История преднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 10
Ли У Ён закрыл сценарий. Ин Соп осторожно посмотрел на его лицо.
Дальнейшего разговора не последовало. Повисло неловкое молчание. Решив, что нужно что-то сказать, Ин Соп начал говорить первое, что пришло в голову.
- Это определённо станет произведением, которое станет поворотным моментом в вашей актёрской карьере. И рейтинги, и... вы сможете получить награды. И ещё...
Чем больше он говорил, тем холоднее становилась атмосфера.
Он вспомнил слова директора Кима: «Нет никого, кто ценил и понимал бы Ли У Ёна так, как ты». Быть честным в выражении чувств - это хорошо, но сейчас он был в положении, помогающем ему в работе. Нужно было ясно видеть, что будет наиболее полезно для Ли У Ёна... И больше всего, у него была ответственность поступать именно так.
- Я хочу видеть, как вы, будучи великолепным актёром, играете в хороших произведениях.
Ин Соп молча ждал его ответа. Ли У Ён, крепко сжав губы, какое-то время смотрел в окно.
Они были посреди дороги. От его внезапного требования Ин Соп не знал, что делать. Тогда Ли У Ён сам повернул руль. Машина резко остановилась на обочине.
- Выходи. - сказал Ли У Ён, отстёгивая ремень безопасности. Раздался звук предупреждения о ремне. Одновременно в голове Ин Сопа тоже зазвучала тревога.
Ли У Ён распахнул дверь. Ин Соп поспешно отстегнул ремень и вышел из машины. Ли У Ён сел на водительское место и кивком указал Ин Сопу сесть на пассажирское.
- Садись. Не заставляй меня повторять дважды.
Ин Сопу ничего не оставалось, как пойти и сесть на пассажирское сиденье.
От его голоса, прозвучавшего так близко, Ин Соп съёжился и напрягся. Ли У Ён, пристёгивая его ремень безопасности, продолжил:
- Честно говоря, мне нравится, когда вы плачете, господин Ин Соп. Я никогда не видел, чтобы кто-то плакал так красиво, как вы.
Ли У Ён медленно выпрямился. Пристёгивая ремень безопасности и сжимая руль, он усмехнулся.
- Но даже такой ублюдок, как я, иногда хочет поступать правильно.
- Я не хочу видеть, как ты плачешь, Ин Соп.
Скорость постепенно росла. Ин Соп нервно смотрел то на спидометр, то на лицо Ли У Ёна.
- Мне нравится, когда ты плачешь, но я не хочу этого видеть. Понимаешь?
Когда Ин Соп не сразу ответил, Ли У Ён сдержал смех.
- Впрочем. Я и сам не понимаю, так кто же поймёт?
Рёв двигателя эхом разнёсся по дороге.
Ли У Ён переключил передачу и увеличил скорость. Ин Соп ахнул и вцепился в дверь.
- О чём вы... У... У Ён, сбавьте ско...
Увидев цифры на спидометре, Ин Соп не поверил своим глазам.
Ferrari в последний момент перестроился в соседний ряд и обогнал впереди идущую машину. Сзади прозвучал гудок в знак протеста, но из-за бешеной скорости его уже не было слышно.
- Ты же заплачешь. - сказал Ли У Ён, легко поворачивая руль. Машины с воем ветра то приближались, то удалялись.
- Я спрашиваю, сможешь ли выдержать.
Только тогда Ин Соп понял, что имел в виду Ли У Ён. Если они признают отношения, ясно, что, как бы они ни старались их игнорировать, возникнут различные проблемы. Ин Соп изо всех сил сжал ремень безопасности.
Цифры на спидометре быстро росли. Кончики пальцев дрожали. Ему хотелось закричать, чтобы тот остановил машину немедленно, но Ин Соп сдержался.
Ли У Ён молча переключил передачу. Из двигателя вырвался оглушительный рёв, непостижимый для автомобиля. У Ин Сопа закружилась голова. Казалось, он катался на американских горках, бесконечно падая вниз.
Даже на скорости, от которой директор Ким пришёл бы в ярость, Ли У Ён оставался пугающе спокоен.
- Я... я не перенапрягаюсь. Со мной... всё в порядке. - запинаясь, ответил Ин Соп. Тогда Ли У Ён резко остановил машину на обочине. Затем вышел из машины. Ин Соп наконец выдохнул и откинулся на сиденье. Сжимая и разжимая закоченевшие пальцы, он посмотрел в окно. Ли У Ён стоял на месте, уперев руки в бока. Постояв так некоторое время, он вернулся на водительское сиденье.
Ин Соп, не ожидавший извинений, широко раскрыл глаза.
- Ты в порядке? - спросил Ли У Ён, положив руку на грудь Ин Сопа. Тот кивнул.
- Всё в порядке. Как я и сказал, я не сильно отличаюсь от обычных людей.
Ин Соп ответил, положив свою руку на руку Ли У Ёна. Тот опустил голову на его плечо.
- Блять, знаешь, какой же ты засранец?
- Когда ты просишь вот так, я хочу выполнить любую, даже самую дерьмовую просьбу.
Ин Соп подумал, бывало ли в мире ещё такое жестокое и мрачное признание. Но и он сам, чьё сердце билось от этого, наверняка был дураком. Плечо, к которому прикоснулся лоб Ли У Ёна, стало тёплым. Ин Соп извинился: «Простите...»
Ли У Ён, всё ещё прислонившись к плечу Ин Сопа, поднял голову и сказал:
- Плачь только передо мной. Никогда не плачь перед другими. Понял?
Ин Сопу хотелось возразить, что он не может контролировать слёзы, но атмосфера была не для споров. Ему ничего не оставалось, кроме как кивнуть.
Ли У Ён ущипнул его за щёку. Ин Соп нахмурился от боли, но тот не ослаблял хватку.
- Я идиот, что влюбился в такое.
Ли У Ён ещё раз изо всех сил дёрнул его за щёку, а затем отпустил.
Ин Соп поспешно схватил Ли У Ёна, когда тот собирался выйти из машины.
- Нет, я поведу точно я. Просто побудьте так немного...
Ли У Ён посмотрел на его руку и сдержал усмешку. Видимо, у него не было сил даже пошевелить конечностями.
-Я сделаю это! Я буду вести! - отчаянно крикнул Ин Соп. Он не хотел снова переживать тот ад. Двигатель издал сердитый рык.
Из-за скорости, за которую можно было получить десятки штрафов, времени оставалось с избытком. Ин Соп покачал головой, глаза наполнились слезами.
- Ладно. Вы хорошо справились.
Чхве Ин Соп не совсем понимал, что именно он сделал хорошо. Ли У Ён, слегка нажав на педаль газа, продолжил:
- Вот так и нужно плакать только передо мной.
Красный Ferrari с грохотом рванул вперёд.
В тот миг, когда он лёг на кровать, тело словно провалилось вниз. Этот день нельзя было описать просто словом «устал». Нужно было высушить волосы перед сном, но на это не осталось сил.
В студии звукозаписи Чхве Ин Сопу пришлось слушать запись Ли У Ёна, полулёжа на двух сдвинутых стульях. Когда они вернулись в офис, чтобы сдать машину после записи, их буквально окружила толпа журналистов. С помощью других сотрудников офиса им с трудом удалось пробраться внутрь здания. Там они столкнулись с возмущённым директором Кимом.
- Почему колёса в таком состоянии? Что это за царапины? Как ты вообще водил, что машина так пострадала? - директор Ким ходил кругами вокруг машины, высказывая свои претензии. Ин Соп, совершенно подавленный, извинялся.
- Как ты, Ин Соп, мог так со мной поступить! - кричал директор Ким, обнимая капот Ferrari. Даже будь у него десять ртов, ему нечего было сказать. Ин Соп вспомнил сумму на своём сберегательном счёте. В тот момент, когда он решил искренне извиниться перед господином Кимом, отдав даже эти деньги, появился Ли У Ён, который ненадолго отлучился.
- Машина же в порядке, разве нет?
От этих слов Ли У Ёна лицо директора Кима застыло. Ин Соп съёжился ещё сильнее и опустил голову.
Ин Соп ответил тихим голосом, соглашаясь с вопросом. Директор Ким, глядя на Ли У Ёна, заикаясь, твердил: «Ты... ты...».
- Обе двери на месте, ведь так?
Голос был словно дорогой шоколад, который, положив в рот и закрыв глаза, услышишь небесные звуки музыки. Ли У Ён, прищурившись, улыбнулся, сказал «Пойдём» и схватил Ин Сопа за руку. В тот момент Ин Соп мог безошибочно прочитать отчаянный крик в глазах директора Кима.
«...Как ты, Ин Соп, мог так со мной поступить...?»
Пока его уводил Ли У Ён, Ин Соп беззвучно извинялся. Когда они собрались идти к рабочей машине, Ли У Ён достал из кармана ключи с буквой «М». «Поедем на этом». Не дав Ин Сопу ответить, Ли У Ён направился к Maybach, второму любимому автомобилю директора Кима. Видимо, под предлогом неотложных дел он забрал ключи из кабинета директора Кима. Господин Ким подбежал со слезами, но Ли У Ён без колебаний завёл машину и выехал с парковки. Конечно, прихватив с собой Чхве Ин Сопа.
На вопрос, зачем он это сделал, Ли У Ён указал на сценарий. Ему было досадно, что директор Ким использовал Ин Сопа, чтобы передать сценарий. Ин Соп не мог вымолвить ни слова. Когда они прибыли к дому Ли У Ёна, их снова окружила толпа журналистов. К счастью, те не смогли проникнуть на саму парковку, что позволило им ускользнуть.
- Завтра будет ещё хуже. Что будем делать? - улыбнулся Ли У Ён, выходя из машины. Он намекал, что ещё не поздно взять свои слова обратно. Ин Соп покачал головой.
Когда он проводил его и вернулся домой, было уже далеко за полночь. Накормив кошек и приняв душ, он лёг в час ночи. Бывали дни и с гораздо более напряжённым графиком, но сегодня к этому добавилась моральная усталость, что сделало его совершенно измождённым.
Завтра был день презентации проекта. Нужно было встать рано утром. Ин Соп нащупал телефон у кровати. Пока он устанавливал будильник, раздался звонок.
Ин Соп сел на кровати и ответил на звонок.
- Как же нет, твой голос уже сонный.
Голос Ли У Ёна звучал лениво, возможно, он тоже лежал в постели.
- Что ты делал до сих пор? Ты же ушёл давно.
- Так вышло, пока делал кое-какие дела.
Ин Соп, укладываясь в кровать, ответил: «Да».
- Почему ты заботишься только о них? Я тоже голоден.
- Хотите, я куплю вам что-нибудь поесть?
- Есть кое-что, что я хочу, но проблема в том, что не могу это съесть.
Его охватило тревожное предчувствие, что с высокой вероятностью это относилось к нему.
Сегодня Ли У Ён снова уговаривал Ин Сопа остаться ночевать. Суть его аргументов сводилась к тому, зачем ехать так далеко, если завтра рано утром придётся за ним заезжать. Если рассматривать только факты, мнение Ли У Ёна было стократ правильным. Но если учесть скрытые намерения, это было предложение, на которое нельзя было соглашаться.
- ...Если вы будете есть поздно ночью, это плохо для пищеварения.
Ин Соп максимально вежливо, уклончиво отказался. Из телефона донесся смех Ли У Ёна. Ин Соп перехватил телефон другой рукой. Закрыв глаза и слушая голос Ли У Ёна, он почувствовал, что усталость немного отступает.
От внезапного признания кровь прилила к сердцу. Боясь, что будет слышно, как стучит сердце, Ин Соп закутался в одеяло.
Ин Соп ответил как можно тише, будто кто-то мог подслушать. Высунувшаяся из-под одеяла ступня зачесалась.
- Вот видишь, зачем ты ушёл? Неудобно для нас обоих.
Тон был лёгким, с намёком на упрёк.
Конечно, если бы он остался ночевать у Ли У Ёна и собирался у него, он мог бы поспать на два часа больше. К тому же, мог бы вдоволь наглядеться на любимого человека, выходило бы, что убиваешь двух зайцев. Однако качество сна было совершенно иным.
Ради Ин Сопа Ли У Ён занимался сексом с ним лишь раз в неделю. Но это не значит, что остальные ночи проходили спокойно. Проникновения не было, но они перепробовали всё, что было возможно. Конечно, изредка бывали ночи, когда они вообще ничего не делали. Но в такие дни Ли У Ён, обняв Ин Сопа, не отпускал его. Он то покусывал мочку уха или шею, то ласкал его ниже до самого утра. На следующий день было так больно, что сидеть нормально было практически невозможно.
- Тебе неудобно спать со мной?
- Нет. Я сплю здесь, потому что не хочу мешать завтрашнему расписанию. Нельзя опаздывать.
Ли У Ён резюмировал долгое оправдание Чхве Ин Сопа. Тот пытался подобрать другие слова, но момент для ответа уже давно ушел.
- Что же нам делать с этой твоей неудобностью.
В его тоне сквозила искренняя обеспокоенность.
- Я… не так уж мне и неудобно. Просто у меня привычка, я ведь всегда спал один…
Ли У Ён рассмеялся. Внезапный смех прекратился так же неожиданно, как летний ливень.
- Попробуй только сохранить эту привычку.
Ин Соп невольно съежился под простыней.
Он разговаривал с любимым человеком, который искренне к нему расположен, так почему же ему было так холодно?
- Но с этого момента тебе придется привыкнуть.
- Что я могу сделать для нашего менеджера, который старается заснуть рядом со мной? Может, спить колыбельную?
- Нет, не надо. Все в порядке.
Нужно было сразу отказаться, но Ин Соп на мгновение соблазнился и замешкался.
- А, нет. Вы устали, не стоит.
Ин Соп решительно отказался, но с той стороны послышался шум, будто кто-то встал.
Похоже, он встал перед книжной полкой.
- Случайно... вы читали «Путешествие в Муджин»?
Внезапно вспомнились воспоминания о знойном летнем дне.
- Кстати, кажется, я видел эту книгу на вашей полке. Одолжите мне ее как-нибудь.
Слова были те же, что и раньше, но вес обещания был совершенно иным. Странно перехватило дыхание. Ин Соп оторвал голову от подушки и глубоко вдохнул. Через открытое окно втекал прохладный воздух ранней летней ночи.
- Как тебе книга, которую я читал сегодня?
Вернувшись домой с совершенно измотанными душой и телом, он всё же заказал бумажную версию книги - настолько она ему понравилась.
- Хм, а разве перечитывать прочитанное - это не скучно?
- Нет. Это хорошо. Правда, это было хорошо. Из всех аудиокниг, которые вы записывали до сих пор, эта - самая лучшая.
Кажется, реакция Ин Сопа ему понравилась, Ли У Ён тихо рассмеялся.
- Господин Ин Соп, я иногда не могу понять: ты меня любишь или актёра Ли У Ёна.
Ин Соп тихо ответил: «Да». Послышался шелест страниц, будто Ли У Ён снова сел на кровать.
Ин Соп покорно сделал, как тот сказал. Ли У Ён начал читать. Его голос был ровным и спокойным. Как глубокая-глубокая пучина.
Прислушиваясь к его голосу, эмоции нахлынули, как вода.
«Правда, я действительно люблю его. Этого человека».
Снова и снова он это осознаёт. Сознание Ин Сопа погружалось всё глубже, подобно солнечному блику на воде, уплывающему вдаль.