места, вцепившись в волосы.