История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 7. Глава 3
- Зачем вы меня звали, директор Ким?
Ли У Ён подошёл к передней части машины и обратился к директору Киму.
Послышались звуки быстрых шагов директора Кима. Ин Соп съёжился в машине, с тревогой прислушиваясь к их разговору.
- Почему ты оттуда вышел?! Неужели…
Директор Ким, в ужасе, продолжил:
- Я же сказал вам, что не убил. Почему вы мне не верите и специально приезжаете, чтобы трепать нервы?
- А ты бы на моём месте поверил твоим словам?
Сказав это, Ли У Ён невозмутимо протянул обе руки.
- Всё? - спросил Ли У Ён, убирая руки. Директор Ким схватился за лоб и тяжело вздохнул.
- Я не доживу до старости. Знаешь, как я испугался, когда получил звонок от заместителя Чо?
- …А можно мне хотя бы раз убить тебя?
Ли У Ён широко улыбнулся в ответ. Директор Ким, страдальчески вцепившись в волосы, помучился ещё немного, а потом зло сверкнул глазами.
- Зачем Кан Ёнмо пришёл сюда? О чём вы говорили?
- Ни о чём особом. Похоже, было недоразумение, но мы всё уладили.
«И вы, действительно верящий в это, хотите остаться со мной наедине?»
Когда Ли У Ён сказал это, Кан Ёнмо на мгновение дёрнулся, но тут же сунул в рот сигарету и продолжил трепаться.
«Раз кирпича нет, чем ты меня бить собрался?»
Услышав этот ответ, в глазах Ли У Ёна появилась улыбка.
А. Так он действительно не знает.
Если бы Кан Ёнмо что-то знал, он бы так не сказал. Человек, который проломил другому голову кирпичом, стал бы рассуждать об отсутствии орудия?
- Какое недоразумение вы уладили? Как?
Кан Ёнмо был не из тех, с кем можно вести диалог. Он верил в то, во что ему удобно, и думал так, как ему выгодно. Поверить, что такого человека удалось переубедить за столь короткое время, директору Киму было сложно.
Ли У Ён кратко закончил объяснение.
Директор Ким не смог сдержать злость и взорвался криком. Ин Соп, находившийся в машине, невольно сжался, но это было именно то, что он сам хотел услышать, поэтому он снова навострил уши, прислушиваясь к разговору.
- Похоже, он верит, что это не я лично проломил ему голову кирпичом, а что я их подговорил. Так что я просто оставил всё как есть.
- Тогда это вообще не похоже на то, что недоразумение уладили.
- Так ведь и доказательств подстрекательства нет. Я сказал, что уладил вопрос, но не говорил, что развеял недоразумение.
Директор Ким потерял дар речи.
Конечно, доказательств не было. Потому что он не подговаривал, а ударил сам.
Ин Соп заново осознал, что человек, на чьей он стороне, вовсе не является «хорошим». И что противостояние зла со злом особенно выматывает именно потому, что в нём невозможно найти справедливое решение.
- Ладно, с этим понятно. А что за история о закрытии сериала? Зачем этот человек пришёл к тебе и устроил сцену из-за этого?
Кан Ёнмо был актёром, прошедшим огонь и воду в этой сфере. Как бы он ни был вспыльчив, он не пришёл бы сюда и не устроил такой скандал просто из-за чувства неполноценности.
- А что за история. Очевидная. Рейтинги не выходят - проект закрывают.
- Разве я не прав? Если рейтинг за двадцать перевалит, хоть дедушка президента телеканала лично приди с приказом - такую драму досрочно не закроют.
Другими словами, на этот раз был чей-то приказ. Директор Ким, немного подумав, спросил:
- Это связано с твоим визитом в больницу вчера?
Ли У Ён, улыбаясь, посмотрел на директора Кима.
- В такие моменты вы, директор, на удивление проницательны. Помните того журналиста, который приперся прямо на место интервью, и я тогда разнёс ему камеру? Того самого, что написал статью про «дымовую завесу» для слухов о романе.
- Недавно Sejung Entertainment переманила начальника культурного отдела газеты Munsung.
Sejung Entertainment было агентством, к которому принадлежал Кан Ёнмо. Для развлекательных компаний было обычным делом переманивать высокопоставленных сотрудников газет. Ведь никто не разбирался в медиа-играх лучше, чем бывший культурный журналист.
- Этот журналист - из их сети. Все статьи, восхваляющие Кан Ёнмо, писал он. Можно сказать, что он практически штатный журналист, специализирующийся на статьях о знаменитостях Sejung.
В каждой компании был один-два журналиста, которых можно было назвать «штатными», настолько дружелюбными были их статьи. То же самое было и с JN Entertainment. Когда возникали проблемы, естественно, сначала давали информацию дружественным журналистам.
- Что ещё могло быть у Sejung, чтобы следить за мной? Если только не по указке Кан Ёнмо. Я глянул имя журналиста, который написал статью после аварии с Чхве Ёнсо - и, конечно, это оказался он.
Ин Соп вспомнил тот момент, когда Ли У Ён внезапно сказал, что поедет в больницу. Стоило в разговоре с директором прозвучать слову «журналист», как он сразу полез проверять новости.
- Неужели это ты попросил начальника Ли Чхольхвана закрыть сериал Кан Ёнмо досрочно?
- Я никогда такого не говорил. Как может простой актёр добиться досрочного закрытия сериала?
Плечи Ин Сопа, до предела сведённые напряжением, чуть расслабились. По крайней мере, его сторона выглядела немного - совсем немного, менее злой, чем противоположная. От этой мысли стало легче.
- Конечно, я сказал, что, вероятно, этот журналист связан с Кан Ёнмо.
Причина, по которой Ли У Ён поехал в больницу в тот день, была проста. Чхве Ёнсо была актрисой. Не было дня лучше, чем день аварии, чтобы посеять беспокойство в той, чьё тело - её капитал.
Передавая корзину с фруктами, Ли У Ён выразил должную обеспокоенность. Рассказывая о своём опыте ДТП, он упомянул, что мог бы навсегда потерять возможность пользоваться рукой. Не забыл добавить, что, к счастью, травмы были не на лице. К тому моменту, когда лицо Чхве Ёнсо заметно помрачнело, он как бы невзначай упомянул журналиста, который попал в ту же аварию и сразу же написал материал. Выражение её лица резко исказилось.
«Вот уж действительно… именно он».
Когда он дал понять, что в курсе, Чхве Ёнсо спросила, откуда он вообще знает этого человека.
«У меня с ним тоже проблемы, сейчас идёт судебное разбирательство. Помните? Тот самый журналист, что писал статьи про якобы мой роман с вами».
Услышав слова «ложные слухи о романе», лежавшая Чхве Ёнсо приподнялась. Ли У Ён принял серьёзный вид и продолжил. Слухи о плохих отношениях между Кан Ёнмо и Ли У Ёном были широко распространены даже на телевидении. Посеять в её сознании мысль, что Кан Ёнмо замешан в этом деле и из-за него она чуть не попала в беду, было легче, чем вывихнуть руку ребёнку.
- Решение о закрытии принял начальник Ли Чхольхван, а не я.
Даже Ли У Ён не ожидал, что ответная реакция последует так быстро. Он в очередной раз убедился: для актёра нет страха сильнее, чем риск серьёзно повредить лицо. А в сочетании со слухами о Чхольхване эффект оказался синергетическим.
- Пусть ты ни при чём, но доказательств, что Кан Ёнмо велел тому журналисту следить за Чхве Ёнсо, всё равно нет.
- Не было. А теперь появились. Если бы ему нечего было скрывать, стал бы он тащиться сюда лично?
- Значит, без доказательств, на основе внутреннего убеждения? А вдруг это сделал не Кан Ёнмо?
- Что такого в закрытии одного дерьмового сериала?
Ах. Наша сторона всё же немного более злобная, чем противоположная.
- Была ли необходимость заходить так далеко?
На слова директора Кима Ли У Ён рассмеялся.
- Для меня - да. Что получил, то и вернул.
- …Тебе не кажется, что ты вернул с избытком?
Ли У Ён с ангельской улыбкой продолжил:
- Из-за того, что этот ублюдок привязался, в последнее время моя личная жизнь превратилась в полное дерьмо. Вернее, её вообще не стало.
Ин Соп вздрогнул и сглотнул. Он знал, что Ли У Ён имел в виду. С тех пор как началась эта история, у них почти не было личного времени. Если точнее, виной был Кан Ёнмо, но инцидент с журналистом тоже сыграл роль в усилении беспокойства.
- По-хорошему, ему бы башку пополам раскроить - и то было бы мало. Если честно, я ещё очень мягко обошёлся. Вообще-то мне больше по душе варианты, где я пачкаю руки сам.
Это был абсурдный, извращённый довод, но даже директор Ким не нашёлся, чем возразить. Для Ли У Ёна это и правда была почти джентльменская месть.
Директор Ким, вздохнув, позвал его.
- Пожалуйста, больше не связывайся с Кан Ёнмо. Умоляю тебя. В последнее время и так обстановка напряжённая, сейчас такое время, когда даже кашель могут назвать смертельной болезнью в новостях.
Ин Соп, услышав это, тоже усердно кивнул. Он искренне надеялся, что они больше никогда не встретятся. Пусть на этом всё и закончится - он молился об этом снова и снова.
- Не волнуйтесь. Я ему всё доходчиво объяснил и отпустил.
Ли У Ён достал из кармана флешку и показал её.
- Я сказал, что если подобное повторится ещё раз, я отправлю это на телеканал и выложу в интернет.
На ответ Ли У Ёна лицо директора Кима исказилось.
- Перед тем как выйти из офиса, я взял то, что лежало на столе заместителя Чо, так что я сам не знаю, что там.
Директор Ким никак не мог понять, как Кан Ёнмо так легко ушёл после этих слов. Ин Соп тоже был в недоумении.
- Такие люди, как мы, которые всю жизнь жили честно, посмотрят на такое - и ничего не почувствуют. А вот такие, как Кан Ёнмо, потом ночами спать не могут.
Директор Ким, включённый Ли У Ёном в категорию «мы», сделал выражение лица, будто проглотил сотню живых червей.
- Всё-таки лучше всего на свете - жить правильно и по совести.
Как он может говорить такие вещи так спокойно? Директор Ким с отрешённым видом пристально смотрел на Ли У Ёна. Ин Соп, сидя в машине и слушая слова Ли У Ёна, тоже почему-то смущённо прикрыл лицо ладонью.
- Каким же должен быть его грех, чтобы он ушёл, не проронив ни слова? Когда будет время, неплохо бы заполнить это реальными доказательствами.
Ин Соп твёрдо решил: что бы ни случилось, историю с Кан Ёнмо он унесёт в могилу.
- Что же за жизненный путь делает такого человека, как ты? Ты пережил в детстве сильную травму? Может, травму головы? Или какую-то ужасную трагедию?
Ли У Ён весело рассмеялся и махнул рукой.
- Нет. Моя мама тоже этим интересовалась. Что поделать, если я таким родился.
Директор Ким, вздохнув, увидел наполовину снятый чехол с машины и уставился на Ли У Ёна.
- Кстати, что ты делал в моей машине?
Ин Соп сглотнул и спрятался под сиденьем. Хотя он знал, что снаружи его не видно, он просто не мог сидеть спокойно.
Ли У Ён взглянул на машину, скрытую чехлом, и многозначительно улыбнулся. Затем он сделал круг большим и указательным пальцами правой руки и просунул палец другой руки внутрь. От этого непристойного жеста лицо директора Кима залилось краской.
- Я одолжу эту машину на один день.
- Что?! Совесть у тебя вообще есть, паразит?!
- Нет, вот и прошу. Я сегодня без своей машины, как я поеду домой в таком виде?
Ли У Ён показал одежду, испачканную кофе. Директор Ким простонал: «А-ах», - и опустился на землю.
- Что я сделал в прошлой жизни? Продал страну?
- В прошлой жизни продали страну, а в этой зарабатываете деньги - прекрасно.
- Зато этот псих вам кучу денег приносит. Потерпите уж.
Директор Ким, смотря на мужчину, который даже облитый кофе выглядел, словно сошедшим с глянцевой обложки, внезапно что-то вспомнил, застыл и открыл рот.
- Я тебя кое о чём спрошу. Из уважения к тому, что мы вместе прошли, ответь честно.
Ли У Ён уже собирался спросить, какое ещё «мы вместе прошли», но вспомнил Ин Сопа, который, должно быть, дрожал сейчас на заднем сиденье машины. Поэтому просто кивнул.
Директор Ким с серьёзным выражением лица спросил: