Проекция
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 26
Летние каникулы Седжина прошли спокойно. Чем ближе был вступительный экзамен в колледж (CSAT/College Scholastic Ability Test), тем больше он сосредотачивался, и его шансы угадать правильные ответы на незнакомые вопросы увеличивались. Чхон Седжу и Седжин каждый уик-энд выделяли время для пробных экзаменов.
У Седжина были проблемы с запоминанием, но его понимание было лучше, чем ожидалось. Благодаря этому он смог улучшить свои оценки по корейскому языку быстрее, чем по другим предметам.
Однако его оценки по математике оставляли желать лучшего, а английский, который требовал большого объёма запоминания, всё ещё оставался для него сложным. Но в целом, ситуация была не настолько ужасной.
Чхон Седжу, его учитель, ставил Седжину высокие оценки за его усердную работу.
Седжин, казалось, тоже испытывал чувство удовлетворения не столько из-за видимых результатов, сколько из-за того, что его знания постепенно расширялись. Иногда, пока его тесты проверяли, он с гордостью смотрел на Чхон Седжу, и каждый раз, когда он это делал, Чхон Седжу с трудом сдерживал желание обнять его.
Так они и провели всё лето — вдвоём. Каждый день они садились лицом друг к другу, занимались под кондиционером, вместе ели и по выходным устраивали короткие перерывы, чтобы посмотреть фильмы или прогуляться. Из-за своего упрямства они часто ссорились, но при этом старались не задевать чувства друг друга.
Чхон Седжу чувствовал себя очень комфортно, когда был рядом с Квон Седжином. Впервые он ощутил покой в своей жизни.
Однако беда пришла внезапно, и их мирная жизнь закончилась ещё до окончания лета.
Это было в середине августа, во вторник днём, когда Чхон Седжу получил звонок от Хан Дживон. В это время Седжин усердно готовил дома гарниры, чтобы на следующий день снова встретиться с Ким Хёнён, через месяц после их последней встречи в июле. Чхон Седжу, который тренировался с Мун Сонхёком в своей мастерской, услышал вибрацию телефона и остановил Сонхёка.
Чхон Седжу, тяжело дыша, поднялся с коврика и взял со стола зазвонивший телефон. Как только он увидел имя звонившей, его брови слегка нахмурились. Три часа дня во вторник — не самое подходящее время для звонка от Хан Дживон. В прошлый раз она звонила ему примерно в это же время, чтобы сообщить о плохом самочувствии Ким Хёнён.
Лёгкое беспокойство постепенно охватило его. Чхон Седжу открыл бутылку с водой, которая стояла на столе, и сделал глоток. Это было подсознательное действие, вызванное желанием хотя бы на мгновение отложить неизбежную неприятную новость. Только немного успокоившись, он ответил на звонок.
- Да, менеджер. В чем дело....
Из динамика доносился, казалось, неистовый голос. Выражение лица Чхон Седжу стало серьёзным, и он закрыл рот.
- Хёнён упала в обморок и не может встать. Она стонала, а потом потеряла сознание и сейчас без сознания. Я везу её в больницу на машине, и мне кажется, что Седжин тоже должен приехать. Хёнён просила меня не говорить Седжину, пока она не придёт в себя, но я думаю...
Он не знал, почему Хёнён потеряла сознание, но по несвязной речи было ясно, что произошло что-то серьёзное. Чхон Седжу жестом попросил Сонхёка принести ему одежду и ответил ей.
- Напиши мне название больницы. Я скоро привезу его. И, независимо от стоимости, скажи им, чтобы они немедленно провели все необходимые анализы.
-Да, да. Я напишу тебе. Пожалуйста, приезжай скорее.
Как только он закончил разговор с Хан Дживон, ему пришло сообщение о местонахождении больницы. Он проверил информацию и попытался связаться с Седжином, но тот не ответил на звонок. Чхон Седжу снова попытался дозвониться до Седжина, но оставил ещё один пропущенный вызов и поспешил переодеться.
Он разделся до трусов прямо там, и когда он застёгивал рубашку, к нему подошёл Сонхёк, нахмурив брови. Он сразу понял, что дело срочное.
- Мама ребёнка упала в обморок. Кажется, мне нужно уйти.
При виде незнакомого выражения лица Мун Сонхёк удивленно расширил глаза, словно не мог понять, что происходит. Затем, осознав, что речь идёт о матери Седжина, он слегка поморщился.
В тот вечер они должны были ужинать вместе с командой. Чхон Седжу редко присоединялся к ним, поэтому Мун Сонхёк не мог понять, почему он уходит, не сказав ни слова о еде.
Когда он начал говорить, Чхон Седжу, который быстро схватил его за куртку, моргнул, словно только что вспомнил что-то. На его лице появилось неловкое выражение. Однако у него не было выбора, и Чхон Седжу сразу же обратился к Мун Сонхёку.
- Я присоединюсь в следующий раз. А вы, ребята, идите и купите что-нибудь вкусное. Вы же знаете, где моя кредитка, да?
Сонхёк склонил голову, его лицо было пустым и напряжённым. Однако Чхон Седжу, не замечая этих изменений, похлопал его по плечу и быстро ушёл. Он небрежно помахал Хёвону, который поднимался на четвёртый этаж, чтобы вздремнуть. Спустившись на первый этаж, он заметил, что Седжин звонит ему, и направился к своей машине.
В отличие от Хан Дживон, его голос был спокойным. Чхон Седжу нахмурился и спросил нарочито непринуждённым тоном:
Он не мог просто взять и сказать, что мать Седжина в больнице.
Зная характер Квон Седжина, он наверняка запаниковал бы и забеспокоился, услышав эту новость, поэтому он решил, что лучше всего сказать ему об этом прямо перед тем, как они приедут в больницу. Немного удивлённый его, казалось бы, сонным голосом, Седжин на мгновение замешкался, прежде чем тихо прошептать:
- Я готовлю гарниры... Ты скоро вернёшься домой? Ты хочешь есть?
- Да. Ты почти закончил? Я уже еду домой. Соберись и спускайся вниз. Нам нужно кое-куда сходить вместе.
- Думаю, я закончу примерно через 10 минут... Почему вдруг? Куда мы идём?
Он не мог придумать оправдание на ходу. Чхон Седжу в задумчивости постукивал по рулю, и наконец в его голове родился подходящий аргумент.
- Мой знакомый сообщил, что они сдают жильё, и спросил, не знаю ли я кого-нибудь. Я поинтересовался, предоставят ли они скидку на ежемесячную арендную плату, если я порекомендую им кого-то. Они ответили да, и я подумал, что тебе это может быть интересно.
- Зачем ехать сейчас? Я найду работу, когда закончу службу в армии и мне исполнится двадцать лет. Какой смысл искать сейчас, когда до этого ещё больше двух лет?
Это было не так. Это было совсем не бесполезно. Чхон Седжу мысленно щёлкнул языком и открыл рот. Было очевидно, что если он придумает другое оправдание, Седжин сочтет это странным, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как использовать логику.
- Вот почему тебе стоит искать жильё уже сейчас. Когда ты вернёшься из армии, пройдёт ровно два года, и тогда будет сложно найти что-то подходящее. Этот человек почти каждые два года сдаёт квартиру новым жильцам. Если тебе понравится эта квартира сейчас, я могу попросить его освободить её через два года. Вы сможете жить там со своей мамой ещё долгое время, и, я думаю, они будут только рады помочь. Ты не хочешь?
Возможно, посчитав дополнительное объяснение правдоподобным, Седжин, казалось, задумался. Чхон Седжу резко нажал на педаль газа, направляясь домой, и сказал:
- Хозяин дома — мой близкий друг. Он сдаёт его в аренду как инвестицию, поэтому не против немного снизить арендную плату, и я вас познакомлю. Квартира на верхнем этаже, и в ней много солнечного света. Там будет тихо.
- …Хорошо. Когда ты приедешь? Мне спуститься сейчас?
- Нет, выходи к торговому центру через 10 минут.
К счастью, Седжин не заподозрил его. Ему было неловко использовать упоминание о квартире, чтобы выманить его, но это было лучше, чем сразу рассказать ему о Ким Хёнён. Чхон Седжу глубоко вздохнул, повесил трубку и проверил сообщение Хан Дживон. Кажется, это была самая большая больница рядом с Эвагаком, но он никогда о ней не слышал.
Он ввёл в навигатор адрес больницы и отправился домой. Прибыв к торговому центру жилого комплекса, он увидел Седжина.
Седжин был одет в лёгкую рубашку с короткими рукавами и шорты. Он выглядел заметно лучше, чем раньше, и даже набрал немного веса. Хотя его рост был примерно таким же, как у Чхон Седжу, Седжин теперь казался более крупным. Он сел на пассажирское сиденье и, включив кондиционер, спросил:
- Нам действительно нужно ехать так срочно? Сегодня единственный свободный день?
- ...Да. Человек, который сейчас там живёт, занятой, так что это единственное свободное время. Пристегни ремень.
Его голос звучал слегка натянуто, ведь он врал. В ответ Чхон Седжу Седжин пристально посмотрел на него, оценивая выражение его лица, и кивнул.
Как только он пристегнул ремень безопасности, Чхон Седжу нажал на педаль газа. Однако, поскольку больница находилась недалеко от Эвагака, ему пришлось следовать по тому же маршруту, который был известен Седжину. Седжин, который хорошо чувствовал направление, быстро заметил это.
Остудив свои раскрасневшиеся щеки прохладным воздухом, он посмотрел на Чхон Седжу и спросил:
- Разве квартира не находится в Сеуле?
Услышав неловкий ответ, Седжин прищурился. Он проверил пункт назначения на навигаторе, который был установлен на таком же расстоянии, как и Эвагак, и наклонил голову. Затем Седжин протянул руку и увеличил масштаб карты, чтобы посмотреть, куда они направляются.
- Это здание больницы? Оно недалеко от Эвагака.
- Но это слишком далеко. Там не так много приличных мест для работы.
Пробормотал Седжин угрюмым голосом. Он должен был ответить на вопрос, но не мог заставить себя говорить нормально. Чувствуя неловкость, Чхон Седжу пробормотал что-то неопределённое, похожее на «Неужели?». И, конечно, Седжин заметил, насколько странным было его поведение.
Квон Седжин был очень внимателен к Чхон Седжу. Он знал о нём гораздо больше, чем думал Чхон Седжу.
Седжин, встревоженный тем, что Чхон Седжу стал таким тихим и сдержанным, пристально посмотрел на него. Его кошачьи глаза окинули Чхон Седжу с головы до ног. Заметив маленькие капельки пота на шее Седжу, Седжин сжал губы.
Его острый взгляд вернулся к навигатору. Седжин тупо уставился на карту, а затем спросил приглушённым голосом: