История случайной любви / История непреднамеренной любви
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 17
- Питер. Не мог бы ты кое-что сделать?
Спустившись по лестнице, он получил от матери деньги.
- Сходи, купи рисовой муки. Только органическую.
- Хорошо. Я как раз собирался выйти.
Шаги Ин Сопа, выходившего из дома, были лёгкими. С момента его приезда в Америку прошло около двух недель, его раны значительно зажили, а цвет лица посветлел. Было естественно, что румянец возвращался к нему после питательных блюд, которые готовила мать.
Ин Соп также регулярно занимался спортом. Пока ему ещё нельзя было перенапрягаться, поэтому он ограничивался прогулками по окрестностям, но занимался усердно, не пропуская ни дня. Уилл, был во дворе, думал, что идут на прогулку, и последовал за ним, виляя хвостом.
- Нельзя. Жди. Сегодня я пойду один.
Он взъерошил шерсть Уилла рукой и ушёл из дома. Он сдал книги, взятые в библиотеке, и купил цветы в цветочном магазине. Цветы были для Дженни. С букетом любимых ею фрезий в руке он сел на автобус.
Добравшись до кладбища, Ин Соп нашёл могилу Дженни и положил на неё букет.
- С днём рождения, Дженни. Тебе всё ещё девятнадцать.
Если бы они были вместе сейчас, они могли бы делиться более весёлыми и интересными историями. Если бы он рассказал ей о том, что произошло в Корее, как бы она отреагировала? Смеялась бы с недоверием? Или с горящими глазами умоляла бы рассказать больше?
- Я знаю, что Филипп - негодяй, но не думаю, что он читал твои письма. Он не тот человек, кто стал бы их читать. …Кажется, те плохие поступки, что совершили против тебя, были делом рук других людей.
Таким был вывод Ин Сопа, который наблюдал за Ли У Ёном, никогда не прикасавшимся к приходящим ему письмам.
- Прости… Дженни. За то, что не смог тебе поверить. Тогда, что бы ни говорили другие, я должен был быть на твоей стороне.
Он бормотал, вытирая слёзы, о сожалении, оставшемся в его сердце. Посидев на могиле Дженни некоторое время, тихо рассказывая о том о сём, он вспомнил, что мать просила купить рисовую муку, и поднялся.
Ин Соп попрощался с Дженни и вышел с кладбища. Спустившись в город, он зашёл на почту.
Отправляя письмо, написанное Ли У Ёну вчера, он спросил у почтового работника, сколько займёт доставка письма в Корею. Работник ответил, как и раньше: «Раз это экспресс, в наши дни дойдёт дня за два».
…Значит, оно уже должно было дойти.
Пять дней назад Ин Соп набрался смелости и написал У Ёну письмо. После прибытия в Америку он не звонил, не писал сообщений и не отправлял писем. У Ён тоже молчал, и Чхве Ин Соп поступал так же.
Как будто по договорённости, они не связывались друг с другом. Ин Соп несколько раз брал в руки телефон и колебался, не позвонить ли ему, но боялся, что, услышав его голос, ему захочется немедленно мчаться обратно в Корею, и едва сдерживался.
Решение написать письмо было почти что капризом: он наткнулся на пачку оранжевых конвертов, купленных давным-давно, пока разбирал книжные полки. Он смял десятки листов, выбросил их в мусорное ведро и с трудом закончил письмо.
«Здравствуйте. Это Чхве Ин Соп. У меня всё хорошо. Интересно, как у Вас дела. Я вернусь после отпуска.
P.S. Как поживает Кейт?»
Фраза, добавленная в конце, была попыткой добавить остроумия в сухое содержание письма. Хотя он не был уверен, что адресат воспримет это как шутку.
После отправки письма Ин Соп по несколько раз на дню заглядывал в почтовый ящик. Хотя он знал, что ещё не время для ответа, он не мог не ждать. Даже если не письма, то хотя бы звонка...
«Нет, нет. Если Ли У Ён позвонит в такой ситуации, то, чёрт возьми, отпуск или больничный, он может полететь обратно в Корею. Это решение, которое он принял, думая обо мне, так что я должен потерпеть и последовать ему. Да, надо потерпеть.»
«…Кажется, я что-то забыл. Ах! Рисовая мука.»
Ин Соп повернул в сторону корейского магазина. Его мать, увлекающаяся выпечкой, иногда пекла хлеб даже из рисовой муки. Поздоровавшись со знакомой хозяйкой магазина, он вошёл внутрь и взял муку.
- Говорят, ты вернулся из путешествия?
Окружающие думали, что он год путешествовал с рюкзаком. Ин Соп улыбнулся и ответил: «Да».
- Не знаю, насчёт интересно, но… Думаю, не забуду.
- Ну, в молодости ведь и трудности нужно принимать.
Услышав тёплый голос хозяйки после долгого перерыва, Ин Соп улыбнулся. Расплатившись и уже поворачиваясь, чтобы уйти, он услышал, как она ахнула: «Ой, ой!» - и увеличила громкость телевизора. По звучавшей корейской речи он понял, что это, должно быть, её любимое корейское развлекательное шоу.
Судьба сыграла злую шутку, когда в уши Ин Сопа долетело имя «Ли У Ён». Он развернулся и быстро пошёл к прилавку, где стоял телевизор.
- Какая-то знаменитость попала в серьёзную аварию. Говорят, у того актёра, что снимался в той дораме, тоже была авария. Может, на эту дораму наложено проклятие.
- Кто этот человек, попавший в аварию?
- Он сильно пострадал? Что за авария? Насколько он ранен?
Когда Ин Соп спросил это почти плачущим голосом, владелица магазина широко раскрыла глаза и пожала плечами.
- Откуда мне знать? Просто сказали в новостях, что машина наполовину раздавлена. Съёмки дорамы, видимо, окончательно отменены… Эй! Питер!
Ин Соп выбежал из магазина. Ему ещё нельзя было бегать, но идти пешком было невозможно. Нужно было немедленно вернуться домой и собрать вещи.
Родители, конечно, не разрешат, но потом он всё объяснит, а сейчас нужно собрать вещи и ехать. Нет, вещи не нужны. Нужен только паспорт и деньги.
Он должен встретиться с ним любой ценой. Любой.
Не пробежав и квартала, он уже запыхался. Тошнота поднялась к горлу, он согнулся и какое-то время тяжело дышал. Ноги уже стали тяжёлыми. Но он должен был идти. Ин Соп глубоко вдохнул, выдохнул, выпрямился и зашагал дальше.
Повернув за угол и добравшись до дома, он заметил припаркованный чёрный мерседес. Ему было любопытно, чья это машина, но сейчас было не до того…
Ин Соп застыл на месте, словно вкопанный, и остановился.
Перед домом стоял мужчина. С гипсом, идущим от правого плеча, он стоял у входа с окаменевшим лицом и смотрел в его сторону.
Не веря своим глазам, Ин Соп несколько раз моргнул. Это был Ли У Ён. Ли У Ён сейчас, в Америке, стоял перед его домом.
- К-как вы здесь…, нет, вы же пострадали, попали в аварию, где, насколько, в больнице… Вы в порядке?
Не зная, о чём спрашивать сначала, он пролепетал все слова, что пришли в голову. Ли У Ён на мгновение смутился, затем заговорил.
- Прости, Ин Соп. …Кажется, с Кейт не всё в порядке.
У его ног стоял горшок. Для «не всё в порядке» она выглядела довольно свежо. Как он вообще пронёс это в самолёт? Или он хочет сказать, что приехал сюда, потому что Кейт плохо? Что вообще происходит?
Ин Соп смотрел на Ли У Ёна с непониманием. Тот смущённо вздохнул и слегка прищурился.
Он достал из кармана оранжевый конверт, отправленный Ин Сопом.
- Изначально я планировал оставить тебя в Америке на полгода.
Ин Соп как раз думал, что к тому времени уже можно будет вернуться в Корею. Конечно, он очень скучал по Ли У Ёну, но ему было жаль семью, и он считал, что восстановление здоровья было первостепенной задачей.
- Я не пришёл прощаться, потому что боялся, что, если увижу тебя, не смогу отпустить.
Он догадывался. Через блокнот, переданный Ли У Ёном, Ин Соп понял, что тот дал ему длительный отпуск и не пришёл, боясь, что не сможет отпустить, если они встретятся.
- Но одно-единственное письмо… свело меня с ума.
Получив письмо Ин Сопа, Ли У Ён перечитывал его сотни, нет, тысячи раз. В конце концов, он дошёл до того, что стал мастурбировать, читая его, и тогда Ли У Ён решил, что так нельзя, и изменил своё мнение.
Не было выхода. Съёмки дорамы были запланированы, атмосфера и так была мрачной из-за предыдущего инцидента, и, если не найти правдоподобный предлог, казалось невозможным выкроить время. Поэтому Ли У Ён просто тихо сел за руль своей машины. Мерседес, подаренный директором Кимом, был разбит вдребезги. Услышав от врача, что, будь всё чуть иначе, он мог бы повредить нервы и навсегда потерять подвижность руки, Ли У Ён рассмеялся: «Как хорошо, что её не отрезали». В результате съёмки дорамы были отложены на неопределённый срок. После аварий с Кан Ёнмо и Ли У Ёном инвесторы дорамы стали угрожать уходом, говоря, что с самого начала проект был несчастливым. Директор Ким хватался за голову и падал в обморок, но Ли У Ён мог с достоинством сказать, что уходит в отпуск.
Ин Соп сделал шаг вперёд, к нему.
Увидев, что его глаза, наполненные слезами, полны беспокойства о нём, Ли У Ён подумал, что та авария была к счастью.
- Всё в порядке. Скоро заживёт.
- Вы намеренно… так поступили?
В голосе Ин Сопа, задававшего этот вопрос, слышался упрёк. Ли У Ён лишь смущённо усмехнулся в ответ, и Ин Соп повысил голос.
- Зачем вы так? Зачем, в конце концов! Мы же должны были скоро увидеться… а вы так покалечились…!
Ли У Ён обнял Ин Сопа одной рукой.
- Блять, я сходил с ума от тоски, и что же мне теперь делать?
- Я чуть не умер. Я целыми днями перечитывал твоё письмо, снова и снова, всё время думал о тебе, хотел прикоснуться к тебе... Я приехал, потому что думал, что сойду с ума. Разве так нельзя?
- А ты разве не хотел меня видеть?
Ин Соп тихо кивнул в его объятиях. Затем, с голосом, прерывающимся от сдерживаемых слёз, сказал: «Я скучал по вам».
Ли У Ён тяжело вздохнул и затем произнёс:
- …Я хочу поцеловать вас, господин Ин Соп, но здесь, пожалуй, неудобно. Может, сначала поедем в отель?
Даже в самолёте из Кореи в Америку Ли У Ён не сомкнул глаз, думая о встрече с Ин Сопом. Арендовав машину в аэропорту и направляясь сюда, он мчался, почти игнорируя сигналы светофора. И сейчас слово «немного», сказанное Ин Сопом, звучало для него более жестоко, чем приказ ждать целую вечность.
Ин Соп подошёл к входной двери и поставил пакет, который держал. Затем вернулся к Ли У Ёну и сказал:
Как только дверь номера закрылась, У Ён набросился на Ин Сопа, осыпая его поцелуями, словно умирающий от голода. Он не мог оторваться, пока запыхавшийся Ин Соп, задыхаясь, не повис на его руке.
Ли У Ён отстранил Ин Сопа и сказал:
- …Я и не собирался тебя видеть какое-то время, потому что знал, что так и будет.
Рядом с Ин Сопом он не был уверен, что сможет сдержаться и не причинить ему вреда. Видя его, он хотел прикоснуться; прикасаясь, в нём рождалась жадность; он хотел обладать им, держать его в объятиях.
Он поправил воротник Ин Сопа. Тот спросил: «За что?»
- …Ин Соп, я слышал, что если сердце испытывает перегрузки... нужно абсолютно избегать волнений.
Услышав слова врача, Ли У Ён решил отправить Ин Сопа в Америку. Он хотел на время оградить его от шумных проблем, но, больше всего, он совершенно не был уверен, что сможет не трогать его.
- Я отправил тебя в Америку именно для этого, но, похоже, без толку.
Ли У Ён усмехнулся и погладил Ин Сопа по голове. Тот медленно закрыл и открыл глаза.
- Недавно я ходил к врачу. Тому, кто наблюдает меня с детства…
Слушая Ин Сопа, Ли У Ён поцеловал его в макушку. Ему хотелось прямо сейчас притянуть это тело к себе и войти в него, но он изо всех сил пытался сохранить рассудок и сдерживать себя.
- …Вам неинтересно, о чём я спросил?
- М-можно ли это делать… И т-так, доктор сказал, что если не слишком усердствовать… то можно…!
У Ён грубо поцеловал его, стаскивая с него одежду. Ин Соп тоже изо всех сил старался успевать за его движениями и раздевался. Когда левая рука плохо слушалась, У Ён с досадой цокнул языком.
Боясь, что так можно повредить раненую руку Ли У Ёна, Ин Соп собрался с духом и сказал это.
- Ин Соп, ты сказал, что разденешься сам?
- Переплыть океан оказалось не зря - случаются же хорошие вещи.
Ин Соп обычно был слишком застенчив, чтобы раздеваться первым. У Ён, одной рукой расстёгивая пуговицы своей рубашки, смотрел на него. Взгляд его говорил: «Ну же, раздевайся».
Ин Соп расстегнул ремень и молнию на брюках. В тихой комнате звук расстёгивающейся молнии прозвучал особенно громко. У Ён сглотнул. Ин Соп стянул брюки и снял обувь. Когда он снял носки и отложил их в сторону, он почувствовал пронзительный взгляд У Ёна и невольно съёжился.
- Или, может, сначала снимешь трусы?
- …Не могли бы вы на минуту отвернуться?
Он подумал, что через мгновение они оба разденутся и будут сосать и лизать, так к чему тут церемонии, но Ли У Ён, как и просил Ин Соп, отвернулся.
Послышался звук, как Ин Соп снимает одежду. Шорох ткани, скользящей по коже и падающей на пол, заставлял дыхание Ли У Ёна учащаться.
Когда Ли У Ён повернул голову, перед ним стоял Ин Соп, не прикрытый ни единой ниточкой, стыдливо опустив голову.
Заворожённо глядя на него, Ли У Ён протянул руку.
Ин Соп нерешительно подошёл к нему. Ли У Ён обнял его и какое-то время просто стоял неподвижно. Когда тот не предпринял никаких действий с ним, полностью обнажённым, Ин Сопа слегка охватил страх. Он забеспокоился, не разонравилось ли ему его тело со шрамом от операции на груди и незажившей раной на спине.
Голос Ли У Ёна тихо позвал его по имени.
- Ты сказал, что даже если это похожее чувство – ничего.
- Я люблю тебя... почти как обычный человек.
- Когда я вижу тебя, я хочу обнять тебя, прикоснуться к тебе, любыми способами оставить рядом с собой, и я схожу с ума, когда не вижу тебя. Возможно, до этого момента это обычные чувства, но для меня... это не конец.
Ин Соп мог хотя бы смутно представить, какими были искажённые чувства Ли У Ёна. Это было результатом того, что он на собственном опыте, через череду событий, познал и осознал его тёмную бездну.
- Поэтому мне даже жаль говорить такие слова.
Ин Соп сжал руки, обнимая Ли У Ёна, и сказал:
- Мне достаточно даже такого. Поэтому… пожалуйста, говорите, что любите меня.
Ин Соп пролил слёзы, уткнувшись лицом в грудь Ли У Ёна. Тот осыпал его поцелуями. Их тела рухнули на кровать. Ли У Ён, массируя промежность Ин Сопа, выдохнул горячее дыхание.
- У вас, господин Ин Соп, такой милый член.
- Блять, не показывай такой милый член никому, кроме меня. Никогда.
Дыхание Ин Сопа участилось от движений руки, ласкающей его между ног. Ли У Ён несколько раз спросил: «Всё в порядке?», целуя его шею.
Хотя его собственная плоть была твёрдой и едва сдерживалась, Ли У Ён двигался как можно медленнее, чтобы не напрягать Ин Сопа. Дыхание Ин Сопа под ним становилось всё более прерывистым, и в конце концов, со слезами на глазах, он ухватился за руку Ли У Ёна.
- Почему ты плачешь? Мне нужно двигаться ещё медленнее?
- Тогда скажи, что мне делать.
- …Вы слишком… медленно… Голова… становится странной.
- Из-за того, что так медленно… тело…
Ли У Ён выругался: «Чёрт!» - и поднял Ин Сопа. Он раздвинул его ноги и ввёл член, кончик которого уже поблёскивал влагой. Ин Соп, обхватив плечи Ли У Ёна, захватил воздух. Член застрял наполовину в едва раскрывшемся отверстии. Ли У Ён выдохнул и сдержался.
- Осталась ещё половина. Выдыхай, вот так… Хыт.
У Ён одним движением вогнал оставшуюся плоть внутрь. Тело Ин Сопа расслабленно обмякло, и из его губ вырвался пьянящий стон.
- Молодец. Теперь он весь внутри, я подожду немного, прежде чем двигаться.
Ин Соп покачал головой. Внутри всё чесалось, внизу горело, и он думал только о том, чтобы что-нибудь с этим сделали.
- ...Если я начну двигаться сейчас, Ин Соп может пострадать.
Хотя его и не трогали, член Ин Сопа стоял твёрдо, подняв головку. Ли У Ён стиснул зубы и сказал: «Тогда я начну двигаться», - медленно приподнимая бёдра. Из губ Ин Сопа вырвался едкий стон.
Ли У Ён слегка отстранился, затем двинулся вперёд. Раскрытое отверстие с влажными звуками, втягивало его плоть. На лбу Ли У Ёна выступили капельки пота, пока он сдерживал бурлящее желание.
Чхве Ин Соп тоже тяжело дышал, измученный ощущением внизу, которое было на грани между болью и наслаждением.
- У Ён, я… Пожалуйста… Внизу так горячо, чешется…
Ли У Ён отчаянно стиснул зубы. До крови, до разрыва губ, он изо всех сил сдерживал своё желание.
- Я, кажется, не смогу сдержаться, так что двигайся, как тебе удобно.
Ли У Ён перевернул Ин Сопа сверху, а сам лёг на кровать. В позе, сидя верхом на бёдрах Ли У Ёна и полностью обнажая своё тело, лицо Ин Сопа покраснело ещё сильнее, чем раньше.
- Я не буду двигаться, так что двигайся ты, Ин Соп.
Ли У Ён убрал свои руки с тела Ин Сопа. Чхве Ин Соп смотрел на него с плачущим выражением лица.
- Двигай бёдрами. Расслабь немного отверстие.
- Если будешь слишком сжиматься, будет больно... Вот так... вверх-вниз... Ах... Просто двигай бёдрами, сидя на мне... Двигай бёдрами, с моим членом внутри... Ах... Молодец
Ин Соп двигал бёдрами так, как велел У Ён. Каждый раз, когда его ягодицы касались бёдер У Ёна, его плоть глубоко входила в него. У Ён взял руку Ин Сопа и приложил к его собственному члену.
- Ин Соп, попробуй делать это, трогая себя.
Когда он начал двигаться, держа руку на и без того возбуждённом члене, стимуляция спереди и сзади сводила Ин Сопа с ума.
Наблюдая, как он в экстазе двигает бёдрами и рукой, Ли У Ён стиснул зубы. Быть перед такой восхитительной картиной и не двигаться было для него своего рода пыткой.
Сокращения отверстия участились. Ли У Ён больше не мог сдерживаться и, обняв Ин Сопа, поднялся. Со звериным стоном он вонзился в промежность Ин Сопа. Достигнув пика от одного толчка, Ин Соп с криком, похожим на предсмертный, рухнул на кровать. Ли У Ён сделал сверху ещё несколько яростных толчков и кончил внутри тела Ин Сопа.
Ли У Ён, прищурившись и выдыхая на пике наслаждения, постепенно пришёл в себя. Обнаружив Ин Сопа, тяжело дышавшего под ним, он в панике воскликнул:
- Ты в порядке? Ин Соп. Может, поедем в больницу?
- Прости. Я… не смог сдержаться до конца.
«В конце концов, так и вышло», - подумал он. Ли У Ён, обнимая вспотевшего и тяжело дышавшего Ин Сопа, извинялся.
Ин Соп слабыми, слегка дрожащими руками обнял тело Ли У Ёна. Он хотел сделать это. Тогда, в ту ночь, когда Ли У Ён пришёл к нему, он хотел обнять его вот так и сказать.
- Со мной всё в порядке. Я сильнее, чем вы думаете.
- Не нужно так извиняться. Со мной всё в порядке. Это мой выбор, и… хоть и ложь говорить, что не тяжело, но я в порядке.
Ин Соп высказал всё, что хотел сказать тогда.
- Моё сердце сильное. Оно не такое уж слабое. Оно пережило несколько операций, это последний подарок от Дженни… и, больше всего, оно выдержало вас, Ли У Ёна. Поэтому я думаю, что со мной всё в порядке. Так что не извиняйтесь.
- Сердце, закалённое сумасшедшим.
В голосе Ли У Ёна слышалась усмешка. Ин Соп улыбнулся в ответ: «Наверное, да». Они продолжали держать друг друга в объятиях ещё некоторое время.
Ли У Ён погладил Ин Сопа по голове и прошептал.
Из их переплетённых тел доносился звук бьющихся сердец. Когда два звука слились в один, Ин Соп смог заснуть в объятиях Ли У Ёна.
В тусклом свете мужчина разворачивал лист оранжевой бумаги и читал письмо. Именно таким он всегда видел его в своих мечтах.
Проснувшись, Ин Соп протянул руку и погладил его руку, сомневаясь, реален ли мужчина рядом с ним, а не персонаж из сна.
Послышался нежный голос. Услышав его, Ин Соп успокоился, закрыл глаза и улыбнулся.
- Я уже сделал это. Сказал, что мы задержимся, раз уж давно не виделись.
У Ён играл прядями волос Ин Сопа, накручивая их на палец, и говорил ласковые слова.
- Письмо, что вы мне написали. Я думаю о том, что были и другие, которые я не смог прочитать, и злюсь на себя прошлого.
- Всё равно содержание было не моим.
- Но ты написал его. Поэтому я хочу его прочитать.
Голос, стихший вместе со вздохом, щекотал ухо Ин Сопа. Закрыв глаза, он то проваливался в сон, то просыпался, и, словно в бреду, спросил: «А Кейт?»
- С ней всё хорошо. Поливал раз в три дня. Ставил там, где хорошая вентиляция, не мучил.
Услышав, как Ли У Ён дословно повторяет его просьбу, Ин Соп тихо рассмеялся.
- Прочитав твоё письмо, я захотел найти какой-нибудь предлог, любой ценой. Поэтому я сунул Кейт в сумку и купил билет в Америку.
Растения были строго запрещены к ввозу. Если бы его поймали на попытке провезти её контрабандой, ему могли бы вообще запретить въезд. Ин Соп был так ошеломлён безрассудством Ли У Ёна, что не мог вымолвить слова.
- Что? Ты не знал, что я настолько сумасшедший? Ты сожалеешь, что связался со мной?
- Прости. Но даже если сожалеешь… уже поздно.
Голос Ли У Ёна, говорившего это, прозвучал мрачно, и Ин Соп протянул руку, положив свою поверх его пальцев. Ли У Ён пристально посмотрел на Ин Сопа сверху вниз. Ин Соп подвигал пальцами, вплетая их между пальцев Ли У Ёна. И затем мягко сжал.
- Я хочу продолжать жить, будучи связанным с вами.
«Если только вы, господин Ли У Ён, не против.»
Услышав эти последние слова, сказанные словно про себя, Ли У Ён сжал руку. Понимая, что означала крепко держащая его рука, Ин Соп положил на неё голову и закрыл глаза.
Сон накатывал волнами, и между ними, в промежутках, он чувствовал нежные прикосновения Ли У Ёна. Нежный голос, существовавший и во сне, и в реальности, погрузил Ин Сопа в глубокий сон.
«Я люблю тебя», - казалось, он слышал именно это.
Их сплетённые руки делились едва ощутимым теплом.